Прогулянка біля струмка (A Walk by the Stream)

💧 Прогулянка біля струмка (A Walk by the Stream) 🌿

1. In the afternoon, the friends go to walk on the green grass.

• Оригінал: In the afternoon, the friends go to walk on the green grass.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ɪn ðə ˌɑːftəˈnuːn ðə frendz ɡəʊ tə wɔːk ɒn ðə ɡriːn ɡrɑːs ]
• Українська транскрипція: [ Ин зе АафтенУун зе фрЕндз ґОу те вООк Он зе ґрІін ґрАас ] (у словах the звук «з» міжзубний, у кінці friends чітке дзвінке «дз»)
• Дослівний переклад: Удень друзі йдуть гуляти по зеленій траві.
• Літературний переклад: Удень друзі вирушають на прогулянку по зеленій травичці.
• 💡 Підказка для читання: Нове слово afternoon має довгий звук [Уу], а головний наголос падає на останній склад — [АафтенУун]. У новому слові walk [вООк] (гуляти / йти пішки) звук [ОО]тягнеться довго, а літера «l» повністю німа й не читається взагалі.

2. They see a small blue stream.

• Оригінал: They see a small blue stream.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ðeɪ siː ə smɔːl bluː striːm ]
• Українська транскрипція: [ зЕй сІі е смООл блУу стрІім ] (у слові they звук «з» міжзубний, звуки у словах small, blue та stream тягнуться довго)
• Дослівний переклад: Вони бачать маленький синій струмок.
• Літературний переклад: Раптом вони бачать маленький блакитний струмок.
• 💡 Підказка для читання: Нове слово stream (струмок) має довгий протяжний звук [Іі]. Нове слово small [смООл] означає «маленький» і є чудовим синонімом до вже знайомого нам слова little.

3. A little green frog sits near the water.

• Оригінал: A little green frog sits near the water.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ə ˈlɪtl ɡriːn frɒɡ sɪts nɪə(r) ðə ˈwɔːtə(r) ]
• Українська транскрипція: [ е лИтл ґрІін фрОґ сИтс нІе зе вООте ] (у кінці frog чітка дзвінка «ґ», у слові the міжзубний «з»)
• Дослівний переклад: Маленька зелена жабка сидить біля води.
• Літературний переклад: А біля самої водички сидить маленька зелена жабка.
• 💡 Підказка для читання: Нове слово water [вООте] (вода) починається з округлених губок вперед, має довгий звук [ОО], а закінчується на легкий м'який видих без звуку «р». Нове слово near [нІе] означає «біля / поруч».

4. "Good afternoon, frog!" say the friends.

• Оригінал: "Good afternoon, frog!" say the friends.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn frɒɡ seɪ ðə frendz ]
• Українська транскрипція: [ ґУд АафтенУун, фрОґ! сЕй зе фрЕндз ] (у кінці good чітке «д», у кінці frog чітка «ґ», у слові the міжзубний «з»)
• Дослівний переклад: "Доброго дня, жабко!" — кажуть друзі.
• Літературний переклад: «Доброго дня, жабко!» — дружно вітаються наші мандрівники.
• 💡 Підказка для читання: Головне денне привітання: Good afternoon! [ґУд АафтенУун] — «Доброго дня!». Його прийнято використовувати з 12 години дня і до самого вечора, коли сонце починає сідати. Не забувайте про форму say [сЕй] для множини (вони кажуть).

5. "Ribbit, ribbit! Hello, friends!" says the frog.

• Оригінал: "Ribbit, ribbit! Hello, friends!" says the frog.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ˈrɪbɪt ˈrɪbɪt həˈləʊ frendz sez ðə frɒɡ ]
• Українська транскрипція: [ рИбит, рИбит! хелОу фрЕндз! сЕз зе фрОґ ] (у кінці friends дзвінке «дз», у кінці frog дзвінка «ґ»)
• Дослівний переклад: "Ква-ква! Привіт, друзі!" — каже жабка.
• Літературний переклад: «Ква-ква! Привіт, друзі!» — радісно відповідає їм жабка.
• 💡 Підказка для читання: Жабка неймовірно рада бачити всю велику компанію і вітається своїм фірмовим англійським кваканням — [рИбит, рИбит]! Слово says вимовляється коротко як [сЕз].

🎨 Додаток до емодзі-словничка (Нові денні слова)

• ☀️ Afternoon
  • Міжнародна транскрипція: [ ˌɑːftəˈnuːn ]
  • Українська підказка: [ АафтенУун ] (перший а довгий, основний наголос на довгий звук Уу)
  • Дослівний переклад: Час після полудня
  • Літературний переклад: День / Удень
• 🚶‍♂️ Walk
  • Міжнародна транскрипція: [ wɔːk ]
  • Українська підказка: [ вООк ] (губи вперед на старті, довгий звук ОО, літера l не читається)
  • Дослівний переклад: Гуляти / Йти пішки / Прогулянка
  • Літературний переклад: Гуляти / Йти на прогулянку
• 💧 Stream
  • Міжнародна транскрипція: [ striːm ]
  • Українська підказка: [ стрІім ] (довгий протяжний звук і)
  • Дослівний переклад: Струмок / Потік
  • Літературний переклад: Струмок / Струмочок
• 🌊 Water
  • Міжнародна транскрипція: [ ˈwɔːtə(r) ]
  • Українська підказка: [ вООте ] (губи трубочкою на в, довгий оо, в кінці легкий видих)
  • Дослівний переклад: Вода
  • Літературний переклад: Вода / Водичка
• 🧒 Small
  • Міжнародна транскрипція: [ smɔːl ]
  • Українська підказка: [ смООл ] (довгий протяжний звук о)
  • Дослівний переклад: Малий / Невеликий
  • Літературний переклад: Маленький / Крихітний
• 🌤️ Good afternoon!
  • Міжнародна транскрипція: [ ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn ]
  • Українська підказка: [ ґУд АафтенУун! ] (чітка дзвінка д в кінці good, наголос на Уун)
  • Дослівний переклад: Добрий день після полудня!
  • Літературний переклад: Доброго дня! / Добридень!
• 📍 Near
  • Міжнародна транскрипція: [ nɪə(r) ]
  • Українська підказка: [ нІе ] (плавний перехід від і до е, без звуку р в кінці)
  • Дослівний переклад: Близько / Поруч
  • Літературний переклад: Біля / Поруч із