ГЛАВА 5: Глаттбруггский транзит

«Хаос безумний беззвучно прокрався в твою же обитель.

Вірний твой друг простягнув тобі руку, поніс над Геєнною,

Але затремтіла рука — і тебе він нізвергнув во полум'я».

Марк зосереджено вів важкий позашляховик петлявим, припорошеним снігом серпантином. Швидкість була на межі фолу, але колишній коп бездоганно контролював кожен занос тритонного монстра.

Генрі, намагаючись угамувати внутрішнє тремтіння, потягнувся до приладової панелі й відкрив бардачок, щоб відшукати кабель зарядки для резервного ноутбука. Але його пальці наткнулися на цупку шкіряну папку. Письменницький інстинкт спрацював швидше за логіку: Генрі витягнув папери під тьмяне світло салонного плафона.

Серце заколотилося в шаленому, рваному ритмі. Секунду тому письменнику здавалося, що його світ рухнув, але зараз цей всесвіт розлітався на мікроскопічні друзки. Зрада йшла за зрадою, нашаровуючись одна на одну. На зміну першому шоку прийшла задушлива, крижана лють.

У шкіряній папці Марка лежали не просто звіти — там були детальні медичні картки його доньки із закритої клініки в Штатах, графіки платежів від підставних фірм Валері та її фотографії з бездушними штампами Синдикату в кутку — наче клеймо на власності. Шантаж. Чистий, розважливий і жорстокий.

Рука Генрі сама собою опустилася в кишеню куртки, намацавши холодну рукоять «Глока», відібраного в Ейпріл. Він поклав указівний палець на спусковий гачок, спрямовуючи ствол крізь цупку тканину прямо в правий бік Марка. Письменник був готовий вистрілити за найменшого підозрілого руху з боку водія.

Марк помітив цю легку зміну пози бічним зором. Його суворе обличчя не здригнулося, він лише похмуро, розуміюче усміхнувся, не відриваючи погляду від складної дороги.

— Не треба, Генрі, — хрипко, без тіні виправдання промовив він, і в його прокуреному голосі проступили жорсткі, металеві ноти. — Я знаю, що ти тримаєш у кишені її пістолет. І ти маєш повне право вистрілити. Так, я працюю на них. Точніше — вони змусили мене. Ти сам бачив папери. Життя моєї доньки коштує стільки, скільки звичайний чесний коп Інтерполу не заробить і за три життя. Синдикат оплачує рахунки за її лікування, але натомість вони тримають дівчинку на мушці.

Марк на секунду повернувся до Генрі, і в його очах відбилася та глуха, мертва туга, яку неможливо зіграти.

— Вони й справді найняли мене, щоб я зачистив твій хвіст після того, як дівчина забере рукопис. Але людей, з якими я пройшов вогонь і воду, я не продаю. Навіть заради доньки. Я вивезу вас у Цюрих і допоможу знищити це кубло гадюк, щоб звільнити її й урятувати тебе. Прибери ствол, Авторе. Давай допишемо цей фінал разом. Жодне золото у світі не варте твоєї крові. Розслаб руку… Я ж навмисно залишив цю папку в бардачку. Щоб ти все зрозумів до того, як ми в'їдемо в місто.

Генрі повільно розтиснув пальці, розуміючи, що Марк повністю відкрився йому.

У салоні повисла важка, дзвінка тиша. Письменник мовчки дивився на профіль старого друга. Він думав про те, що в цьому шпигунському вивороті реальності виживають лише ті, у кого залишився бодай один внутрішній якір. У Марка цим якорем була донька.

Марк помовчав пару хвилин, потім діловито перехопив кермо й запитав пасажирів про конкретну мету в місті. Генрі хрипко виклав їхній план, косячись на Ейпріл, яка притихла на задньому сидінні.

Марк вислухав його й роздратовано крутанув головою, випускаючи з рота густу хмару тютюнового диму.

— Це самовбивча дурість, Генрі. Дані, які зберігаються у Швейцарії, захищені від запитів іноземних спецслужб жорсткіше, ніж в ЄС чи Штатах. Щоб отримати до них легальний доступ, потрібне особисте рішення федерального суду в Берні. Ми дорогою проїжджали зону безпеки DK2. Знаєш, що там? Там урядові сервери заховані в бункери на глибині до трьохсот двадцяти метрів прямо всередині гранітних гір! Ви при глузді? Як ви зібралися це зламувати?

— Але нам не потрібні урядові бункери, Марк, — подала голос Ейпріл із заднього сидіння, по вуха закутана в армійську парку Генрі. — Нам потрібен Interxion.

— Це біля аеропорту в Глаттбругзі, — підтвердив Генрі. — Саме там, за словами Ейпріл, міститься цифрове серце «Академії». Головний комерційний хаб «Парнаса».

Марк нічого не відповів, лише сильніше вдавив педаль газу. Броньований «Хаммер» швидко залишив позаду автобан і невдовзі вже петляв стерильними, порожніми вулицями нічного Глаттбругга.

Повільно проїхавши повз величезний, безликий сірий кампус із вивіскою на Sägereistrasse 35, Марк професійним поглядом сканував об'єкт: купольні камери із зустрічними кутами огляду, глухі шлюзові ворота, три контури датчиків руху. Ідеальний периметр.

— Треба негайно сховати машину в закритий паркінг, — процедив Марк, повертаючи на сусідню вулицю. — Тут недалеко. Але в мене до вас зустрічне запитання, стратеги: як ви взагалі збираєтеся проникнути на територію кампусу й потрапити в корпус ZUR2?

— У Ребеки… тобто в Ейпріл, є робоча перепустка, — відповів Генрі.

— І вона піде на штурм дата-центру в такому вигляді? — Марк промовисто хмикнув, кивнувши в дзеркало заднього виду на шпигунку, яка досі сиділа без взуття та штанів. — Служба безпеки Interxion скрутить її ще на зовнішньому КПП.

— Ні, звісно, — похитав головою Генрі. — Давай спершу зупинимося в готелі. Тут, прямо в аеропорту, є Radisson Blu. Їй треба помитися, зігрітися й дістати цивільний одяг.

— Чергова дурість, — відрізав Марк. — У Radisson на ресепшені сидять люди, камери фіксують обличчя, а ваші фізіономії скоро крутитимуть на всіх екранах Синдикату. От за рогом я знаю місце — Visionapartments. Поруч, зручно, а головне — на ваш дикий вигляд ніхто не зверне уваги, бо заселення там повністю безконтактне. Через додаток.

Марк загнав «Хаммер» у підземний бокс і за пару хвилин через смартфон орендував два суміжні номери на дві ночі. Вимкнувши запалення, він повернувся до пасажирів: