Повернення в минуле

8 РОЗДІЛ

ЛІЗА
Прокинувшись на подив у піднесеному настрої, я вирушила на кухню в пошуках їжі.
Тиждень минав жахливо — ми з Анею не спілкувалися, я не виходила на вулицю, та на додачу ще й жахіття сняться — там мене звинувачує батько, або Аня, у тому, що я в усьому винна.
Після таких снів я завжди прокидаюся в холодному поту і сльозах.
Приготувавши собі на сніданок яєчню, я вирішила пошукати старі фотографії батька.
Обшукавши всі шафки, я знайшла один альбом у найостаннішій маленькій шухлядці.
Відкривши першу-ліпшу сторінку, я остовпіла — мій батько стояв і обіймався з дівчиною, схожою на маму Ані як дві краплі води.
Що це означає... Невже вони зустрічалися?
Приголомшена своєю здогадкою, я згадала про той день, коли ми знайшли фотографію... Аня одразу засмутилася... Цікаво, де її мама?
Роздумуючи так, я почала збиратися, щоб хоч трохи погуляти — все-таки не виходити протягом тижня це занадто багато. Та й Дімка кликав мене гуляти.
Що було між моїм батьком і мамою Ані? Чому їхня фотографія у нас у домі? Нічого не розумію...
Так я й розмірковувала, поки не почула своє ім'я.
— Лізо? Привіт. — Навіть не обертаючись, я вже зрозуміла, хто це — її прекрасний голос я не сплутаю ні з яким
іншим.
Обернувшись, я побачила Аню — вона посміхалася і була в піднесеному настрої.
— Як у тебе справи? — запитала, посміхнувшись їй у відповідь. Що вона зі мною робить? Чому, коли я чую її голос, у мене всередині все тремтить? Чому, коли я бачу її, настрій піднімається?
— У мене все добре, а в тебе як?
Я тільки зараз зрозуміла, що мала зустріти Дімку на цьому місці, але замість нього тут Аня... У чому підступ? Гаразд, потім із Дімкою на цю тему поговорю.
— Хочеш зайти до мене на чай?
— Із радістю.
Прямуючи до бабусиного дому, ми розмовляли на відсторонені теми, сміялися й раділи зустрічі.
28
Коли ми прийшли, Аня сіла у вітальні, а я пішла на кухню заварювати легендарний ромашковий чай із трав моєї бабусі.
Прийшовши в кімнату з чашками й пакетом печива, я помітила, що настрій Ані різко змінився.
Подивившись на мене спустошеним поглядом, вона не своїм голосом промовила:
— Звідки це в тебе? — і вказала на фотографію з моїм татом та її мамою, яку я, виходячи, забула повернути на місце.
— Знайшла в старій бабусиній шафі серед фотографій тата.
Більше дівчина нічого не говорила, лише дивилася в стіну, замислившись, і пила чай.
Через десять хвилин мовчання Аня промовила:
— Пам'ятаєш той день на покинутій будівлі?
— Так... — вкрадливим голосом промовила, відчуваючи, що зараз дізнаюся якусь важливу таємницю.
— Ти не знаєш усієї моєї історії... Моя м... — почувши голос моєї бабусі в коридорі, вона замовкла.
— О, привіт, онученько! Як спалося? І хто ця чудова дівчинка?
— Це Аня. Моя подруга.
Раптово мене осяяла ідея.
— Бабусю! А ти не знаєш, що це за фотографія? — і, показавши бабусі фото, почала чекати її відповіді.
Спочатку обличчя бабусі зблідло — напевно, згадала про те, що сталося з моїм татом — а потім вона підійшла й запитала:
— Де ти її взяла?
— З твоєї шафи. Я хотіла подивитися фотографії з татом. То ти знаєш історію мого тата?
— І моєї мами... — тихо промовила Аня.
Бабуся приголомшено ахнула.
— Так ти донька Оленки? От це так!
— Оленки? — в один голос перепитали ми з Анею, здивовано перезирнувшись.
— Ой, ви ж не знаєте історії. Ваші батьки зустрічалися.
— Та не може бути! — синхронно прокричали.
— Може.
— Бабусю, розкажи цю історію, бууудь ласка, — я збудувала їй «цуценячі оченята».
— Гаразд, гаразд, так уже й бути, розповім.
29
Бабуся сіла на диван і, зітхнувши, почала розповідь, і поки вона розповідала, я уявляла, ніби це розповідає мама Ані.
1985 рік. 4 клас.
До Оленки Федорцової, як до відмінниці й гордості школи, підсадили найбільш відчайдушного учня школи — Назара Куліша.
Спочатку сидіти з ним було неможливо — він то в зошиті їй накреслить, то списувати почне, то ще чимось напаскудить, але Оленка, добра душа, весь час йому це прощала.
Так тривало до 5 класу, коли після літніх канікул Назара ніби підмінили — він почав краще вчитися, намагався відповідати на уроках, почав частіше спілкуватися з Оленкою, гуляли з нею і таким чином вони стали найкращими друзями. Їх зводив уже весь клас, усі вчителі, але вони все твердили й твердили, що вони всього лише друзі, хоча всі навколо помічали, які млосні погляди кидає на Оленку Назар і як вона йому будує вічка. До одного моменту вони так і вважали, що вони лише найкращі друзі.
Це було на випускний 9 класу — дітям вирішили влаштувати вечірку. Багато хто, звісно ж, випив, хтось курив, і Оленці, яка підтримувала здоровий спосіб життя, дуже не сподобалося, що Назар випив.
— Фу, Назаре, відійди, від тебе так тхне! — говорила вона, вириваючись із його обіймів посеред танцполу.
— Ти не розумієш... Я випив для хоробрості... Щоб
зробити одну дуже важливу річ...
— Яку ж? — вигукнула дівчина, збираючись далі обурюватися, але не встигла — Назар її поцілував — у губи, при всіх, без жодного сорому, просто, миттєво.
І уявіть його шок, коли Оленка, яка так довго чекала цього моменту, відповіла йому поцілунком.
Усі однокласники одразу заплескали, почали вітати зніяковілих Оленку й Назара, а хтось навіть крикнув «Гірко!», ніби в них весілля, а не просто вечірка на випускний.
Так почалася їхня міцна й вічна любов.
У школі вони весь час на перервах сиділи в якомусь кутку й жартували, обіймалися, цілувалися, вчителі їм дорікали за неналежну для школи поведінку, але вони не сприймали це всерйоз — адже як можна сприймати щось серйозно, коли тобі дорікають із посмішкою на обличчі?
Ночами Оленка втікала з дому, щоб провести якомога більше
30
часу з Назаром.
Разом вони зустрічали світанок, пили ранкову росу, ловили коників, а потім Назар їх відпускав, бо Оленці — його улюбленій Оленці — було шкода бідних комах.
Так минуло щасливих два роки їхніх стосунків.
Оленка була бажаним гостем у домі Назара, а Назар у домі дівчини був персоною нон ґрата — батькові Оленки не подобалося, що вона зустрічається з якимось сільським бідним хлопцем, а не з багатим американцем. Він багато разів намагався перешкодити їхньому коханню, але в нього нічого не виходило.
Усе в них було добре, вони раділи життю, планували спільне майбутнє, уявляли своїх майбутніх дітей... Але все різко зламалося.
Історія вічного кохання закінчилася через відстань.
Оленка хотіла добре вивчитися й отримати якусь престижну роботу, а Назар хотів просто... Бути з нею. Але в його сім'ї не було коштів, щоб поїхати з коханою. Спочатку вони спілкувалися листами — листоноші захекалися бігати від пошти до будинку Кулішів, але вони робили шляхетну справу — давали надію двом закоханим серцям, що вони ще обов'язково побачаться.
Згодом Назар змужнів, почав заробляти хороші гроші й, накопичивши на те, щоб поїхати в місто, написав Оленці листа з проханням назвати йому її адресу і де вона, адже він може до неї приїхати.
Два тижні він із великою надією чекав відповіді, але коли вона прийшла, Назар упав на коліна, не вірячи в те, що прочитав...»
Бабуся стрепенулася й пішла до якоїсь шухляди, діставши звідти стос листів — підтвердження їхнього кохання.
Давши нам із Анею його, ми почали задумливо вчитуватися в гарний химерний почерк Аніної мами.
«Дорогий, милий мій, Назаре, пишу тобі з болем, адже цим листом я відриваю частину серця від себе і передаю тобі.
Маю сказати тобі, що мій батько продав мене — віддав заміж за немилого моєму серцю чоловіка — багатого й дуже впливового. І... У нас скоро буде з ним дитина... Я знаю, що ти це читаєш, і я розбиваю тобі серце, але, будь ласка, знай, що ти моє єдине кохання, і я тільки тобі вірна, любий. Вибач, що розбиваю тобі серце».
Дочитавши, ми з Анею здивовано перезирнулися.
— Не можу повірити... От же гадина цей батько Оленки! Вибач, Аню.
31
— Ні, ні, ти маєш рацію, він гад, — Аня дістала ще один лист й акуратно розпечатала:
«Милий мій Назаре, розкажи, як у тебе справи? Пам'ятаєш, ми з тобою колись мріяли про доньку з темним, як каштан, волоссям і зеленими, як ліс, очима? Можу тобі сказати, що наша юнацька мрія збулася — моя донька зовсім не схожа на свого батька — вона схожа на тебе. Бог послав мені частину тебе, незважаючи на те, що ти далеко. Це найкращий подарунок у світі. Сподіваюся, ти пробачив мене, і дуже сумую за тобою, кохання моє».
— Гаразд, бабусю, продовжуй розповідь.
Назар був у розпачі, він хотів кинути все і тут же помчати до Оленки, але він розумів, що навіть якщо приїде, то він її не знайде, адже вона навіть не говорила адреси. Днями він сумував за Оленкою, мріяв про неї, вона приходила йому у снах, а коли він дізнався про доньку, він бачив і її теж у снах, адже, за словами коханої, вона була схожа на нього.
Вони продовжували листуватися, але ось минув четвертий рік із дня новини про доньку, і листи від Оленки перестали приходити. Назар на той час уже теж знайшов собі дівчину і, згодом, дружину, але він
був вірний тільки Оленці. У нього народилася Ліза, очима схожа на Оленку, і він поспішив їй про це написати.
Але кожен його лист повертався, а нові від його коханої не приходили. Лише через пару років він дізнався, що Оленка померла під час пологів другої дитини. Назар був у розпачі, він не вірив, що це могло статися, що їхнє нерозв'язне кохання закінчилося смертю. Згодом він змирився, але біль не пішов, він жив із ним до самої своєї смерті.
В пам'ять про їхнє вічне кохання знайшли могилу Оленки, і Назара поховали разом із нею.
Ось так закінчується історія такого теплого і вічного кохання... Подумала я і, повернувшись до Ані, побачила, що вона сидить засмучена і майже що плаче.
Здивувавши саму себе таким раптовим поривом, я потягнулася до неї й обійняла, почавши гладити по спині.
— Не знаю, через що ти зараз розплачешся, — прошепотіла їй на вухо, — але знай, я поруч.
Спочатку напружена дівчина раптово розслабилася й обійняла мене у відповідь.
Я пошепки запевняла Аню, що в неї все буде по-іншому, що її мама не
32
хотіла цього, і що її кохання буде теж вічним і переживе саму смерть.
Коли я її відпустила, то глянула на бабусю, яка дивилася на нас із хитрістю в погляді, ніби знала щось, чого не знаємо ми.
Я вирішила провести Аню додому, тому що вже був вечір, і поки ми йшли, ми почали говорити щодо Івана Купала, яке вже через кілька днів.
— Ти прийдеш на святкування? Буде дуже круто, ось побачиш, — сказала я, намагаючись розвеселити дівчину.
— Я не знаю, Лізо. Чесно, — вона повернулася до мене й сказавши: — Дякую, що розповіла мені історію моєї матері, — розвернулася і зайшла у свій дім.
А я повернулася додому і, заснувши, бачила історію Оленки та Назара, але замість Оленки була Аня, а замість мого тата — я...
Чи бажаєте ви перекласти наступний розділ історії?