Казка-цікавинка: Сухопутний Єдиноріг (The Land Unicorn)

🌿 Казка-цікавинка:  🦏 🦄 Сухопутний Єдиноріг (The Land Unicorn)

У далеких зелених джунглях живе великий індійський носоріг. Вчені ласково називають його «єдинорогом», тому що він має один міцний ріг на носі та обожнює плавати в річці.

1. The rhino 🦏 is an Indian unicorn 🦄.

• Літературний переклад: Носоріг — це індійський єдиноріг.
• Дослівний переклад: Той носоріг є одним індійським єдинорогом.
• Міжнародна транскрипція: /ðə ˈraɪnoʊ ɪз ən ˈɪndiən ˈjuːnɪkɔːrn/
• Українська транскрипція: [зе РАЙноу из ен ИНдиен ЙУУникорн]
  (Підказка для правила: перед словом Indian ставимо an, бо воно починається на голосний звук [и]!)

2. He has a big horn on his nose.

• Літературний переклад: Він має великий ріг на носі.
• Дослівний переклад: Він має один великий ріг на його носі.
• Міжнародна транскрипція: /hiː hæz ə bɪɡ hɔːrn ɑːn hɪz noʊz/
• Українська транскрипція: [хіі хез е биг хоорн аан хиз ноуз]

3. The giant animal loves the river.

• Літературний переклад: Величезна тварина любить річку.
• Дослівний переклад: Та гігантська тварина любить ту річку.
• Міжнародна транскрипція: /ðə ˈdʒaɪənt ˈænɪml lʌvz ðə ˈrɪvər/
• Українська транскрипція: [зе ДЖАйент Енимл лавз зе РИвер]

4. He swims with a small bird.

• Літературний переклад: Він плаває з маленькою пташкою.
• Дослівний переклад: Він плаває з однією маленькою пташкою.
• Міжнародна транскрипція: /hiː swɪmz wɪð ə smɔːl bɜːrd/
• Українська транскрипція: [хіі свимз виз е смоол бЕЕрд] (звук «з» у слові with вимовляється з язиком між зубами)

​​​​​​​5. Small birds love to sit on his horn when he swims.

• Літературний переклад: Маленькі пташки люблять сідати на його ріг, коли він плаває.
• Дослівний переклад: Маленькі пташки люблять напрямком сідати на його ріг коли він плаває.
• Міжнародна транскрипція: /smɔːl bɜːrdz lʌv tuː sɪt ɑːn hɪz hɔːrn wen hiː swɪmz/
• Українська транскрипція: [смоол бЕЕрдз лав туу сит аан хиз хоорн вен хіі свимз]