Пролог

Цей підручник, а точніше книга про мій особистий  досвід самостійного вивчення розмовної німецької мови. 

Чи можна вивчити німецьку розмовну мову самостійно, якщо ви не знаходитесь в німецькому середовищі і скільки потрібно для цього використати часу?

Багато хто із нас вивчав німецьку мову в школі. Але то були тільки перші кроки. Потім - ми вивчали німецьку мову в інституті на рівні граматики, але і то було несвідомо, під примусом. І ось настав той час, коли ми вирішили, накінець, завершити справу і навчитись розуміти і розмовляти німецькою мовою всерйоз. Багато хто під час війни попав в німецьке середовище і це спростило зусилля по вивченню розмовної німецької мови. Втім, німецька мова  не просто дається. Потрібний час для сприйняття не тільки слів, але і одночасного підсвідомого розуміння змісту. Це можливо тільки тоді, коли ви зможете без зусиль зрозуміти підмет і присудок головного речення, а також структуру підпорядкованих до нього речень.

Але підсвідоме сприйняття німецьких текстів повинно мати етапність - від повільної , до високої швидкості записаного вами одного і того ж тексту. Обовязково текст потрібно записати самостійно, змінюючи швидкість його озвучення із часом. Таким чином, ви "наговоритесь" - отримаєте логістичну память вимовлення німецьких слів різної складності, які з часом на наступних етапах  будуть сприйматися вами все легше і легше. Знаючи текст і сприймаючи на слух німецькі слова і структуру речень, ви легко будете сприймати зміст записаного вами і прослуханого вами тексту.

Однак, для сприйняття текстів підвищеної швидкості, потрібно використати метод "затримки слів". Тобто, прослухані перші слова (кількість потрібно визначити самостійно) потрібно пропустити в свідомості, а потім, повторюючи почуті прослухані слова про себе або вслух, намагайтесь без зусиль зрозуміти почуті з запізненням слова, уловити основні члени головного речення - підмет і присудок і структуру складного речення за змістом. Якщо ви не можете це зробити - зменшить швидкість прослуховування (або навпаки для розуміння змісту), поступово збільшуючи шкидкість до максимально - можливої.

Чим більше буде період "відставання" - тим легче буде вам зрозуміти зміст і слова. Саме оте "відставання" і дозволяє вам виграти мікросекунди для розуміння слів. При цьому, не намагайтеся по-думки перевести текст з німецької на свою рідну мову. Як тільки ви перейшли на прослуховування німецького тексту - сприймати, думати і розуміти ви повинні тільки по-німецькі, як на своїй рідній мові. 

Німецька розмовна мова - це особлива за рівнем складності  і навичок сприйняття  мови на слух. Всі навчальні  курси розраховані, перед усім, на оволодіння граматикою, а також набуттям елементарного досвіду спілкування в вузькому середовищі курсантів.  

А якщо ви не маєте можливості ходити на курси декілька місяців, чи , навіть, років - як тоді бути?

Тим більше, що курсова підготовка дає лише основні принципові питання граматики. Але цього не достатньо - потрібні, перед усім, свої особисті зусилля, терпіння, програмні іструменти і підготовлені аудіо матеріали, а також особливості поетапної методики циклу навчання. Звичайно, це займе не менше одного- двух років поки не сформується достатній словарний запас і легке підсвідоме сприйняття німецьких слів і змісту вцілому. 

Особливо це стосується тих, які самостійно вивчають німецьку мову поза німецьким середовищем. Маю бажання поділитися з вами деяким досвідом такого самостійного вивчення розмовної німецької мови, а точніше методикою самостійного навчання.

Перед усім, ви звичайно повинні вивчити і зрозуміти морфологію. Це нескладно, якщо вивчати її по програмі самоучителя індивідуального навчання на своєму ПК чи смартфоні.

Наступний етап - заучення необхідної бази основний найбільш використовуваних слів: іменників, прикметників, дієслів і інших. Для цього також є електронні самоучителі - доступні в інтернет програмні засоби вивчення німецької мови. Така словникова база повинна складати не менше 500-1000 слів по кожній групі. Проходимо електронні тести і переходимо до наступного етапу.

Вивчення граматики операцій з реченнями. Запамятаємо і спробуємо використовувати форми складання речень, порядок розташування підмета і присудка, структуру складних підпорядкованих речень. Після засвоєння цього етапу переходимо до наступного етапу..

Самостійно записуємо озвучені любі вибрані вами німецькі тексти на електронні носії, наприклад, смартфон. Кожен день зранку, наприклад при пробіжках, або прогулянках, багатократно прослуховуємо свої тексти, намагаючись його зрозуміти і запамятати структуру речень і головне - вловити місце підмета і присутка (особливості складного речення).

Після декількох місяців прослуховування і сприйняття своїх записаних текстів - запишіть цей же текст на смартфон з більшою швидкістю для прослуховування. 

Сприймайте текст на слух підсвідомо, не намагаючись зрозуміти всі слова, але намагайтесь зрозуміти граматичні особливості речень і тексту. В цілому ви повинні розуміти текст на 60-70 процентів.

Знову підвищіть швидкість свого по-новому записаного того ж тексту для наступного прослуховування. Намагайтесь, як і раніше, підсвідомо зрозуміти, незатримуючись на окремих незрозумілих словах 60-70 процентів тексту через певний час.

Зробіть перерву в часі - мінімум на неділю- дві. 

За цей час ваша память упорядкує отриману інформацію і підготовиться до наступного етапу.

В голос читайте німецькі книги і журнали з максимально-можливою швидкістю, не допускаючи помилок з одночасним намаганням зрозуміти текст. Необхідно прочитати книгу обємом не менше двісті сторінок.

Переглядайте фільми на німецькій мові - бажано для початку казки на середній швидкості прослуховування. Виписуйте нові незнайомі слова в зошит.

Знайдіть через інтернет носія німецької мови і намагайтесь вести з ним переписку і прості розмови, поступово підвищувати їх складність.