Розділ 5

Тим часом Іван разом із Петею вирушили до кафе, щоб відсвяткувати поразку Меліси. Вони були задоволені тим, що зовсім скоро приїдуть справжні господарі маєтку. Проте Іван ніяк не міг викинути з голови приємний голос Аделіни, який він чув. Він все частіше думав про неї, але внутрішні сумніви не давали спокою. Вона була багатою та успішною, а він… хто він тепер? Хлопець, що залишився без прізвища, без колишнього розкошів.. Він сам не помітив, як його думки понесли його далеко звідси.

Петя помітив усе це, і його погляд став настороженим, коли Іван знову замовк, спрямовуючи погляд кудись у бік. Він знав свого друга краще, ніж хто-небудь, і одразу зрозумів — Іван закохався. З посмішкою він щелкнув його по носу.

— Ей, Іване, ми взагалі-то в кафе! Про що ти так задумався?

Іван здригнувся й спробував відмахнутися:

— Та ні про що… З чого ти взяв?

Петя хитро посміхнувся:

— Ага, звісно. Ти закохався, так?

— З чого ти це взяв? — насторожився Іван.

— Я бачив твоє обличчя, коли ти говорив з Аделіною. Стоп… Ти закохався в неї?

Іван на мить задумався, а потім похитав головою:

— Про таке я навіть мріяти не смію. Вона багата, а я… простий слуга. У нас різні світи.

Петя усміхнувся:

— Іване, ти ж колись теж був багатим. Ти ж нащадок родини Лаврових! Усі знають ваше прізвище.

— Колись був, — з гіркотою відповів Іван. — Але тепер у нас інше життя. У мене є сім’я, про яку я маю піклуватися. Батькові зле, йому потрібні ліки.

Петя поклав руку йому на плече:

— Якщо що, я і Мія допоможемо. Ви не просто наші друзі — ви були нашими господарями, і завдяки твоєму батькові ми з сестрою отримали дах над головою та роботу.

— Я знаю, і я вам вдячний, — відповів Іван. — На відміну від батькових колишніх бізнес-партнерів, які навіть не запропонували допомогу. Я їх за це ненавиджу.

Петя посміхнувся:

— У будь-якому разі, ти маєш зустрітися з Аделіною. А там доля сама вирішить, бути вам разом чи ні.

— Буде, як буде… — кивнув Іван. — Головне, щоб Меліса не добралась до її сестри. Поки Аделіна з Сашком не повернулися, я не дозволю цій відьмі творити безлад.

— О, ось це буде видовище! — засміявся Петя. — Уявляю, як вони викинуть Мелісу з дочками з маєтку!

Вони розсміялися, і офіціант приніс їхні замовлення.

У цей час Міша разом із Розі гуляли в парку, їли морозиво та розмовляли. Вони виявили, що в них багато спільного, і Розі було приємно, що поряд є людина, яка її підтримує. Міша розповідав кумедні історії, і вони весело сміялися. Вечір минув легко та невимушено, а перед тим, як попрощатися, Міша провів Розі додому. Обоє з нетерпінням чекали наступної зустрічі.

Але недобрі очі бачили все… Дочки Меліси, ховаючись за деревами, стежили за Розі та Мішею. Повернувшись додому, вони негайно розповіли про все матері.

Меліса зловісно посміхнулася.

— Що ж… Пора діяти. Тепер Іван і його сім’я пошкодують, що колись перейшли мені дорогу…

Ось перекладений текст українською:

У підвалі слуги вечеряли. Кристина з нетерпінням запитувала:

— Коли вже повернуться Петя та Іван?

Фрося, не підводячи очей від роботи, відповіла:

— Скоро вони будуть. Я впевнена, що вже зв’язалися з пані Аделіною та Сашком і скоро прийдуть.

Мія скептично додала:

— Якщо тільки вони не затрималися в кафе… І так ця відьма Меліса нам зарплату урізала!

Слуги поспішили заспокоїти Мію, бо зверху почули голосний сміх Меліси та її дочок. Вони сміялися над тим, як краще вигнати Розі, Мішу та всю його сім’ю.

Слуги насторожилися й вирішили підслухати.

У вітальні Меліса з дочками сиділа на розкішному дивані й голосно покликала:

— Розі, підійди, будь ласка!

Розі почула її голос і неохоче спустилася вниз. Вона зайшла до зали, де її вже чекала мачуха. Ставши в центрі кімнати, вона опустила голову.

Меліса зухвало посміхнулася:

— Де це ти була так пізно?

Розі мовчала, не знаючи, що відповісти: казати правду чи ні.

Лілія, одна з дочок Меліси, вигукнула:

— Відповідай, сестро!

Розі зітхнула й сказала:

— Гуляла.

— А з ким ти гуляла? — продовжила розпитувати Меліса.

Але Розі замість відповіді запитала:

— А чому вас це цікавить?

Три сестри різко підвелися і стали перед нею. Одна з них презирливо сказала:

— Ми знаємо, що ти зустрічалася з тим жебраком Мішею, братом Івана! Тим самим, що образив нашу маму! Тебе тягне до бідняків, так?

Слуги в підвалі були вражені почутим.

— Боже, Міша! — прошепотіла Кристина. — Як ти міг перейти межу й гуляти з дівчиною такого високого статусу? От приб’ю його!

— Тихіше, доню, — заспокоїв її батько. — Давай послухаємо далі.

У цей час Розі, намагаючись залишатися спокійною, відповіла:

— Міша підтримував мене, тому ми й гуляли разом.

Меліса єхидно усміхнулася:

— Ти знаєш, Розі, що тобі не можна спілкуватися з бідняками?

— Він нічого поганого не зробив! — твердо відповіла Розі. — Він просто хотів бути поруч!

Меліса холодно глянула на Шрама й наказала:

— Приведи сюди батька Міші та Кристину!

Слуги в підвалі затамували подих. Вони спробували зупинити Шрама, але той грубо відштовхнув їх.

Тим часом Мішу знайшли у його кімнаті, де він спокійно робив уроки. Шрам привів його разом із Кристиною та Сергієм до вітальні.

Меліса встала, схрестивши руки на грудях, і суворо заявила:

— Ваш Міша зустрічався з моєю падчеркою. Як ви сміли? Адже вона належить до вищого суспільства, а ваш син їй не рівня! Вони повинні бути покарані!

— Ні, прошу вас! — благала Розі. — Не карайте їх, це моя вина. Карайте мене!

Меліса зловісно посміхнулася:

— Добре. Але тебе я карати не буду. Якщо тобі так подобається біднота, можеш іти разом із ними!

Розі застигла в шоці.

Сергій упав перед нею на коліна: