Розділ 328

— Згоден, кохана, дуже гарно, — визнав чоловік, усміхнувся й ніжно поцілував дружину.

Поль дивився на молодят і на мить згадав себе та дружину в їхній молодості.

Тримаючи кермо, він запитав французькою:
— Madame Hanna, vous êtes à Paris pour la première fois ?
(Пані Ганно, ви у Парижі вперше?)

Ганна відповіла з усмішкою:
— Oui, mais j’en ai toujours rêvé.
(Так, але я завжди про це мріяла.)

— Alors, bienvenue, — усміхнувся Поль.
(Тоді ласкаво просимо.)

— Je suis sûr que cela vous plaira beaucoup. — додав водій.
(Я впевнений, що вам дуже сподобається.)

— Merci, monsieur Paul, — répondit la jeune fille.
(Дякую, місе Поль, — відповіла дівчина.)

— Sergeï Andreïevitch m’a demandé de vous conduire, vous et votre mari, dans différents endroits, — dit Paul.
(Сергій Андрійович попросив возити вас з чоловіком по різним місцям, — мовив Поль.)

Ганна, тримаючи погляд на водієві, відповіла французькою:
— Le médecin est très attentionné,
— Лікар дуже турботливий.

Потім додала:
— Merci à vous,
— Дякую вам.

Поль відповів:
— Madame Hanna, il y a dix ans je suis arrivé en Ukraine,
— Пані Ганно, десять років тому я приїхав до України, — розповідав він французькою.

— Il m’est arrivé un accident. Je suis tombé et j’ai eu une grave blessure à la tête,
— Зі мною стався нещасний випадок. Я впав і отримав серйозну травму голови.

— J’ai été hospitalisé dans un hôpital dont le médecin en chef était Serhii Andriiovych,
— Я потрапив до лікарні, головним лікарем якої був Сергій Андрійович.

— C’est lui qui m’a opéré et m’a sauvé la vie. C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés,
— Саме він зробив мені операцію і врятував мені життя. Так ми й познайомилися.

— C’est pourquoi être votre chauffeur est le moins que je puisse faire pour remercier monsieur Filatov,
— Тому бути вашим водієм — це найменше, чим я можу віддячити панові Філатову, — додав Поль.

— Il m’a dit que vous êtes la personne la plus précieuse qu’il ait dans sa vie,
— Він сказав, що ви — найдорожча людина, яка є в його житті.