Глава 15

Усе, усі старі глави виклав.

Тепер буду викладати по одній главі на день близько 14:00-15:00.

Також у вас є можливість прискорити переклад цієї роботи. За кожні 20 вподобань на головній сторінці цієї книжки, я випускатиму одну додатково главу.

Щиро дякую усім, хто підтримує переклад!

ღღღ♕ღღღ

- Леді Ебігейл, все гаразд. Мені не можна їсти печиво, тож... вибачте.

Бланш сказала це з незграбною посмішкою. Тільки коли я відчула різкий укол болю, я зрозуміла, що прикусила губу. Я не хочу бачити таку її посмішку - мені куди більш сподобалася попередня. Їй лише одинадцять років. Одинадцятирічна дитина, яка була щиро схвильована видом печива.

- Ти можеш з'їсти його, якщо хочеш, - сказала Ебігейл.

- Ваша величносте, - міс Джеремі втрутилася з посмішкою, - я цілком розумію вашу думку, але це буде тільки отрутою для принцеси.

Ця жінка, схоже, не знала, коли відступити. Вона справді так думає? Чи вона просто має намір перешкодити мені, будучи впевненою в підтримці родини Сток?

- Принцеса Бланш повинна контролювати свою вагу. Якщо вона хоче мати гарний вигляд у сукні, вона не може дозволити собі набрати зайву вагу, - сказала міс Джеремі.

- Гарний вигляд у сукні? Це справді важливіше, ніж психологічне здоров'я Бланш?

Мої слова були холодні, мій голос набув загрозливо низького тону. Мабуть, вона зрозуміла це, тому що в очах міс Джеремі я побачила спалах страху.

- Усі інші шляхетні дівчатка роблять те саме. Вони починають дотримуватися суворої дієти, коли досягають віку носіння корсета -, сказала міс Джеремі.

Корсет? Я ледь втрималася від крику на неї - просто не можу повірити своїм вухам. Чи було насправді так важливо носити корсет, для чого? Щоб тим самим ви могли виправовувати тортури дитини?

- Неважливо, що ви говорите, ви не можете заперечувати той факт, що завдаєте шкоди психологічному здоров'ю Бланш, чи не так?

Міс Джеремі замовкла. Незважаючи на це, я можу сказати, що вона явно не була готова визнати поразку. Я, звісно, не збиралася давати їй шанс на перемогу. Я не можу перекласти відповідальність за виховання Бланш на когось подібного.

- Я справді залишила турботу про Бланш у ваших руках, але це стає смішним. У майбутньому за виховання принцеси Бланш візьметься хтось інший, - сказала Ебігейл.

- Леді Ебігейл! - вигукнула міс Джеремі.

- Я хочу поговорити з принцесою Бланш наодинці. Будь ласка, залиште кімнату, - я перебила її на півслові. Міс Джеремі, здавалося, хотіла ще щось сказати, але я не збиралася слухати. Зрештою, вона могла лише піти з підібганим хвостом. Жахливо, жінки так само фанатичні щодо своєї ваги навіть у цьому світі, так...

Все закінчилося тим, що я прогнала її, але... правду кажучи, я не дуже добре почувалася після цього вчинку. Не схоже, що я знову зможу спілкуватися з міс Джеремі. Зрештою, я сама була фанаткою дієти в минулому житті. Але... робити це з дитиною просто непробачно. І якщо цього недостатньо, думка про те, щоб бачити у Бланш сумне обличчя, схоже на те, що було раніше, була важчою, ніж я можу винести.

Сама ж Бланш тепер намагається мене заспокоїти будь-якими можливими засобами, вважаючи себе причиною суперечки між міс Джеремі та мною.

- Вибачте, леді Ебігейл. Я не буду їсти печиво. Тож, будь ласка, не гнівайтеся...

Бланш, здавалося, зараз заплаче.

Ти не зробила нічого поганого, то чому? Я заговорила доброзичливо, намагаючись заспокоїти її.

- Ні, я не злюся. Ти можеш з'їсти печиво. Воно твоє, я знайшла його спеціально для тебе, - я знову запропонувала їй печиво, але на відміну від того разу, вона не стала відразу брати його, - просто спробуй. Воно дуже смачне.

- Але... якщо я наберу вагу, я не зможу влізти в сукню... - засумнівалася Бланш.

- І що? - я взяла особливо солодке печиво. Щось прилипло до мого пальця, - це добре, якщо ти набереш трохи ваги. Це нормально, якщо ти не зможеш влізти в сукню. Дитина має всі права у світі насолоджуватися гарною їжею і жити повним життям!

Бланш дивилася на мене широко розкритими очима, явно приголомшена моїми словами, які, я майже впевнена, що вона ніколи не чула раніше. Я простягнула їй печиво і терпляче чекала. Після довгих вагань вона повільно взяла печиво з моєї руки і відкусила шматочок. Її очі загорілися, щойно вона відчула солодкість цього прекрасного смаку. Я слухала завзяті хрусткі звуки, що лунали з її рота, який працював дуже активно, щоб знищити решту печива.

- Смачно? - запитала Ебігейл.

Бланш нетерпляче кивнула у відповідь. Мабуть, це справді смачно, а? Крихітна пауза минула, перш ніж Бланш нервово відкрила рот.

- ... чи можу я спробувати ще?

- Звичайно.

Коли я дала їй ще одне печиво, Бланш делікатно взяла його, як маленьку пташку. Вираз її обличчя, коли цукор танув у роті, можна було описати тільки як чисте блаженство. Незважаючи на те, що я нічого не їла, я почувалася такою ситою, сповненою радістю, що просто мовчки дивилася на милу, щасливу і задоволену Бланш.

Так було доти, доки я не помітила, як сльози раптово спалахнули в її очах, на мій жах.

- Я щось зробила не так? Тобі попалося погане печиво? Ти хочеш його виплюнути?

Я простягнула руку і витерла сльози з її щік, я була сповнена здивуванням і занепокоєнням.

- Н-ні. Ц... це так мило... - запинаючись, Бланш намагалася щосили посміхнутися навіть зі сльозами на очах.

- У мене... у мене ніколи не було чогось подібного...

Я відчула, як моє серце розбилося через її зізнання. Це просто печиво, щось таке звичайне... але ти плачеш через це... скільки тобі довелося терпіти, щоб плакати через просте печиво? Я обійняла її, навіть не усвідомлюючи цього. Крихітна дівчинка сопіла в моїх обіймах і чіплялася за мене. Як маленька дитина, яка чіпляється за свою матір.

- Їж стільки, скільки хочеш. Я можу дати тобі всі солодощі у світі, якщо ти захочеш.