Угоди та рішення

 Рiшення Ради мiста Фiрзена

Рада мiста Фiрзена ухвалила рiшення про партнерськi вiдносини

мiста Фiрзена з українським мiстом Каневом та про вiдкриття Представництва м.Фiрзена у м. Каневi.

Фiрзен 4 травня 1993

Марина Хаммес

Бургомiстр  

На цей день Фiрзен вже мав 4 мiста-побратими.

«Про вступ у партнерськi вiдносини мiж Фiрзеном та Каневом та про вiдкриття свого бюро проголошено  одностайним  рiшенням Ради мiста Фiрзена у вiвторок. Необхiднi для цього фiнансовi витрати у розмiрi 1200 марок  провадитимуться щорiчно за мiським бюджетом. В першу чергу зв’язки спрямовуються на надання допомоги заради самодопомоги в галузi медицини та економiки. Завдання Представництва Фiрзена полягає в iнформуванні про потреби, органiзації та координації допомоги.»

                  («Райнiше Пост» вiд 06.05)

Iнтенсивне листування, телефонати, телеграми. Нерви гули напружено по обидва боки державних кордонiв... Насувалося щось незвичайне. Ера вiри в людей. Вiра в iдеали людяностi.  Часи холодної ворожнечi мусили вiдступати...[1]

Із щоденника:

29 травня 1993 року, Канів.

«…Пантелішину взяти до аеропорту «Бориспіль»: печатку і бланки… о 16-й годині 20 хвилин прилітає офіційна делегація міста Фірзена у складі 14-ти осіб. У кортеж: 2 «Рафіка», 1 «швидка допомога», 1 «Волга», 1 «міліція». Відїзд від міськради 14-00. Зустріч біля «Кобзаря», три букети…»

«Спалах оплескiв лунає в недiлю, 30 травня, в канiвському будинку культури, коли фiрзенцi займали свої мiсця в перших рядах. Прийшло багато людей, аби побачити нiмцiв, щоб разом з ними святкувати початок партнерства. На авансценi бургомiстриня Фiрзена панi Марина Хаммес та її український колега Олександр Пантелiшин пiдписують договiр про партнерство...»

                  ( «Райнiше Пост» вiд 02.06 та «Межа» №.19 )

Договiр

Про порiднення мiж мiстом Канiв, Україна, та мiстом Фiрзен, Нiмеччина.

Керуючись принципами змiцнення зв’язкiв мiж Каневом та Фiрзеном, враховуючи взаємнi iнтереси i бажання жителiв обох мiст до поглиблення дружнiх вiдносин, що стане внеском в справу миру i взаєморозумiння мiж народами, ми: Олександр Пантелiшин — голова мiської Ради i її виконавчого комiтету, i Марина Хаммес — бургомiстр мiста Фiрзена,  урочисто пiдписуємо договiр про спiвдружнiсть.

Конкретизуючи волю дружнiх мiжнародних зв’язкiв, мiста будуть здійснювати обмiн:

— загальною iнформацiєю про життя мiст та їх населення, дiяльнiсть мiсцевих органiв влади, що буде сприяти двосторонньому збагаченню досвiдом роботи в таких рiзних галузях,  як мiське господарство, охорона навколишнього середовища, промисловiсть, приватний бiзнес, мiський транспорт, охорона здоров’я, освiта, культура, спорт, органiзацiя вiдпочинку населення, торгiвля;

— офiцiйними делегацiями, представниками громадських органiзацiй, церкви, групами учнiв, студентiв, учасниками колективiв самодiяльних артистiв, лiкарями, спортсменами.

З метою налагодження взаємовигiдних стосункiв мiж пiдприємцями, органи влади мiст будуть сприяти i створювати всi необхiднi умови для взаємовигiдних дiлових стосункiв, передбаченими дiючими в обох державах Законодавствами. Надавати допомогу в обмiнi  спецiалiстами з рiзних галузей народного господарства для вивчення передових технологiй та методiв роботи, бiзнесменами, що займаються приватною торгiвлею i виробництвом.

Для бiльш глибокого ознайомлення з народним господарством мiста Канева, зацiкавленими органiзацiями i приватними особами з нiмецької сторони, мiськвиконком бере на себе зобов’язання протягом 1993 - 1994 рокiв пiдготувати й направити обширно iнформацiю про промисловий потенцiал мiста, а також органiзувати в школах мiста i на курсах вивчення нiмецької мови.

Нiмецька сторона буде i надалi  сприяти наданню гуманiтарної допомоги медикаментами i медичною апаратурою.

    Договiр вступає в силу з моменту пiдписання його представниками мiської Ради Канева i бургомiстрату Фiрзена.

 30 травня 1993 року.

Договiр пiдписано. Бурхливi оплески. У багатьох сльози на очах.

Нова дружба повинна була ще вирости та показати себе справами. А втiм, сама панi Марина Хаммес в своєму словi сказала, що вона вiдчуває «любов з першого погляду» в стосунках мiж Каневом та Фiрзеном.

Її слова були бажанням всiх: «Cтаршим людям обох мiст подолати той поганий досвiд минулого  й облишити упередження, молодшим — об’єднаного майбутнього в мирнiй Європi».

В той же день: «...на святу трiйцю, у першому поверсi типового для Канева жилого будинку на березi могутнього Днiпра нiмцi i українцi вiдкривають представництво мiста Фiрзена.»