Перекладачка між світами: замкові війни

Напад? П'янка!

ГЛАВА 7

Я нарешті дійшла і з онімілими від холоду пальцями почала ритися в кишенях, у пошуках ключів, коли з-за своїх дверей почула дивні звуки. Напевно, Саміра ще там. Я хотіла вставити ключі в замкову щілину, коли зрозуміла, ЩО ці звуки мені нагадують. Дещо дуже непристойне! Вона там із кимось у моїй квартирі? Взагалі збожеволіла? Швидко відчинивши двері, кинула і сумку, і зняла шарф, щоб їм зручніше було когось придушити.

— Ні... ні... — її сиплий шепіт і важке дихання долинали з боку кухні.

— Нумо, — чоловічий голос здався мені знайомим, — швидше.

Я забігла на кухню в праведному гніві й на мить застигла. Чортів інкуб домагався Саміру! Вона намагалася його відштовхнути, але було видно, що з кожною секундою, дивлячись у його обличчя, її воля слабшає. Вони були настільки зайняті, що навіть не помітили мого приходу. Я підкралася зі спини до негідника і накинула йому на обличчя мій шарф, туго зав'язавши ззаду на морський вузол.

— Якого гладіолуса? — якомога сильніше спробувала штовхнути його по спині, й він вдало впав на коліна. — Саміра? Що сталося? Ти в порядку?

Вона осоловілими очима подивилася на мене і рукою прикрила груди, які виглядали з-під розстебнутої сорочки. А де гудзики? Подивившись на підлогу, зрозуміла, де вони опинилися.

— Ага... — її червоне обличчя явно не знало, що вона "в порядку".

— Йдемо до вікна. — Пройшовши повз інкуба, що корчився, ще раз пнула його і підвела подругу до вікна. Хай охолоне.

— Миро, — жалібно простягнув паскудник з підлоги, — за що ти так зі мною?

— Зараз покличу стражників, і тоді ми все дізнаємося: навіщо, чому... — я уважно стежила за кожним його рухом, але перевела погляд на Саміру. Вона вже спокійно дихала і тепер тямуще дивилася на мене.

— Я думала, це ти прийшла, відчинила двері, а тут цей. — Вона ткнула пальцем у нього. — Так різко увірвався, що не встигла зупинити.

— І так, проникнення в житло, спроба зґвалтування та заподіяння моральної шкоди. — Я перевела погляд на інкуба, який, схрестивши ноги в позу лотоса, спокійно сидів на підлозі з моїм шарфом на голові.

— Почав питати, хто я, ну, я і сказала, що твоя подруга. — Вона здригнулася. — А він зняв вуаль і почав насуватися на мене, ставлячи дивні питання.

— Плюс ще й допит. — Виплюнувши це, я підвела її до стільця і накинула на плечі ковдру, щоб прикрити її.

— Вибачаюся, — він подав голос і став на ноги. — Я прийшов до тебе, але вона теж молодець, впустила незнайомого чоловіка в будинок! — почав той виправдовуватися. Покидьок.

— Так, жертва ні в чому не винна, — я погладила Саміру по голові.

— Я шукав тебе, — повторив він, виділивши останнє слово.

— Щоб зробити зі мною те саме? — Я підняла брову.

— Можна було просто спокійно відповісти на моє запитання, і тоді б цього не сталося, — як ні в чому не бувало сказав він і, повернувшись до кухні, зняв шарф і надів вуаль назад.

— Яке ще питання? — Я не на жарт розлютилася. Які усі важливі стали! Дістали! Спочатку король, потім Гароол, потім лорд Нокс, а тепер і він?

— Хто ти така? — Він швидко підійшов до мене і стиснув мої щоки. — Звідки ти знаєш суміран?

— Та чого ви всі причепилися до нього? Може, я коханка інкуба, і він мене навчив цьому? — Вирвалася з його хватки і відійшла назад.

— Ні. Тому, що ти ще ні з ким не... — звучний ляпас перервав його на півслові. Це був мій удар по його гарненькому обличчю.

— Замовкни. — Як же все дістало. — Я з іншого світу, задоволений? Тепер відчепишся?

— Що? — Він, потираючи щоку, сів на інший стілець за столом. — І ти знала? — Саміра кивнула і запитливо дивилася на мене. Немає сенсу приховувати, бо він не відчепиться.

— Як же я втомилася... — пройшла в коридор і, забравши пиріжки, попрямувала робити чай. Гадаю, я не вижену інкуба звідси, поки все не розповім.

Минуло дві години. Від чаю та кави ми перейшли до більш міцних напоїв. Починали ми з вина, а зараз п’ємо… Щось ЯВНО інше, але я точно знаю, що градус тут більший.

— Не можу повірити… — знову протягнув інкуб, упершись у свої долоні. — Існують інші виміри та світи?

— Угу, — я вже втомилася розповідати йому, як це працює, враховуючи те, що сама нічого не розумію!

Лорд Рантарін продовжував щось бурмотіти про міжсвітові таємниці, про те, чого ми ще не знаємо, а я перевела погляд на Саміру. Вона вже півгодини як спала, заздрю їй. Теж уже хочу до ліжка.

— Ти казала, що твоя мати зникла за п’ять місяців до цього, правильно? — напрочуд тверезим і серйозним тоном заговорив він.

— Ну так, — я знову подивилася на нього та спробувала вгадати його вираз обличчя під вуаллю, — а що?

— А ти не думала, що вона також могла тут опинитися?

— Тут? — на хвилинку зависла, намагаючись зрозуміти його слова.

— У нашому світі, — він кілька разів ткнув вказівним пальцем по столу, щоб я точно зрозуміла, що саме мав на увазі.

— Я не знаю… Мабуть, це можливо? — я сперлася на руку та подивилася у вікно. — Тоді це було б чудово. Як гадаєш, якщо це справді так, то я зможу її знайти?

Повернулася до інкуба, але, здається, момент просвітлення покинув його, і тепер він спав обличчям на столі. Так взагалі можливо дихати? А він не помер часом? Перевіривши пульс і впевнившись, що лорд Рантарін живий, пішла спати до Саміри.

Доки моя голова летіла до подушки, якась думка швидко промайнула в мене. А про що ми тільки-но з ним говорили? Зовсім не пам’ятаю, значить, не так уже й важливо.

***

Пахне млинцями. Не розплющуючи очей, я солодко потягнулася і обійняла Саміру, яка лежала поруч. Як я зрозуміла, що це вона? Просто її кучері безладно лізуть мені в обличчя!

— Мирочка, дай ще п'ять хвилин... — вона обійняла мене у відповідь. Я почала знову засинати, коли до мого мозку дійшов запізнілий сигнал. Запах. Хто готує на моїй кухні?

Я різко піднялася з ліжка і подивилася на кухню, благо вона проглядалася прямо з ліжка. Чорт, він ще тут?




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше