РОЗДІЛ 15. СУД ІСТИНИ.

15 лютого 1851 року.

«Мінкінс!» – саме це слово, саме цей лейтмотив рухав кожним рухом, кожним подихом тієї самої групи з двадцяти афроамериканців, які в цю годину нічого так не бажали, як найуспішнішим чином звільнити того чоловіка із зали судових засідань. Льюїс Гайден – голова цієї групи – нині був рішучий, рішучий як ніколи: його рішучість підкріплювалася впевненістю у власних переконаннях, у власній правоті та в об'єктивній справедливості: а можливо він був настільки рішучим тому, що серед зали судових засідань у ту мить перебував один із його відданих людей? Правоту цього припущення підтримував, перш за все, той самий запис, який був знайдений трохи пізніше – після успішного завершення розпочатого Льюїсом Гайденом починання – якимось офіцером на тілі однієї з обмеженої кількості лавок у тій залі:

Короткі максими перед віршем:

«Чи тих ми судимо нині? Нині ми судимо раба, коли нам слід було б судити пірата!». «Присвячується всім нині – але чи надовго? – здоровим піратам!».

«СУД НАД ПІРАТОМ»

«… – Божевільний аред, вождь піратів,
По праву нині перед судом,
З'явився лик твій незграбний,
Що перш за всіх лякав ядром,
Із похмурої сутності чавуну,
Який гартувався, за словами,
Головорізів цього гуна,
У печах прихованих, як азрам,
У горах чи в хащі густолистій:
Та чи важливо де і чи важливо як,
Творився засіб для убивства,
Пожеж, грабежів і бійок?
Маючи шанс допомогти народу –
Тому, ким створений, й іншим,
Які свою свободу,
Зберігають як крила херувим –
Обрав ти шлях війни, інстинкту,
За що й став гнаний:
У пустельній пітьмі лабіринту,
Ти створив свій Єрусалим,
Проголосивши себе Месією,
Давно зневірених людей,
Що схилилися перед силою,
Мефістофельських пристрастей.
Твої криваві прогрішення,
Осяяні “добром”,
Послужать ясним одкровенням,
Для тих, хто після нас, потім,
На плечі підійме той самий тягар,
Що був раніше і до –
Собою заповнити порожнину час,
Як багряне бордо,
Собою піфос заповнює.
Обвітрений аред! New Tartuffe[1]!
Він нині жадібно життя вдихає,
Через – не орлиний – воронячий дзьоб!
Наївний! Прагнеш ти прощення,
Бажаєш те, чого не дістати –
Вже занадто багато посилав муки,
Щоб кров у тілесах відчувати:
Відтепер життя твоє – сигара,
Вірніше, їдкий, сизий дим,
Що тяжкою ходою чаду,
Шкодить усім тим, хто є перед ним –
На задиханні млосно тліє:
В очах безбарвних, як опал,
Спогад тонко мліє,
Розпусний, як Сарданапал,
Красномовний на квартердеці,
У Бошана позі №2,
До піратів завивши важкі повіки,
Твердив про те ти, що війна,
Проти країн необхідна,
Щоб зберегти самих себе;
Про те, що “Ruse[2]” непереможна,
Як було ім'я корабля;
Віщав про те ти, що долю,
Мріють багато хто пов'язати,
З цим судном, що несе руїну –
Лиш тільки, тільки втекти,
Звідси багато хто бажав,
Щоб життя врятувати і віру в дні,
Насущні. Скільки ж сподівалися,
Про тихе, благосне одре!
Виростивши культ особи тирана,
На цьому дрімаючому натовпі,
Ти забув про те, що завзято,
При знову зростаючому місяці,
Твердив на палубі колись,
Ще покликання не змінивши,
Простого, сірого пірата,
Про те, що рабство – гірше див,
А тиранія – гірше рабства…
Свободу всіх ти свято шанував,
Хто складав морське братство –
Про те ти нині забув,
Як забув ти добрі звичаї.
Чимало юних на лузі,
Почило – наслідком “забави”,
Що зникла в ареда мозку,
Це нещастя трапилося.
Наче вефільському тельцю,
Тобі і день і ніч молилися,
Втрачаючи життя, як пилок,
Квіти втрачають у світлі життя,
У прозорій сутності ефір –
Створивши з держави cultus[3] тризни,
Ти не створив з неї Офір…
Ти був багатий на апофегми,
Цього, і справді, бажав народ:
На паперті волаючи до лепти,
Він клав їх дуже завзято в рот… –
Так закінчив промову свою суддя,
Іншому слово передав:
Тому, хто був долі витією,
Адже багато в житті побачив.
– І не візьмуть піїти ліру,
Щоб згадати ті війська,
Що прибули на землі світу,
В ім'я старань старого!
Про вілли мріючи, що Тарента,
Були справжнім вінцем,
Ви, порушуючи sacramento[4],
Великих предків і батьків,
Всюди брехню і зло плодили:
Гріхів усіх, право, не злічити…
Як сильно б життя ми не любили,
Ми більше любимо, право, честь –
За те, що грабував ти держави,
Позбавляв їх миру і добра,
За злочини криваві,
Повішений будеш ти зранку!».

[1] New Tartuffe (англ.) – новий Тартюф.
[2] Ruse (англ.) – хитрість.
[3] Cultus (лат.) – культ.
[4] Sacramento (італ.) – таїнство.