Дивовижний чарівник країни Оз

The Wonderful Wizard of Oz

Дивовижний чарівник країни Оз

by L. Frank Baum автор Л. Френк Баум

Ця книга присвячена моєму доброму другові та товаришу, моїй дружині Л.Ф.Б.

Вступ

Фольклор, легенди, міфи та казки супроводжували дитинство протягом віків, бо кожна здорова дитина має корисну та інстинктивну любов до історій фантастичних, дивовижних і явно нереальних.

Крилаті феї Грімм та Андерсена принесли більше щастя дитячим серцям, ніж усі інші людські творіння.

Проте стара казка, прослуживши поколінням, тепер може бути класифікована як «історична» в дитячій бібліотеці;бо настав час для серії новіших «чудесних історій», у яких стереотипні джини, гноми та феї усунені,. разом з усіма жахливими та від яких холоне кров інцидентами, вигаданими їхніми авторами, щоб вказати на страхітливу мораль у кожній казці.

Сучасна освіта включає моральність; тому сучасна дитина шукає лише розваги у своїх чудесних історіях і охоче обходиться без усіх неприємних пригод.  Маючи цю думку на увазі, історія про «Дивовижного чарівника країни Оз» була написана виключно для того, щоб порадувати сьогоднішніх дітей.       

Вона прагне бути модернізованою казкою, у якій подив і радість збережені, а душевний біль і нічні кошмари залишені осторонь.

Л. Френк Баум Chicago, April, 1900. Чикаго, квітень, 1900.

Вступ від перекладача:

Повернення до витоків м.Київ,лютий 2026.

Перед вами не просто черговий переклад дитячої казки. Перед вами — літературна реставрація.

Довгі десятиліття український та пострадянський читач сприймав історію про дівчинку та Чарівника через призму адаптації Олександра Волкова. Але «Чарівник Смарагдового міста» — це лише відображення, часто викривлене ідеологічними дзеркалами минулої епохи. Настав час повернутися до першоджерела — до справжньої Дороті Ґейл та магічного світу, створеного Лайменом Френком Баумом у 1900 році.

Чому це важливо саме зараз, у 2026 році?

Світ змінився, але пошук істини залишається незмінним. Дороті Баума — це не просто маленька дівчинка, яка загубилася. Це символ вільного духу, який самостійно торує свій шлях. Її супутники — Опудало, Залізний Дроворуб та Боягузливий Лев — шукають не просто «мізки, серце та сміливість» як зовнішні атрибути. Це глибока алегорія на внутрішнє просвітлення, де кожен герой вже має те, що шукає, але мусить усвідомити це через дію та випробування.

У цьому виданні ви не знайдете радянської цензури чи спрощень «для дітей». Ми зберегли оригінальну термінологію та ті нюанси, які Баум, як активний член Теософського товариства, заклав у свій текст. Срібні черевички (а не золоті!), дорога з жовтої цегли, політичні та економічні алюзії тогочасної Америки — все це повертається на свої місця.

Ця книга — запрошення до подорожі не лише географією Країни Оз, а й глибинами людської душі. Як виявиться, шлях додому — це завжди шлях до самого себе.

Бажаю вам світлої дороги та дивовижних відкриттів.

Ваш перекладач, Влад Католік

Розділ І. Циклон

Дороті жила посеред великих прерій Канзасу з дядьком Генрі, який був фермером, і тіткою Ем, яка була дружиною фермера.. Їхній будинок був маленьким, бо деревину, щоб побудувати його, доводилося везти фургоном за багато миль.

Там було чотири стіни, підлога та дах, що складали одну кімнату;і ця кімната містила іржаву на вигляд кухонну плиту, шафу для посуду, стіл, три або чотири стільці та ліжка.

Дядько Генрі та тітка Ем мали велике ліжко в одному кутку, а Дороті — маленьке ліжко в іншому кутку.

Горища не було зовсім, і не було підвалу — за винятком невеликої ями, викопаної в землі, що називалася протициклонним погребом,куди сім'я могла піти у разі виникнення одного з тих великих вихорів, достатньо могутніх, щоб розчавити будь-яку будівлю на своєму шляху.

До нього можна було дістатися через люк посеред підлоги, від якого драбина вела вниз у маленьку темну яму.

Коли Дороті стояла у дверях і дивилася навколо, вона не могла бачити нічого, крім великої сірої прерії з кожного боку. Ні дерево, ні будинок не переривали широку гладінь рівнинної країни, що сягала краю неба в усіх напрямках.

Сонце запекло зорану землю в сіру масу з маленькими тріщинами, що проходили крізь неї.

Навіть трава не була зеленою, бо сонце спалило кінчики довгих стебел, поки вони не стали того самого сірого кольору, який було видно всюди.

Колись будинок був пофарбований, але сонце змусило фарбу здутися пухирями, а дощі змили її, і тепер будинок був таким же тьмяним і сірим, як і все інше. Коли тітка Ем приїхала туди жити, вона була молодою, гарною дружиною.

 Сонце і вітер змінили її також. Вони забрали блиск з її очей і залишили їх стримано-сірими; вони забрали рум'янець з її щік і губ, і вони також стали сірими.