Розділ 7. Справжня історія Фікріє (видіння Ніхаль)

Тієї ж ночі. Ніхаль не може спати. Вона йде у ванну кімнату. Крани відкриваються самі. З них тече не вода - чорне молоко. Вона нахиляється подивитися в дзеркало над раковиною. І провалюється.

Флешбек. Очіма Фікріє.

Я бачу себе. Мені шістнадцять. Я живу в будинку тітки, бо мої батьки загинули в корабельній аварії на Босфорі. Я боюся води. Але щоночі мені сниться один і той самий сон: я стою на дні, дивлюся вгору, а надо мною пливе човен, і в човні сидить жінка з води. Вона посміхається і каже:

«Ти будеш моєю нареченою. Не сьогодні. Але скоро».

Потім я зустрічаю Бехлюля. Він прекрасний. Він пахне деревом і брехнею. Я закохуюся так, що забуваю про сни. Але коли ми вперше цілуємося в саду біля води, я відчуваю, що хтось дивиться з-під хвиль. Я відсторонююся. Бехлюль сміється: «Ти боїшся води? Я навчу тебе плавати».

Він не навчив. Він навчив мене ненавидіти.

Коли він обрав Ніхаль, я пішла до води. Я хотіла втопитися. Але жінка з води зупинила мене. Вона сказала:

«Не треба. Я дам тобі силу. Ти помреш, але не зникнеш. Ти станеш частиною мене. І тоді ти зможеш помститися. Але є умова: ти віддаси мені свою дитину. Ту, яку носиш зараз. Ще до того, як вона народиться».

Я не знала, що вагітна. Але вона знала. Вона завжди знає.

Я погодилася. Я вистрілила собі в серце. Але куля не вбила мене одразу. Я лежала на березі, дивилася, як вода підіймається, і відчувала, як щось виходить з мого живота. Не плід. Не кров. Світло. Воно втекло в Босфор.

А потім я померла. І прокинулася в дзеркалі.

Тепер я скрізь, де є відображення. Я бачу, як Бехлюль цілує Ніхаль. Я бачу, як вона гладить свій живіт. У ній росте дитина. Але це не просто дитина. Це - та сама, яку забрала Лейла. Вона повернула її в іншому тілі. Щоб забрати знову.

Я - Фікріє - тепер лише сторож. Я попереджаю Ніхаль у дзеркалах. Але вона не чує. Вона думає, що я хочу її смерті. Ні. Я хочу, щоб вона втекла. Бо якщо Лейла отримає цю дитину вдруге - Босфор вийде з берегів. І весь Стамбул потоне.

Видіння закінчується. Ніхаль падає на підлогу ванної. З її носа тече вода. Холодна. Солона.