Wasser ist frei. Trink einfach.Tetjana Hryzan-Tschonka

Tetjana Hryzan-Tschonka

ist eine ukrainische Schriftstellerin, Pädagogin, Übersetzerin und Trägerin zahlreicher nationaler und internationaler Literaturpreise. Ihre Poesie reist durch die Welt — übersetzt in mehr als 12 Sprachen, vertreten in über 170 Anthologien und literarischen Ausgaben in mehr als 20 Ländern – von Japan bis Kanada.

Autorin von 14 Gedichtbänden sowie des Roman-Essays „Lebende Türen oder Ich – ein blindes Apfel der Jahrhunderte. Ich – eine Frau…“, ist sie eine Stimme tiefer Erinnerung, seelischen Gebets und inneren Lichts. Ihre Texte verbinden das Alte und das Zeitgenössische, Schönheit und Schmerz, das Persönliche und das Universelle.

Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Internationalen Akademie „Gloria“ (Deutschland) und aktives Teil vieler weltweiter Kultur- und Friedensinitiativen.

Die Poesie von Tetjana ist ein Raum, in dem das Wort zur Quelle wird – zum Gebet und zum Zeugnis.

Tetjana Hryzan-Tschonka

• Geboren: 29. April 1964 im Dorf Wilchiwzi, Transkarpatien (Ukraine)
• Beruf: Pädagogin, tätig am Gymnasium Krasnjan
• Wohnort: Oblast Transkarpatien

Literarisches Schaffen

• Autorin von 14 Gedichtbänden und des Roman-Essays „Lebende Türen oder Ich – ein blindes Apfel der Jahrhunderte. Ich – eine Frau…“
• Mitautorin von über 170 Anthologien und literarischen Almanachen, darunter internationale Ausgaben in Japan, Israel, Polen, Kanada, Vietnam, China, Italien, Rumänien und der Türkei
• Ihre Werke wurden in über 29 Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Griechisch, Polnisch, Türkisch, Italienisch, Vietnamesisch

 Internationale Anerkennung & Projekte

• Teilnehmerin der Guinness-Weltrekord-Anthologie „HYPERPOEM“
• Einzige Vertreterin der Ukraine in „Anatolian Wind IV“ (Türkei)
• Repräsentantin der Ukraine in der US-amerikanischen Zeitschrift „Prodigy“ im Projekt „Awakening“ (161 Dichter – ein kollektives Gedicht)
• Mitautorin von zwei Buchveröffentlichungen in Kanada:
  • „Birds Torn by War“ (Altaspera Publishing, 2024) – internationale Friedensanthologie
  • „Lili Marleen“ – kanadisch-griechische Anthologie, mehrsprachig

 Auszeichnungen und Ehrungen

• Über 20 internationale und nationale Literaturpreise, u. a.:
  • Pantelejmon-Kulisch-Preis
  • Franz-Kafka-Preis (Frankfurt–Wien–Prag)
  • Heinrich-Böll-Preis
  • Robert-Burns-Preis (Schottland–USA)
  • Goldener Stern der Kulturdiplomatie (2023)
  • Ehrenkulturarbeiterin der Ukraine (2024)
  • Internationale Friedensbotschafterin (Bangladesch)

Publikationen und Bildungsbeiträge

• World Poetry Yearbook (2021–2024)
• Wasser des Lebens (Indonesien), Al-Qalam, Shobder Tajmahal, Al-Thuraya
• Mitautorin im ukrainischen Schulbuch „Moderne Literatur der Heimat“ für die 5.–7. Klassen