Розділ 5

…

Незабаром вона заснула міцним сном.

І що ж могло йому завадити?

На вулиці потроху починався дощ, з кожною хвилиною він ставав все сильнішим, холодні бризки від козирка даху летіли у її відчинене вікно.

Відчувши холод на своєму тілі, вона здригнулася. Різко прокинувшись, довго не могла зрозуміти, що відбувається. Від шуму дощу у неї в голові гуло.

Вона тихо встала з ліжка і підійшла до великого вікна, що було наполовину стіни; тьмяне світло падало на обличчя, а неслухняний океанський вітер розвивав довгу нічну сорочку.

З вікна можна було побачити Кепітал-сіті як на долоні. Елла дивилася в далечінь і спостерігала за тим, як поступово починає світлішати. У деяких районах потроху вимикали вуличні ліхтарі; хтось у цей час стає на роботу, хтось ще спить.

Зачинивши вікно, вона тихо повернулася в ліжко і мляво поглядом дивилася в стелю. З сусідньої кімнати лунав галас — це її батько збирається працювати. Дощ досі не припинявся, але поступово вщухав, а за деякий час зовсім перестав йти. Елла заснула, їй було так добре в затишній теплій постелі. А за вікном був холодний жовтень.

…

Йшла година за годиною, вона все ще спала, тепер її сну нічого не загрожує. Хелен було не до сну: вставши о шостій ранку, вона вирушила на кухню готувати сніданок Руперту. Крім сніданку, у неї було ще багато роботи.

За цей час вона встигла приготувати сніданок собі та Еллі, забратися на кухні та в спальні. Вона мовчки спостерігала, як спить її дочка. Подивившись на годинник, Хелен побачила, що вже вісім ранку і настав час будити Еллу. Вона тихо увійшла до її спальні і прошепотіла:

— Настав час прокидатися, сніданок на кухні холоне.

Прокинувшись, Елла відразу пішла на кухню снідати.

На столі стояла міцна кава, вона взяла чашку і вийшла на балкон - місто покривало густий туман.

Кепітал-сіті в буквальному значенні потопав у ньому; вона відчувала порив холодного вітру, що йшов з Атлантичного океану.

Цукор перебивав смак гіркої кави; Елла не була любителем кави, вона віддавала перевагу ароматному зеленому чаю з ромашкою. Цього дня не було чутно гулу машин і людей, що проходили повз люди, тільки тихі звуки заводу. Хтось зараз на роботі, а хтось сидить у теплих будинках за свіжим випуском газети чи читанням товстих книжок. У місті з роботою було туго, особливо у цей час.

Велика криза з кожним днем зростала. Закривалися школи, магазини, ресторани; кількість безпритульних на вулицях Кепітал-сіті зросла вдвічі. Вокзал ніколи не пустував: щодня прибувало безліч поїздів із біженцями та робітниками, їх селили на околиці міста в районах заводів.

Елла все також сиділа на балконі, допиваючи свою каву. Вітер потроху стихав, і туман розвіявся. Перед нею встали гіганти-заводи та безліч житлових будинків. Це був не дуже охайний район, доріг практично не було. Десь там удалині можна було побачити узбережжя.

Його оточував ланцюжок із заводів, які видавали не дуже приємні звуки. Навіть кава порівняно з нею не була такою жахливою, як могло здатися на перший погляд.

Сидячи на балконі, вона все більше сумувала за Річмондом; їй подобався їх маленький затишний будиночок з двориком, вона любила це місто, але тепер змушена звикати до іншого середовища.