The Botanical Garden of Letter H - Ботанічний сад літери H (a та an залежно від вимови літери h)

Ця коротка казочка ілюструє правило використання англійських артиклів a та an залежно від вимови літери h на прикладі квітів у чарівному саду. Гіацинт чітко вимовляє приголосний звук /h/ і використовує артикль a (a hyacinth), тоді як рослини з німою h, як-от herb чи honesty, починаються з голосного звука і вимагають артикля an (an herb, an honesty flower). Головний висновок казки полягає в тому, що вибір артикля в англійській мові визначається саме звуком, який ми чуємо, а не написанням літери.

🌟  Назва казочки : The Botanical Garden of Letter H

• • Міжнародна транскрипція: /ðə bəˈtænɪkl ˈɡɑːdn ɒv ˈletə(r) eɪtʃ/
  • Українська транскрипція: [Зе бетéнікл гáардн ов лéтер ейч]
  • Переклад: Ботанічний сад літери H

📖 Казочка (The Fairy Tale)

Дівчинка посадила у саду гіацинт та гортензію.

• Англійською: A girl planted a hyacinth and a hydrangea in the garden.
• Міжнародна транскрипція: /ə ɡɜːl ˈplɑːntɪd ə ˈhaɪəsɪnθ ænd ə haɪˈdreɪndʒə ɪn ðə ˈɡɑːdn/
• Українська транскрипція: [Е ґеерл плáантид е хáясінс енд е хайдрéйнджа ін зе гáардн]
• Дослівний переклад: [Якась] дівчинка посадила [один] гіацинт та [одну] гортензію у [цьому] саду.
• 💡 Пояснення артиклів: Перед hyacinth та hydrangea ставимо артикль a, тому що літера h тут чітко читається як приголосний звук /h/.

Вдома на підвіконні у горщику вона посадила гібіскус.

• Англійською: At home on the windowsill, she planted a hibiscus in a pot.
• Міжнародна транскрипція: /æt həʊm ɒн ðə ˈwɪndəʊsɪl ʃiː ˈplɑːntɪd ə hɪˈbɪskəs ɪn ə pɒt/
• Українська транскрипція: [Ет хóум он зе вíндоусіл шіі плáантид е хайбíскес ін е пот]
• Дослівний переклад: Вдома на підвіконні вона посадила [один] гібіскус в [один] горщик.
• 💡 Пояснення артиклів: Перед hibiscus також ставимо артикль a, бо слово починається з приголосного звука /h/.

Її мама купила їй для саду лунарію.

• Англійською: Her mother bought her an honesty flower for the garden.
• Міжнародна транскрипція: /hɜː(r) ˈmʌðə(r) bɔːt hɜː(r) ən ˈɒnɪsti ˈflaʊə(r) fɔː(r) ðə ˈɡɑːdn/
• Українська транскрипція: [Хеер мáзер бóот хеер ен óністі флáуер фоор зе гáардн]
• Дослівний переклад: Її мама купила їй [одну] квітку чесності (лунарію) для саду.
• 💡 Пояснення артиклів: У слові honesty літера h є «німою» і не читається. Слово починається з голосного звука /ɒ/, тому ми обов'язково пишемо артикль an.

Бабуся принесла для її саду лаванду та лісовий гіацинт.

• Англійською: Grandmother brought an herb like lavender and an hyacinthoides for her garden.
• Міжнародна транскрипція: /ˈɡrænmʌðə(r) brɔːt ən ɜːrb laɪk ˈlævəndə(r) ænd ən ˌhaɪəsnˈθɔɪdiːz fɔː(r) hɜː(r) ˈɡɑːdn/
• Українська транскрипція: [Ґрéнмазер бóот ен іірб лайк лéвендер енд ен хаясентóідеес фоор хеер гáардн]
• Дослівний переклад: Бабуся принесла [одну] лікарську траву на кшталт лаванди та [один] лісовий гіацинт для її саду.
• 💡 Пояснення артиклів: Слово herb (трава/рослина) в американській англійській мові має німу h, тому вживаємо an. Наукова назва лісового гіацинта hyacinthoides є класичним грецьким винятком, де звук /h/ настільки слабкий, що перед ним у художньому стилі традиційно використовують артикль an.

Так дівчинка створила свій маленький ботанічний сад на літеру H.

• Англійською: So the girl created her small botanical garden of the letter H.
• Міжнародна транскрипція: /səʊ ðə ɡɜːl kriˈeɪtɪd hɜː(r) smɔːl bəˈtænɪkl ˈɡɑːdn ɒv ðə ˈletə(r) eɪtʃ/
• Українська транскрипція: [Сóу зе ґеерл кріéйтыд хеер смóол бетéнікл гáардн ов зе лéтер ейч]
• Дослівний переклад: Так [ця] дівчинка створила свій маленький ботанічний сад [цієї] літери H.
• 💡 Пояснення артиклів: Тут дівчинка та її сад уже стали нам добре відомими з тексту, тому використовуються виключно визначені артиклі the.

🌹 Словничок квітів із міжнародною та українською транскрипцією

• 🌹 Троянда
  • Однина: Rose /rəʊz/ [Роуз]
  • Множина: Roses /ˈrəʊzɪz/ [Рóузиз]
• 🌷 Тюльпан
  • Однина: Tulip /ˈtjuːlɪp/ [Тьýііліп]
  • Множина: Tulips /ˈtjuːlɪps/ [Тьýііліпс]
• 🌻 Соняшник
  • Однина: Sunflower /ˈsʌnflaʊə(r)/ [Сáнфлауер]
  • Множина: Sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ [Сáнфлауерз]
• 🌼 Ромашка
  • Однина: Daisy /ˈdeɪzi/ [Дéйзі]
  • Множина: Daisies /ˈdeɪziz/ [Дéйзіз]
• 🪻 Гіацинт
  • Однина: Hyacinth /ˈhaɪəsɪnθ/ [Хáясінс]
  • Множина: Hyacinths /ˈhaɪəsɪnθs/ [Хáясінсс]
• 🪷 Лотос
  • Однина: Lotus /ˈləʊtəs/ [Лóутес]
  • Множина: Lotuses /ˈləʊtəsɪz/ [Лóутесиз]
• 🌸 Сакура / Вишневий цвіт
  • Однина: Cherry blossom /ˈtʃeri ˈblɒsəm/ [Чéрі блóсем]
  • Множина: Cherry blossoms /ˈtʃeri ˈblɒsəmz/ [Чéрі блóсемз]
• 💮 Біла квітка
  • Однина: White flower /waɪt ˈflaʊə(r)/ [Вáйт флáуер]
  • Множина: White flowers /waɪt ˈflaʊəz/ [Вáйт флáуерз]
• 🌺 Гібіскус
  • Однина: Hibiscus /hɪˈbɪskəs/ [Хайбíскес]
  • Множина: Hibiscuses /hɪˈbɪskəsɪz/ [Хайбíскесиз]
• ⚜️ Лілія
  • Однина: Lily /ˈlɪli/ [Лíлі]
  • Множина: Lilies /ˈlɪliz/ [Лíліз]
• 💮 Орхідея
  • Однина: Orchid /ˈɔːkɪd/ [Óооркід] (о — довгий звук)
  • Множина: Orchids /ˈɔːkɪdz/ [Óооркідз]
• 💮 Півонія
  • Однина: Peony /ˈpiːəni/ [Пíііоні] (і — довгий звук)
  • Множина: Peonies /ˈpiːəniz/ [Пíііоніз]
• 💮 Лаванда
  • Однина: Lavender /ˈlævəndə(r)/ [Лéвендер]
  • Множина: Lavenders /ˈlævəndəz/ [Лéвендерз]
• 💮 Гвоздика
  • Однина: Carnation /kɑːˈneɪʃn/ [Каарнéйшн] (а — довгий звук)
  • Множина: Carnations /kɑːˈneɪʃnz/ [Каарнéйшнз]
• 💮 Нарцис
  • Однина: Daffodil /ˈdæfədɪl/ [Дéфеділ]
  • Множина: Daffodils /ˈdæfədɪlz/ [Дéфеділз]
• 💮 Хризантема
  • Однина: Chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/ [Крісéнсемем]
  • Множина: Chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ [Крісéнсемемз]
• 💮 Гортензія
  • Однина: Hydrangea /haɪˈdreɪndʒə/ [Хайдрéйнджа]
  • Множина: Hydrangeas /haɪˈdreɪndʒəz/ [Хайдрéйнджаз]