Деградація [ukrainian translation]

eighty one ~ HARRY

1702a4f620bfe10e601091263547.gif

The Script - I'm Yours

***

Привіт, Сем, це я...

Я думаю, що твій брат і твої батьки приходили до тебе, твоя могила всипана квітами. Я приніс тобі білі троянди, поклав їх туди, дивись. Радий, що не обрав хризантеми, їх на цвинтарях забагато. Це надало сумного образу цим квітам, шкода, вони такі гарні.

Так багато сталося в моєму житті за такий короткий час, що я відчуваю потребу поговорити з тобою. Минулого місяця Луї повів мене подивитися на море, тепер я вірю тобі, коли ти казала, що воно неймовірне. Я відчув полегшення, про яке ти мені говорила, і те, що я відчуваєш себе маленьким. Дивлячись на обрій, я відчував себе просто піщинкою. Світ такий великий, Семмі, справа не лише в Лондоні... Якби ти ще була тут, то побачила його, відкрила для себе. Я вважаю, що ми занадто сильно замкнули себе в своїх хворобах, ми дозволили їм взяти верх, взяти під контроль наше життя. Це вбило тебе і мало не вбило мене.

Останнім часом я дізнався багато речей, і мені нелегко впорядкувати всі свої думки, щоб розповісти тобі про них, не заблукавши.

Луї приснився кошмар, йому снилося, що я закінчую життя самогубством. Ти не уявляєш, наскільки я себе звинувачував. Я відчував відповідальність. Знаю, що це був лише сон, але це досить сильно вплинуло на нього. Було справді важко слухати, як він розповідав мені про своє життя без мене, своє життя після моєї смерті. Важко визнати, що він жив із цим страхом, страхом, що я сам себе вб'ю. Я не дурний, я добре знаю, що якщо йому це снилося, то тому, що воно було там, десь у ньому закопане. Я змусив його прожити речі, які були надто жорстокими. Він не заслужив цього.

Я не хочу помирати, Саманто, тепер я це знаю. Пам'ятаєш того психолога, з яким ми познайомилися п'ять років тому? Який сказав нам, що спроба самогубства — це завжди крик про допомогу. Не знаю, чи підходить ця порада тобі, думаю, ні, інакше ти все ще була би тут... але для мене вона спрацювала. Я кликав на допомогу, але сам цього не підозрював. Важко пояснити, що я відчуваю з цього приводу... Знаю, що частина мене справді хотіла померти, інакше я б ніколи не намагався, не так багато разів, але інша частина ніколи б не хотіла цього. Усвідомлення того, що я не міг бути тут сьогодні, мене лякає. Страшно усвідомлювати, що мене теж могли поховати на цьому кладовищі. Те, що я зробив, мене лякає. Важко боятися свого минулого, боятися самого себе. Я намагаюся навчитися жити, не бажаючи вмирати. Я знаю, що це може здатися дивним, але це правда. Я провів стільки років, думаючи, що довго не проживу, що мені стало неприємно думати про майбутнє. Вперше в житті у мене є мрії, реальні цілі, в які я вірю і за які тримаюся. Знаєш, я часто згадую той вечір на мосту, той вечір, коли я хотів приєднатися до тебе. Я радий, що не стрибнув. Коли Луї розповідав мені про мою смерть, то я зрозумів, що я завжди хотів мати майбутнє. Мені приємно, що я все ще тут.

Це дивно, я відчуваю, що частина мене прощається з тобою. Це, звичайно, не так, я ніколи не зможу тебе забути. Я сумую за тобою, Сем, і я знаю, що сумуватиму за тобою все життя. Ти була моєю найкращою подругою, навіть більше того, ти знаєш, як сильно і сильно я тебе любив. Думаю, що я насправді прощаюся зі своїм минулим. Я хочу йти далі, повинен йти далі, бо якщо ти пішла, то я все ще тут. Надто довго дозволяв болю поховати мене, він заважав мені сумувати. Я замкнувся в ньому, і через нього не міг відпустити тебе, як повинен був. Я знаю, що ніколи не переживу твою смерть, ти не можеш повністю пережити втрату того, кого любиш. Але я мушу рухатися далі, розумієш? Я повинен продовжувати, більше не хочу здаватися. Я хочу жити, Саманто, по-справжньому жити, а не просто чекати, поки життя мине.

Маю тобі щось важливе сказати. Я повинен сказати це для тебе, але особливо для самого себе. Мені потрібно почути це, сказати це вголос, мені потрібно зробити свої думки реальними... Я не відповідальний за твоє самогубство, Семмі. Мені знадобився час, щоб це усвідомити, але нарешті це зрозумів. Я хотів би чітко сказати тобі, як і чому, але в моїй голові все заплутано... Я просто знаю, що це не моя вина. Я робив усе, щоб допомогти тобі, підтримати тебе, ніколи тебе не підводив, ніколи не кидав, я боровся за тебе, але зрозумів, що не можна врятувати людину, яка відмовилася від спасіння. Ти не уявляєш, скільки разів я уявляв, що б сталося, якби я прокинувся того ранку. Сотні й сотні разів. Я сотні разів переживав той ранок у своїй голові, Сем, до такої міри, що мене нудило. Я більше не спав, я більше не їв, я тільки про це думав.

Якби я тільки відчув, як ти рухаєшся, якби я відчув, як ти покидаєш ліжко, якби я знав, що ти йдеш на міст, якби я пішов з ветеринарної клініки, я б побачив тебе на узбіччі дороги, якби ти б ніколи не зустрічала Зейна, якби я вбив його тієї ночі біля нічного клубу, якби ти була госпіталізована, як і хотіли твої батьки, якби я був з тобою. Так. Так. Так. Усі ті «якщо», мільйони «якщо», завдяки яким я міг утримати тебе поруч, але які так і не стали справжніми.

Ти не уявляєш, скільки провини з'їло мене. Я був переконаний, що міг би тебе врятувати. Я був переконаний, що якби не спав того ранку, то ти б усе ще була тут. Я звинувачував себе у всіх недоліках і кривдах, я зробив себе винним у всьому, і це знищило мене, Сем. Ти не можеш уявити, як важко жити з таким тягарем на своїх плечах. Сьогодні я знаю, що був неправий. Якби я прокинувся, то ти б не стрибнула того ранку, але ти все одно стрибнула би в інший день. Ти хотіла померти, Саманто, і скільки б разів нам не вдавалося зупинити тебе, ти б все одно покинула наш світ.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше