Глава 43. Повернення братів

Голод посилився в землі іще,

Було, коли поїли всю пшеницю вже,

Яку з Єгипту привезли вони,

Їм батько їх сказав таке:

"Ідіть і знову їжі мало нам купіть".

Й почав на це йому Іуда говорить:

"Клятвою засвідчив нам,

Муж, землі господар, сказав сам:

"Лиця мого ви не побачите уже,

Якщо ваш менший брат із вами не прийде".

Якщо із нами брата нашого пошлеш, тоді,

Підемо й їжу купимо тобі.

А брата нашого, якщо не шлеш із нами,

Не підемо, бо муж сказав говорячи із нами:

"Не побачите лиця мого, якщо,

Ваш менший брат не прийде з вами"".

Сказав Ізраїль: "Чому ви зло мені зробили,

Що є в вас брат, ви мужу говорили?"

Вони казали: "Розпитуючи нас питав

Про рід наш, чоловік та нам казав:

"Чи батько ваш іще живе

І брат у вас чи є?"

І розказали ми йому,

Все згідно по питанню оцьому.

Що скаже нам, чи знали ми:

"Приведіть брата вашого сюди"?"

До Ізраїля Іуда, батька свого, говорив:

"Юнака зі мною ти би відпустив.

І піднімемося, і підем,

Живими будем, не помрем.

І ми, і ти, і майно нам.

Прийму його я ж сам.

З руки моєї стягуватимеш його,

Якщо перед тобою не поставлю я його,

Якщо не приведу його тобі,

Я согрішившим буду проти тебе усі дні.

Якщо би ми не зволікали через це,

То двічі повернулися би вже".

Тож, батько їх Ізраїль їм сказав:

"Ось що зробіть, якщо так є,

Плодів земних в посудини свої візьміть

Й дари ви чоловіку відвезіть,

Каме'дь і мед, і фіміам,

І терпенти'н, оріхи, і бальзам.

В руки свої срібла удвічі ви візьміть,

А срібло теж з собою поверніть,

Що знайдене в ваших мішках було,

Щоб не залишилось оманою воно.

І брата вашого з собою теж візьміть,

Й до чоловіка того йдіть.

Пред мужем же мій Бог, щоб благодать вам сотворив,

Щоб брата вашого одного й Веніаміна відпустив.

Бо я немов бездітним залишаюся собі,

То вже й бездітним буду я тоді".

Взяли ж мужі дари оці

І срібла вдвічі взяли в руки ще свої,

Веніаміна теж і до Єгипту вже прийшли,

І стали пред Іосіфом вони.

Тож, бачив їх Іосіф і Веніаміна своєго,

Брата єдиноутробного.

І дому свого управителю сказав: "Введи

Людей в мій дім і від худоби заколи,

І приготуй, бо вже опівдні,

Мужі зі мною їстимуть хліби".

Чоловік все так зробив,

Як йому Іосіф говорив.

І ввів мужів в Іосіфовий дім,

Як бачили мужі між тим,

Що їх ввели у дім Іосіфа, сказали:

"Це через срібло, яке в мішках ми мали,

Яке в мішки іще тоді вернули нам,

І вводять нас, щоб оббрехати там.

Накинутись на нас, щоб нас отримати в раби

І щоб забрати наші ще осли".

Й до чоловіка, що головував,

Й Іосіфовим домом керував,

Вони зібралися і підійшли усі,

Біля дверей будинку говорили з ним тоді,

Йому сказали: "Господарю, молимо тебе,