Розділ 4

Меліса закричала на Івана після почутого:

— Ах ти, хлопчисько! Хочеш відчути кнут? Отримай!

Але Іван, не боячись, сміливо подивився їй в очі й твердо відповів:

— Я не боюся. Але якщо ви зробите це… ви лише виставите себе в найгіршому світлі. Всі, хто тут поруч, говорять про те, що ви жорстокі й погано поводитеся зі слугами. Ви змусили Розі працювати, але ж усі її знають і стануть на її бік… Ви не думали про це?

Слуги почули ці слова й зраділи. Розі була вражена тим, що Іван відкрито виступив проти Меліси. А Меліса скривилася, усвідомлюючи, що її репутація серед людей уже зіпсована. Вона розуміла, що їй доведеться змінити тактику й вдатися до хитрощів.

Стоячи перед усіма, Меліса несподівано вибачилася за свою грубість і пообіцяла більше так не робити. Вона також вибачилася перед Розі й дозволила їй не працювати. Більше того, вона заявила, що батько Івана може повернутися на роботу садівником.

Потім, ховаючи свою поразку, Меліса швидко пішла до Шрама.

Слуги оточили Івана, дякуючи йому за сміливість. Вони зрозуміли, що він не просто звичайний слуга.

Розі підійшла ближче, вдячно подивилася на Івана й сказала:

— Тепер я в боргу перед тобою. Я завжди буду на твоєму боці. І якщо тобі щось знадобиться — не соромся просити.

Іван попросив у Розі дозволу ненадовго відлучитися в місто разом із Петею. Вона з радістю відпустила їх.

Петя завів мотоцикл, і вони вирушили в місто, щоб зробити анонімний дзвінок Аделіні.

Тим часом слуги почали святкувати, а Міша запросив Розі на побачення. Вона давно йому подобалася, тож вони пішли гуляти разом, а дочки Меліси побачивши їх разом, побігли розповідати матері.

Крістіна тим часом повернулася до батька й сказала:

— Тату, можеш знову приступати до роботи садівником.

Сергій зрадів і відчув гордість за свого сина. Він благословив Івана й молився Богу, щоб хлопець зміг змінити своє життя на краще.

Ось переклад українською мовою:

Меліса голосно стукає своїми підборами, а Шрам сидить у кріслі, весь діловий, у костюмі, наче справжній мафіозі. Вона ще раз стукає каблуком і нетерпляче каже:

— Шрам, мій кузене, що ти сидиш?! Треба щось робити! Я програла!

Шрам повільно встає, спостерігаючи за нею:

— Сестро, кому ж ти програла? Ти ж господиня.

— Ось саме! — сердито відповіла Меліса. — Тепер усі говорять, яка я жахлива, що так поводилася зі слугами та падчеркою! Я прекрасно розумію, що всі впливові люди будуть на боці цієї плаксії Розі. Вона ж майбутня господиня… Після смерті Ефіма всі поклялися підтримувати її. Але цей вискочка, слуга на ім’я Іван, виявився не таким уже й простим… Він зробив із мене посміховисько!

Шрам розсміявся:

— Ахаха! Оцей слуга? Син садівника? Він занадто розумний для слуги…

Меліса зиркнула на нього й задумливо відповіла:

— Мені теж здається, що тут щось не так… Я нічого не знаю про його минуле. Він так опікується своїм батьком, сестрою та братом… Треба дізнатися про них більше. Але я не дозволю, щоб зі мною так поводилися!

Шрам хитро усміхнувся:

— Потрібно знайти слабке місце Івана. Тоді він отримає своє й не зможе більше нікого захищати… Ми йому помстимося та дізнаємося все.

Меліса схвально кивнула:

— Гаразд. Поки що будемо добрими, але за спиною я все одно залишаюся головною господинею! Ха-ха-ха! Ми позбудемося Івана та його сім’ї. Знайдемо його слабке місце — і все, їм кінець. Молодець, кузене.

Вона вже уявляла, як Іван і його рідні опиняються на вулиці, у злиднях.

Раптом до них забігли доньки Меліси. Одна з них схвильовано сказала:

— Мама! Розі зустрічається з хлопцем… з молодшим братом Івана!

Меліса з лукавою посмішкою зупинилася, обдумуючи щось.

— Думаю, ми можемо використати це, щоб позбутися цього хлопчиська та Розі. Вони житимуть у бідності! Молодці, дівчатка. Все налагодиться… Потрібно позбутися Івана ті його сім ю…

Вот перевод на украинский:

Тим часом у Лондоні жила одна прекрасна леді разом із братом-близнюком Сашком. Вони були братом і сестрою Розі. Три роки тому вони поїхали до елітної школи в Лондон і так сумували за рідними, що навіть не знали, що їхня мати зникла, батько одружився знову, а потім загинув... Вони не чули жодних новин, намагалися додзвонитися до Розі та батька, але безрезультатно.

Якось увечері відома принцеса Кейт Міддлтон запросила елітних учениць на прийом, щоб нагородити їх за внесок у збереження екології. Однією з нагороджених стала розкішна Аделіна. Вона сфотографувалася з принцесою, але після цього відчула якесь тривожне передчуття. Вона знову намагалася додзвонитися до матері, до Розі, до батька – і знову безрезультатно. Вона подумала, що, мабуть, їм не до неї, і вирішила не розповідати, що її нагородила принцеса.

Після вечірки Аделіна випила трохи віскі, роздумуючи про свою сім’ю. Вона все більше схилялася до думки повернутися додому, в Україну. І раптом її телефон задзвонив – анонімний номер. Вона підняла слухавку:

— Алло?

На іншому кінці слухавки Іван сидів у парку та впевнено відповів:

— Ви Аделіна Золоторьова?

Від його приємного голосу серце Аделіни затріпотіло, вона раптово випустила з рук склянку з віскі.

— Так… А хто ви? — запитала вона ніжним голосом.

Іван серйозно відповів:

— Той, хто переживає за вашу сестру Розі.

Аделіна різко підхопилася зі стільця:

— Що? Що сталося з Розі? Кажіть!

Іван почав розповідати їй про те, як їхня мати зникла й так і не повернулася, як батько одружився з жорстокою жінкою, а потім його не стало… Після цього життя Розі й слуг перетворилося на справжнє пекло – їх змушували працювати до крові.

Аделіна раптом сіла, схопилася за голову від почутого, в неї закрутилася голова. Вона залишалася спокійною, як справжня леді, але всередині не могла прийняти ці страшні новини.

— Звідки ви все це знаєте?