Озан

Минув тиждень, Кейт зустрічалася з Метью. Вони обідали в The Green Bird Café, а потім йшли прогулятися містом, обговорюючи його роботу. Кейт була віддана своїй справі. Метью спостерігав, як вона іноді сперечалася з ним, не погоджуючись із його ідеями, або намагалася просунути свої. Хоча в цілому вона мала рацію: ідеї її були гарні, а поради — слушні. Їхні бесіди ставали все більш неформальними, вільними та легкими. Кейт більше дізнавалася про Метью — який він насправді…

Він був дуже цікавою людиною. За тихим і наче трохи незграбним у спілкуванні з жінками образом ховався великий розум і неосяжна фантазія. Він був унікальним: достатньо уважним, добрим. Як не дивно, він усе знав про людей, але нічого не тямив у жінках, і Кейт це дуже подобалося. Але він учився. Одного разу він подарував Кейт квіти — це було несподівано, але вона була задоволена. Він багато читав і любив історію, тож вона дізнавалася від нього чимало нового про минуле свого ж міста. А ще він любив музику 60-х, старі фільми та архітектуру.

Це був один бік Метью, а інший… Інший був сумнішим. Самотній чоловік, добрий та тихий, він постійно перебував у своїх думках. Він не був щасливим, і це відчувалося на відстані. Кейт почувалася так само, тому, мабуть, і помічала цей вираз на його обличчі: втомлені очі, іноді легка посмішка, самотність і відсутність щастя. Ось що можна було розгледіти. Але коли він був із Кейт, то починав змінюватися. З’являлися нові риси, усмішка ставала яскравішою, а очі спалахували. З обличчя зникали зморшки, і він ніби прокидався після довгого сну. Кейт помічала ці зміни, і їй це подобалося. Вона знала, що це через неї. Вона не розуміла, чому їй це так приємно, та чи було це так важливо?

Вони спілкувалися так кілька тижнів. Згодом Метью сів писати. Поки письменник створює новий світ, його краще не турбувати.

Погода знову зіпсувалася, і пішли дощі. Кейт залишалася вдома й не хотіла нікуди виходити. Роботи в неї майже не було, та й основна її турбота — Метью — зараз писав, тож залишалося тільки чекати.

Кейт мала маленьку розвагу. Існують сайти, де люди безкоштовно викладають свої роботи: книжки, історії тощо. Кейт любила туди заходити. Серед безлічі однакових текстів, криків душі, явного наслідування відомих авторів і абсолютно жахливих спроб іноді можна було знайти щось справді цікаве. Ці роботи не були ідеальними, часом навіть навпаки, але в текстах щось було. Щось незріле, але красиве. Це як талановита дитина: вона ще мала, нічого не знає про життя, нічого не вміє, але відчувається, що в ній є талант, що вона бачить світ інакше. Кейт любила знаходити такі твори. Іноді вона залишала коментарі з порадами, іноді просто зв’язувалася з авторами й допомагала їм. Кожен талант має право на те, щоб його помітили.

Зазвичай вона читала художню літературу, але цього разу помітила розділ із коміксами. Їй стало цікаво. Вона відкрила перший комікс, який їй трапився, і почала гортати. Минула хвилина, дві, три… Кейт не помітила, як прочитала все. Не те щоб її вразив текст — його майже не було, а сюжет вона так до кінця й не зрозуміла, — він слугував лише коротким описом до малюнків. Саме малюнки вразили її. Вони мали власний стиль, характер, душу. Саме ілюстрації розповідали історію, а не слова. Це було дивовижно. Кейт звикла сприймати інформацію через літери й речення, а тут — зовсім інша форма, абсолютно нова для неї. Комікси взагалі її ніколи не цікавили, але образи, які вона побачила, притягували до себе й не дозволяли відвести погляд.

Вона вирішила зв’язатися з автором. Усе було чудово, але з текстом треба було щось робити. Так, це комікс, але відчувалося, що творець цього шедевра гарно малює, проте геть не вміє писати, точніше — ніколи цього не робив. Думка про те, що тут необхідно все виправити, засіла в її голові й не давала спокою. Вона натиснула на кнопку «Зв’язатися з автором» і написала особисте повідомлення:

«Доброго дня! Мене звати Кейт Девіс.

Я працюю редакторкою у лондонському видавництві. Прочитала вашу роботу і зізнаюся чесно: це не мій жанр, але ваші малюнки дивовижні, я просто не могла відірватися. Проте з текстом у вас великі проблеми. Прошу вибачити за прямоту, але пишу як є. Я б хотіла допомогти вам із текстовою частиною й дати кілька професійних порад, якщо ви не проти. Як я вже сказала, мені надзвичайно сподобалися ваші роботи, і я хотіла б допомогти довести їх до ідеалу.

З повагою, Кейт Девіс.

Email: catherine.davis@bbhouse.com»

Відправивши повідомлення, Кейт подумала: «Чорт! Яку дурницю я написала. Добре, якщо він просто промовчить. Я б на його місці відправила відповідь, де в деталях розписала б, куди помістити таку допомогу».

Кейт відчувала роздратування, її лист дійсно здався їй трохи гордовитим і грубим. Але її так вразили малюнки, що вона не могла спокійно дивитися на те, як текст під ними все псує. Їй неодмінно хотілося це виправити, ось чому вона написала так імпульсивно ще й у такому тоні.

Вона просиділа, розмірковуючи про це, ще кілька хвилин, потім закрила ноутбук і пішла на кухню готувати чай.

Наступного дня Кейт побачила новий лист у скриньці. У ньому було таке:

«Привіт, Кейт!

Мене звати Озан Йилмаз, я художник зі Стамбула. Ви залишили мені повідомлення стосовно мого коміксу. Дякую вам за конструктивну критику. Дійсно, писати в мене виходить погано, я взагалі пишу не дуже. За освітою я художник-дизайнер і працюю в невеликій дизайн-студії, ми займаємося рекламою. А комікси — це я роблю для себе, для душі. Як я вже казав, писати трохи не моє, але мені подобається розповідати історії через образи. На жаль, не все можна передати тільки малюнками, іноді потрібні слова. Я намагаюся робити це як можу, але для мене це доволі складно. Я буду вдячний за вашу допомогу, але хочу попередити: у мене немає грошей, щоб оплатити ваші послуги, якщо вони платні.