Друзі п'ють молоко (Friends Drink Milk)

🐶 Друзі п'ють молоко (Friends Drink Milk) 🥛

1. Brown Dog runs to the house.

• Оригінал: Brown Dog runs to the house.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ braʊn dɒɡ rʌnz tuː ðə haʊs ]
• Українська транскрипція: [ брАун дОґ рАнз тУу зе хАус ] (у слові the звук «з» міжзубний, у кінці dog чітка дзвінка «ґ», закінчення runs вимовляється як «нз»)
• Дослівний переклад: Коричневий Песик біжить до будинку.
• Літературний переклад: Коричневий Песик біжить до хатки.
• 💡 Підказка для читання: Усі ці слова малюк уже чув у попередніх казках, тому нехай спробує сам згадати, хто такий brown dog та де ховається house.

2. He has a big bowl of white milk.

• Оригінал: He has a big bowl of white milk.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ hiː hæz ə bɪɡ bəʊl əv waɪt mɪlk ]
• Українська транскрипція: [ хІі хЕез е бИґ бОул ев вАйт мИлк ] (у слові has широкий звук «Ее» та дзвінка «з», у слові of звук «в» дзвінкий)
• Дослівний переклад: Він має велику миску білого молока.
• Літературний переклад: У нього є велика мисочка білого молока.
• 💡 Підказка для читання: Нове слово bowl [бОул] означає «миска». Нове слово milk [мИлк]читається з коротким розслабленим українським звуком «и» (не тягніть його як довге «і»). У слові white губки округлюємо вперед на старті.

3. "Come here, friends!" says the dog.

• Оригінал: "Come here, friends!" says the dog.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ kʌm hɪə(r) frendz sez ðə dɒɡ ]
• Українська транскрипція: [ кАм хІе, фрЕндз! сЕз зе дОґ ] (у кінці friends чіткий дзвінкий звук «дз», у слові the звук «з» міжзубний)
• Дослівний переклад: "Ідіть сюди, друзі!" — каже пес.
• Літературний переклад: «Ходіть-но сюди, друзі!» — кличе песик.
• 💡 Підказка для читання: Дуже корисна побутова фраза: Come here! [кАм хІе!] — «Ходи сюди / Іди сюди». Ви можете щодня повторювати її дитині вдома, коли кличете її до себе.

4. "Let's drink milk together!"

• Оригінал: "Let's drink milk together!"
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ lets drɪŋk mɪlk təˈɡeðə(r) ]
• Українська транскрипція: [ лЕтс дрИңк мИлк туґЕзе! ] (у слові together склад «зе» вимовляємо з язиком між зубами)
• Дослівний переклад: "Давайте пити молоко разом!"
• Літературний переклад: «Давайте пити молочко разом!»
• 💡 Підказка для читання: Зручна конструкція Let's... [лЕтс] перекладається як «Давай(те)...» (наприклад, Let's play — давай гратися). Нове слово drink має складний носовий звук — задня частина язика торкається піднебіння на звуці [ң], наче повітря йде в ніс ([дрИңк]).

5. "Yummy! Thank you!" say the cat and the mouse.

• Оригінал: "Yummy! Thank you!" say the cat and the mouse.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ˈjʌmi θæŋk juː seɪ ðə kæt ənd ðə maʊs ]
• Українська транскрипція: [ йАмі! сЕенк йУу! сЕй зе кЕет Енд зе мAус ] (у слові thank звук «с» глухий міжзубний, а перший голосний — широкий Ее)
• Дослівний переклад: "Смакота! Дякуємо тобі! — кажуть кіт і мишка.
• Літературний переклад: «Ням-ням! Дякуємо тобі!» — кажуть котик і мишка.
• 💡 Підказка для читання: Важливе правило: коли розмовляють двоє або більше персонажів (вони), замість форми says [сЕз] ми використовуємо слово say [сЕй] (кажуть).

🎨 Додаток до домашнього словничка (Нові слова)

• 🥛 Milk
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ mɪlk ]
  • Українська підказка: [ мИлк ] (короткий розслаблений и)
  • Дослівний переклад: Молоко
  • Літературний переклад: Молочко
• 🥣 Bowl
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ bəʊl ]
  • Українська підказка: [ бОул ] (плавний перехід від о до у)
  • Дослівний переклад: Миска / Чаша
  • Літературний переклад: Мисочка
• 🥤 Drink
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ drɪŋk ]
  • Українська підказка: [ дрИңк ] (носовий звук ң, ніби в ніс)
  • Дослівний переклад: Пити / Напій
  • Літературний переклад: Пити / Куштувати напій
• 👋 Come here!
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ kʌm hɪə(r) ]
  • Українська підказка: [ кАм хІе! ] (короткий уривчастий А, легкий видих наприкінці)
  • Дослівний переклад: Іди сюди!
  • Літературний переклад: Ходи сюди! / Підійди-но!
• 🤝 Let's...
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ lets ]
  • Українська підказка: [ лЕтс ]
  • Дослівний переклад: Давай / Давайте (скорочення від Let us — дозволь нам)
  • Літературний переклад: Нумо! / Давай-но!
• 💬 Say
  • Міжнародна транскрипція (IPA): [ seɪ ]
  • Українська підказка: [ сЕй ] (використовується для множини «вони кажуть»)
  • Дослівний переклад: Казати / Говорити
  • Літературний переклад: Кажуть