Глава 19. Трудовий десант та лінгвістичний нокаут. Лада

Наступного ранку, залишивши Божену під «наглядом» пральної машини та суворо наказавши їй не розмовляти з холодильником, Лада вирушила підкорювати ринок праці. Наявність новенького паспорта та диплома, які так вчасно матеріалізував юрист фонду, додавали їй залізобетонної впевненості.

Початковий план знайти роботу екскурсовода провалився ще на етапі перегляду вакансій: місцеві туристичні агенції вимагали багато, а пропонували мало. Проте оголошення про пошук  перекладача зі знанням рідкісних європейських діалектів та латини у Центр перекладів «Манускрипт і медіа» здався їй ідеальним квитком.

У своєму колишньому земному житті Лада чудово володіла сучасними європейськими мовами. Але за роки, проведені в Хустському замку, її природні здібності до лінгвістики розкрилися на повну. Вона досконало вивчила латину, адже саме на ній у середньовіччі писали всі закони, і вона була офіційною мовою тодішнього діловодства. Окрім цього, Лада з легкістю опанувала специфічні слов’янські діалекти, якими розмовляв увесь Мармароський регіон, та складну угорську мову сусідніх правителів. Такий унікальний багаж знань робив її безцінним фахівцем для будь-яких старовинних архівів.

Офіс компанії зустрів її скляним лабіринтом. Керівником виявився молодий, амбітний та дуже заклопотаний чоловік на ім'я Валерій Валерійович. Він сидів за столом і нервово крутив у руках ручку та безперервно заглядав у монітор.

- О, Ладо... Ладо Олексіївно, заходьте, - кивнув він, навіть не підводячи голови. - Мені вас рекомендували як спеціаліста з рідкісних діалектів. У нас форс-мажор. Через кілька днів прибувають замовники, які місяць назад привезли старовинні контракти та прадавні митні грамоти на право торгівлі якимось специфічним камінням та металами. Там суміш староугорської, латини та заплутаних карпатських наріч. Наш штатний перекладач знепритомнів від одного погляду на ці сувої, але так до кінця і не здійснив переклад. Ви точно впораєтеся? Бо якщо ні, то ми втратимо дуже вигідний контракт і репутацію.

Лада спокійно сіла на стілець, елегантно закинувши ногу на ногу. Вона мимоволі згадала, як у минулому житті їй доводилося особисто перекладати дипломатичні погрози суворих угорських правителів та розбиратися в кривих латинських грамотах польських послів для свого чоловіка Кресомира. Сучасний офісний бізнес порівняно з цим здавався дитячим садочком.

- Валерію  Валерійовичу, - м'яко, але з ледь помітною сталевою інтонацією правительки відповіла Лада. - Якщо ваші замовники привезли грамоти, написані смертними людьми, а не демонами прадавніх розломів, я перекладу їх вам навіть із заплющеними очима. На латині, Мармароських наріччях та угорській мові я не просто розмовляю - я ними жила.

Керівник нарешті відірвався від екрана й здивовано вставився на неї:
- Демонами чого? Це якийсь філологічний гумор? Мені подобається ваша впевненість. Але давайте перевіримо. Ось копія однієї з перших сторінок з угорськими та латинськими печатками. Що тут написано?

Він підсунув їй роздруківку з блеклим середньовічним текстом. Лада лише побіжно кинула погляд на химерні закарлючки, які для сучасного філолога виглядали як китайська грамота, і ледь стримала посмішку. Це був звичайнісінький господарський указ про податки на ввезення заліза та золота, який споконвіку видавали в Карпатських землях.

- Ну, дивіться, - Лада з усмішкою почала читати прямо з аркуша, миттєво виловлюючи латинські юридичні терміни та угорські звороти й адаптуючи прадавню мову під сучасний бізнес-сленг. - «Цим маніфестом...» тобто, «Цим офіційним договором володар земель застерігає купців...» - перепрошую, «іноземних інвесторів», - що за кожну підводу заліза, загнану на митну територію без сплати десятини, гвардійці мають право... ем... «застосувати штрафні санкції та конфіскувати майно в дохід бюджету». А якщо купці будуть обманювати на вагах, то староста... «анулює ліцензію на торгівлю» і посадить їх у підземелля на три місяці без права на «апеляцію».

Валерій Валерійович слухав її з відкритим ротом. Його ручка випала з пальців і з тихим стукотом покотилася столом.

- Ви... ви що, серйозно? - пролепетав він, гарячково звіряючи її слова з якимись нотатками. - Наш попередній експерт три години сидів із трьома словниками і зміг перекласти тільки фразу «всі помруть від меча», а ви за хвилину видали готовий бізнес-план п’ятнадцятого століття?

- Ну, про «мечі» там теж є, - тонко підмітила Лада, поправивши волосся. - Але це в розділі про форс-мажорні обставини та розірвання контракту. Латина тут класична, судова, а угорські вставки - суто митні.

Керівник схопився з крісла, наче підстрижений струмом, і гарячково заходив кабінетом, щось бурмочучи собі під ніс. Потім різко зупинився перед Ладою:

- Ладо Володимирівно, ви просто свята жінка! Ви врятували мої нерви, гроші та репутацію. Я бережу вас! Тобто, я беру вас на роботу! Прямо зараз. Підписуємо договір. Щоправда, за правилами нашого Центру, для всіх нових співробітників передбачено... - він на секунду зам’явся, наче боявся її розлютити, - передбачено випробувальний термін у два місяці. Самі розумієте, безпека, перевірка кваліфікації в реальних умовах...

Лада подумки полегшено зітхнула, хоча зовні залишилася абсолютно непохитною. Два місяці випробувального терміну для жінки, яка допомагала керувати Хустським замком, були просто забавкою.

- Два місяці - чудовий термін, Валерію Валерійовичу, - спокійно погодилася вона, підвелась і граціозно простягнула йому руку для стискання. - За цей час я не лише перекладу ваші сувої, а й навчу ваших «іноземних інвесторів» платити десятину вчасно і без суперечок.

Керівник фірми з повагою потис її руку, відчуваючи дивну, майже містичну покірність перед цією жінкою.

Коли Лада вийшла з офісу на гамірну міську вулицю, то нарешті дозволила собі щиро й радісно посміхнутися. Другий крок її плану виживання в сучасному світі пройшов ідеально. Одяг є, документи є, житло є, а тепер з'явилася й офіційна та цікава робота з хорошою платнею. Фінансова криза їм більше не загрожувала.