Словник

[1] Ребра — це внутрішній каркас, який посилює корпус. Сучасні кораблі такого типу будують з пластинчатим бортом й гнучким каркасом.

[2] Десять днів.

[3] Старший офіцер патрульної служби.

[4] Сержант.

[5] Генерал.

[6] Катер-тол — металл, який добувають з особливих космічних об’єктів, вистиглих зірок чи залишків планет, які побували в підпросторі чи пустотниках, що лишилися після Раймани. Через вплив пустки після обробки за дуже високих температур катер-тол стає схожим на пластилін, але за місяць застигає, і після того від нього неможливо відділити й атом.

[7] Кірід — особливий метал, сплав іріду (дорогоцінний і дуже міцний метал, схожий на просте м’яке золото, але твердий, як діамант) і катер-толлу. У цьому металі протони й електрони не рухаються, він не вразливий для розумових імпульсів — магії. Не має кольору, поглинає світло.

[8] Вогнепальна зброя, яка стріляє голчатими кулями, кульовими блискавками, мінігранатами чи, рідше, лазером. Її вдягають як наруч чи повний рукав.

[9] Один із різновидів живих істот. Більшість розумного життя в цьому Всесвіті має білкову природу, утім молекули десь тридцяти відсотків складаються з металів, кристалів чи кремнію. Зовні вони схожі на людей, але мають зовсім інші організми.

[10] Лайлива назва маківки зі скла, які використовували на перших гравітаційних машинах замість силового поля. Маківки не витримували навантаження й лопалися, часто ранячи водія.

[11] Ргот — гіганський слимак із планети Балц, вкритий кислотою, що перетравлює всю органіку, яку він всмоктує шкірою. Доволі гидотне створіння.

[12] Прозорий тридцятиградусний напій, аналог віскі, який женуть зі стеблів пото — травянистої рослини, розповсюдженої на планетах Ради

[13] «Джарек» має на увазі планети-дерева, де всі стовбури ростуть з одного.

[14] Пальне для молекулярного двигуна.

[15] І це навіть не перебільшення. Гел, як і Мілен, — металік, а в них роль мозку відіграє кровоносна система.

[16] Також майстри, маги, аелогаруди — люди, які вміють керувати енергією і діяти з її допомогою на матерію.

[17] Алкогольний напій, густий, наче сироп, і солодкий. Має понад шістдесят градусів. Беркг — рослина схожа на бамбук, у пустотах вона накопичує сік, який залишають у рослині в сухий спекотний період, поки від процесу бродіння під дією газів не починають тріщати сухі волокна кори. Тоді беркг зрізають і ще приблизно пів року тримають у темному холодному підвалі в скляних посудинах. Сік витікає сам, коли від газів волокна рослини потроху відлущуються. Те, що витікає, і є первинний беркг. Вторинний уже розбавлено спиртом, а третинний — водою.

[18] Міжгалактичною: работорговець.

[19] Кульки зі спеціальною субстанцією, яка створює магнітне чи гравітаційне поле.

[20] Інотська лайка, буквально «екскременти»

[21] Планета в п’ятій галактиці, де виробляють п’ятдесят відсотків побутових речей, які потім продають на планетах Ради й за її межами.

[22] Ідеться про вимушене приземлення великого космічного об’єкта, не призначеного для посадки, на поверхню планети.