Котик та Мишка — Справжні Друзі (Cat and Mouse are True Friends)

🐱 Котик та Мишка — Справжні Друзі (Cat and Mouse are True Friends) 🐭

1. White Cat sees a little grey mouse.

• Оригінал: White Cat sees a little grey mouse.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ waɪt kæt siːz ə ˈlɪtl ɡreɪ maʊs ]
• Українська транскрипція: [ вАйт кЕет сІіз е лИтл ґрЕй мАус ] (у слові sees закінчення «з» залишається дзвінким)
• Дослівний переклад: Білий Котик бачить маленьку сіру мишку.
• Літературний переклад: Білий Котик бачить маленьке сіре мишеня.
• 💡 Підказка для читання: Усі ці слова малюк уже чудово знає з попередніх історій, тому це ідеальне й легке повторення для початку заняття!

2. The mouse has a big yellow cheese.

• Оригінал: The mouse has a big yellow cheese.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ðə maʊs hæz ə bɪɡ ˈjeləʊ tʃiːz ]
• Українська транскрипція: [ зе мАус хЕез е бИґ йЕлоу чІіз ] (у слові the звук «з» міжзубний, у кінці cheese чітка дзвінка «з»)
• Дослівний переклад: Мишка має великий жовтий сир.
• Літературний переклад: У мишки є великий жовтий шматочок сиру.
• 💡 Підказка для читання: Зверніть увагу на слово has — тут ховається широкий звук [Ее]: потрібно добре відкрити ротик і опустити щелепу ([хЕез]). Наприкінці слів big та cheeseобов'язково чітко вимовляйте дзвінкі [ґ] та [з].

3. "Give me cheese, please!" says the cat.

• Оригінал: "Give me cheese, please!" says the cat.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ɡɪv miː tʃiːz pliːz sez ðə kæt ]
• Українська транскрипція: [ ґИв мІі чІіз, плІіз! сЕз зе кЕет ] (у слові the звук «з» міжзубний)
• Дослівний переклад: "Дай мені сир, будь ласка!" — каже кіт.
• Літературний переклад: «Дай мені сиру, будь ласочка!» — просить котик.
• 💡 Підказка для читання: Корисна фраза для щоденного вжитку: Give me... [ґИв мІі] («Дай мені»). Обов'язково додаємо чарівне слово please [плІіз] («будь ласка»). Звук [Іі] в обох словах тягнеться довго, а закінчення вимовляються дзвінко. Слово says читається коротко як [сЕз].

💡 В англійській мові, коли когось пригощають або щось передають у руки, кажуть чарівну фразу «Here you are» — що буквально означає «Ось є ти», а літературно — «Ось, візьми, будь ласка» або «Пригощайся». А той, хто отримує смаколик, ввічливо відповідає «Thank you».

4. The mouse gives the cheese and says: "Here you are!"

• Оригінал: The mouse gives the cheese and says: "Here you are!"
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ðə maʊs ɡɪvz ðə tʃiːz ənd sez hɪə juː ɑː ]
• Українська транскрипція: [ зе мАус ґИвз зе чІіз Енд сЕз: хІе йУу Аа! ] (у словах the звуки «з» міжзубні)
• Дослівний переклад: Мишка дає сир і каже: "Ось є ти!"
• Літературний переклад: Мишка ділиться сиром і каже: «Ось, тримай! Пригощайся!»
• 💡 Підказка для читання: Фраза Here you are [хІе йУу Аа] — це головна англійська фраза ввічливості під час передачі предметів. Літери «r» у словах Here та are повністю німі, звуки просто плавно й довго тягнуться. У слові gives чітко звучить дзвінке закінчення [вз].

5. "Thank you, friend! I love you!" says the cat.

• Оригінал: "Thank you, friend! I love you!" says the cat.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ θæŋk juː frend aɪ lʌv juː sez ðə kæt ]
• Українська транскрипція: [ сЕенк йУу, фрЕнд! аІ лАв йУу! сЕз зе кЕет ] (у слові thank звук «с» глухий міжзубний)
• Дослівний переклад: "Дякую тобі, друже! Я люблю тебе!" — каже кіт.
• Літературний переклад: «Дякую тобі, друже! Я так тебе люблю!» — радіє котик.
• 💡 Підказка для читання: У слові thank ховається глухий міжзубний звук [θ] та широкий голосний — затисніть язичок зубами і видуйте широке [сЕенк]. Наприкінці слова friend чітко тримайте дзвінку [д] (не «френт»). У слові love звук [в] дзвінкий, а голосний [А] короткий і уривчастий.

🎨 Домашній емодзі-словничок ввічливості (Нові слова)

• 🫴 Give me...
  • Міжнародна транскрипція: [ ɡɪv miː ]
  • Українська підказка: [ ґИв мІі ] (короткий розслаблений и, довгий протяжний звук Іі)
  • Дослівний переклад: Дай мені
  • Літературний переклад: Дай мені / Дай мені, будь ласка
• 🙏 Please
  • Міжнародна транскрипція: [ pliːz ]
  • Українська підказка: [ плІіз ] (довгий звук Іі, в кінці чітка дзвінка з)
  • Дослівний переклад: Будь ласка (прохання)
  • Літературний переклад: Будь ласка / Будь ласочка
• 🤲 Here you are
  • Міжнародна транскрипція: [ hɪə juː ɑː ]
  • Українська підказка: [ хІе йУу Аа ] (усі голосні звуки тягнуться довго й м'яко, літери r не читаються)
  • Дослівний переклад: Ось є ти
  • Літературний переклад: Ось, тримай! / Візьми, будь ласка / Пригощайся!
• 🤝 Friend
  • Міжнародна транскрипція: [ frend ]
  • Українська підказка: [ фрЕнд ] (чисте коротке е, в кінці обов'язково чітка дзвінка д)
  • Дослівний переклад: Друг
  • Літературний переклад: Друг / Друже / Приятель
• 🙌 Thank you
  • Міжнародна транскрипція: [ θæŋk juː ]
  • Українська підказка: [ сЕенк йУу ] (глухий міжзубний с, широкий звук Ее, довгий у)
  • Дослівний переклад: Дякую тобі
  • Літературний переклад: Дякую! / Спасибі!
• 💖 I love you
  • Міжнародна транскрипція: [ aɪ lʌv juː ]
  • Українська підказка: [ аІ лАв йУу ] (короткий уривчастий А, дзвінка в, довгий у)
  • Дослівний переклад: Я люблю тебе
  • Літературний переклад: Я тебе люблю!
• 🤷‍♂️ Has
  • Міжнародна транскрипція: [ hæz ]
  • Українська підказка: [ хЕез ] (широкий Ее з опущеною щелепою, чітка з в кінці)
  • Дослівний переклад: Має / Володіє (для третьої особи однини)
  • Літературний переклад: Має / Є в наявності