V Розділ

Ось продовження перекладу наведеного фрагмента українською мовою з дотриманням стилю, динаміки та емоційної напруги попередньої частини:

Так! Настав новий етап існування, а він, Дин Ріґвуд, лише маленька знекровлена жилка, яка рівним рахунком ні на що не придатна, хіба що завдавати шкоди всьому організмові.

Дин, опом'ятавшись від свого забуття, стрімким ривком відштовхнув Карен від вампірів і, вставши між ними та жінкою, запевнив:

— Не робіть помилки, приятелі, інакше мені доведеться вас убити… ще раз!

Девід, приголомшений таким поворотом подій, гучно заревів:

— Ти що, зовсім очманів? Забирайся звідси, гуманісте проклятий!

Дин мовчав. Він лише підштовхнув агента собі за спину, ніби за природний щит. Карен, не втрачаючи цієї нагоди, вильнула до втраченого пістолета і, схопивши зброю, повернулася на свою попередню позицію — так надійніше… мабуть. Клацнув затвор, і вказівний палець ліг на курок.

— Ти добре подумав, розумнику? — вишкірився Едвард і щось шепнув на вухо своєму побратимові. Девід лише всміхнувся й підсумував:

— Хм! Видно, неофіте, ти не вступиш до нашого клану. Прощавай же! Обравши її, ти схилив голову перед косою смерті, і, добре замахнувшись, костлява зробить свою справу! Нехай же так і буде! Едді, ми більше не переконуватимемо цього недостойного в тому, що він особливий. Що антропоморфні вовки служать достойному й самі є уособленням духовної анархії! Він антагоніст нашої ідеї! Він такий самий, як і всі ці!

Вампір вказав на Карен, а та, не зовсім зрозумівши зміст сказаного, питально подивилася Дину в очі.

Девід підійшов до дерев'яного комп'ютерного столика і, з надзвичайною легкістю виламавши йому ніжку, майстерно покрутив її в руках.

— Знаряддя що треба! Не алебарда й не піка, але все ж згодиться!

Розлючений вампір підніс саморобний кілок над головою і, розітнувши повітря, обрушив удар на Дина. Неофіт увернувся від удару, але вістрям кілка вампір розірвав йому сорочку на руці й зачепив шкіру. Кров просочилася крізь одяг, і холодна крапля багряної рідини вдарилася об поверхню твердої підлоги, розлетівшись на всі боки дрібними атомами. Дин відступив на крок назад, і Карен, природно, пішла за ним. Девід ще раз обрушив потужний удар на свого противника, але Дин швидким рухом перехопив зап'ястя неприятеля, а другою рукою вибив небезпечний кілок, і той відлетів у інший кінець кімнати. Ще один удар — і Девід уже лежав біля ніг свого друга, прикриваючи долонею закривавлену губу. За мить губа зажила. Карен, спостерігаючи за всім, що відбувалося, нервово постукувала нафарбованими нігтями по руків'ю пістолета, чекаючи потрібного моменту для пострілу. У внутрішній кишені піджака спецагента щось звякнуло й протріщало:

«Агент Максвелл, дайте відповідь на виклик. Агент Брук та агент Ілвіс не відповідають на сигнал. Що сталося? Агент Максвелл, де ви?»

Карен пірнула рукою в піджак, діставши невелику рацію з антеною. Натиснувши на кнопку, вона хотіла щось повідомити, але Дин відібрав засіб зв'язку й зі скреготом роздавив його у своїй долоні, обґрунтувавши цей вчинок так:

— Не треба робити дурниць! Зв'язковий через недавні обставини може бути ким завгодно… чим завгодно!

— Що ви маєте на увазі? — дивувалася Карен, дивлячись на арештанта з багатозначним нерозумінням.

— А те, — підсумував Девід, піднімаючись із підлоги, — що ваш товариш дурень! З якого дива ви його слухаєте? Не піддавайтеся на провокації цього типа. Як величати вашого псевдозахисника?

Карен промовчала, але за неї відповів неофіт:

— Я Дин Ріґвуд! І на ваше найглибше розчарування — відданий своїй ідеології!

— Яка ж твоя ідеологія?

— Убивати таких, як ти!

— Хм! Ось бачите, панянко, він жорстокий убивця простих громадян Америки, яких, між іншим, ви мусите захищати! — звернувся Девід до агента, і та в поспіху відсахнулася від Ріґвуда, наставивши на нього дуло. Пістолет був націлений у голову неофіта.

— Так, схиляюся перед твоїм умінням переконувати й навіювати удавані факти! — підсумував Дин, невдоволено глянувши на Карен.

— Але ж так воно і є, хіба ні?

— Ні!

— Чудово! А з якої нагоди ваша світлість опинилася в цій похмурій обителі? Невже несправедливі судді закону ув'язнили вас тут через неймовірно жахливу помилку?

— Я…

— Годі! — розгнівався Девід. — Досить балачок! Нехай вартовий закону сама вирішить, як правильно вчинити в цій ситуації, правда ж?

Девід фривольно всміхнувся агенту, знявши з себе звичну вишкірену маску.

— У вас немає підстав мені не довіряти! — здивувався Ріґвуд у відповідь на погрозливі наміри жінки.

— Навіщо ви розбили рацію?

— Я вже вказав на причину!

— Яку ще причину… про що ви?

— Про те, що ці ось люди — вампіри, і зв'язковий теж може бути…

— Вампіром? Та ви з глузду з'їхали!

— Хм! Недовіра — поганий показник! — вліз у розмову Едвард.

Дина це дуже розлютило, і він націлився швидким рухом вибити пістолет із рук агента, але та встигла вистрілити впритул. Ріґвуд перекотився на спину і, спираючись на підлогу, прикрив долонею кровоточиве плече.

Карен заходилася перевіряти обойму на наявність набоїв, а Девід, скориставшись зручним моментом, у два стрибки опинився біля своєї облюбованої жертви.

— Ну от! Коли головного ворога нейтралізовано, можна братися до справи!

— До якої справи? — здивувалася Карен.

Девід схопив агента за плечі й наблизив до себе її шию. Помітивши на ній темну сонну артерію, що билася в ритмічному пульсуючому пориві, він задоволено причмокнув.

— Що… що ви робите? — запротестувала Максвелл, марно відштовхуючи від себе вишкірене чудовисько.

Дин, усе ж перемігши в собі образу й образу, стрімко накинувся на Девіда, стиснувши ліктьовим згином шию противника. Вампір нервово розчепив пальці, і Карен відсахнулася назад. Ще мить — і хребет хруснув у, здавалося б, смертоносному провіщенні. Девід закотив очі й гепнувся на підлогу.