Передмова

Упродовж більшої частини сучасної історії вибухи оцінювали за тим, що вони руйнують. Будівлі обвалюються. Транспортні засоби розриває на частини. Уламки залишають видимі рани, які потребують негайної уваги. Такі травми очевидні, невідкладні, і їх неможливо ігнорувати.

Однак мозок розповідає іншу історію.

Травматичне ушкодження мозку, пов’язане з вибухом, часто не залишає видимих слідів. Людина може відійти від місця вибуху без очевидних ран і з нормальним результатом сканування мозку, але все одно відчувати тривалі зміни пам’яті, концентрації, сну та емоційної регуляції. Зрозуміти причини цього стало одним із найважливіших завдань сучасної нейронауки.

У цій книзі розглянуто, що наука відкрила про такі невидимі ушкодження. У ній поєднано дані медицини, інженерії, фізики та нейронауки, щоб пояснити, як вибухові хвилі взаємодіють із людським тілом, як вони можуть впливати на мозок і чому ці ушкодження так складно розпізнати.

Незалежно від того, чи ви ветеран, клініцист, дослідник, член родини або просто допитливий читач, я сподіваюся, що ці сторінки допоможуть чіткіше зрозуміти ушкодження, яке надто часто тлумачать неправильно.

Адже не кожну рану можна побачити.

І не кожне ушкодження закінчується разом із вибухом.

Розуміння починається тоді, коли ми визнаємо межі того, що здатні побачити.

Я сподіваюся, що ця книга допоможе подолати розрив між фізикою і біологією, дослідженнями та клінічною практикою, а також між людьми, які живуть із травматичним ушкодженням мозку, пов’язаним із вибухом, і тими, хто намагається його зрозуміти. Кожне нове відкриття наближає нас до ранішого розпізнавання цих ушкоджень, ефективнішого лікування і, можливо, одного дня — до їх повного запобігання.

Ця подорож починається з одного вибуху, але ним не закінчується.