Листи до Михайла Ковалинського
Лист 16
16
[Харків, місцевий] 8 листопада 1762 р. / 591 /
Χαι̃ρε, τρις А φίλε!
Ista dies summo Michaëli secra στρατηγω̃,
Iste ducum dux est angelus angelicum.
Si cognominis, о Michaël, tu natus es isti,
Angelice angelicum sis celebrato diem.
Angelus ille dei est, quisquis terrestria sprevit,
Qui evolat in coelos, angelus ille dei est.
Angelus ille dei est, qui carnis vincula rupit;
Qui purus vitiis, angelus ille dei est.
О utinam videam tempus, cum dixeris ista:
Quid mihi cum terra? Nil habet illa boni.
Σός γνήσιος φίλος Γρηγώριος ‛ο Σάββιν
[αψνβ] 1, nov[embris| 8.
А NB τρίς — ter, sis pro si vis; sic enim loquuntur latini: vide sis, id est, si vis [τρίς — три рази; sis замість si vis так говорять латиняни: vide sis, тобто si vis]. 248
Радій, тричі дорогий!
Це день верховного полководця Михайла;
Він вождь вождів і над ангелами ангел.
Якщо, о Михайле, споріднений з ним за ім’ям,
То по-ангельському відсвяткуй цей день.
Ангел божий той, хто нехтує земним;
Хто злітає до небес, той ангел божий;
Ангел божий є той, хто розриває кайдани плоті;
Хто чистий від пороків, той ангел божий.
О якби я побачив той час, коли б ти сказав так:
"Що мені до землі? В ній нема нічого доброго".
Твій справжній друг Григорій Савич.
8 листопада 1762 1.
Відредаговано: 15.04.2020
Рекомендації книг, Промокоди і Знижки
Підпишись на канал Букнет в Телеграмі і слідкуй за повідомленнями
