Деградація [ukrainian translation]

eighty ~

1702a4b174ef6f83503302624573.png

Boyce Avenue - All Of Me

***

Коли сказав Гаррі, що уві сні я повів його дивитися на океан, я не очікував, що він принесе коробку, яку я подарував йому на початку канікул. Звичайно, він нагадав мені, що насправді ми могли б поїхати подивитися не на океан, а на Ла-Манш. Він вимовив це слово по-французьки, і воно звучало абсолютно чарівно. Ми вибрали місто Фолкстоун, тому що воно розташоване біля моря, але перш за все тому, що воно знаходиться всього в двох годинах їзди від Лондона. Він ніколи не залишав місто, і ми вважали за краще не їхати надто далеко.

Ми в дорозі. Насправді. Ми їдемо дивитися море, я такий щасливий, що не знаю, як мені вдається втриматися на своєму місці.

Насправді все сталося досить швидко, тиждень тому я прокинувся від кошмару, через два дні він прийшов сказати мені, що хоче, щоб ми разом поїхали в цю подорож. Нам знадобилося всього кілька днів, щоб визначитися і поставити все на свої місця. Ми хотіли поїхати якнайшвидше, бо він боявся, що не зможе, якщо ми чекатимемо надто довго, а я, тому що я дуже хотів поїхати, я дуже хотів поділитися цим з ним. Ми не хотіли їхати цими вихідними, боячись, що буде забагато туристів, воліли почекати до понеділка. Сьогодні. На жаль, ми не змогли забронювати жодний готель, тому що жоден з них не приймав собак, і не могло бути й мови, що ми поїдемо без Коннарда та Хоуп. Зрештою, це не так вже й погано, тому що ми орендували маленький будиночок, який виходить прямо на пляж.

Гаррі за кермом, ми вже проїхали більше половини шляху. Ми зупинялися двічі, один раз через собак, що метушилися позаду, і один раз через нього. Коли ми покинули Лондон і почали справді відїжджати від нього, я відчув, що він нервує. Мені здається, він щойно справді усвідомив, що вперше їде з дому. Я сказав йому зупинитися, щоб заспокоїти його. На сервісній ділянці автостради ми простояли годину. Ми не поспішаємо, у нас є час. Сидячи на лавці, поки Коннард і Хоуп бігали по траві, ми знову говорили про мій кошмар. Цілий тиждень я намагався повернутися до реальності, але цей сон мене дуже тривожив. Спочатку я навіть не зрозумів, що ми у відпустці. Йому довелося нагадати мені про те, що трапилося, як-от мій несподіваний День народження, який він влаштував з Ліамом, і що не є реальністю 99% усього, що я було у кошмарі.

Ми також говорили про самогубство, мені здається, що це було потрібно і неминуче. Ми повинні були провести цю розмову. Він зрозумів мої страхи і мої тривоги, в його очах вони також були явно виправдані. Я знаю, що він у всьому звинувачує себе, але він говорив мені, що йому краще. Він зізнався мені, що це теж налякало його, що він боїться того, що може статися, але що він робить усе, що в його силах, щоб вибратися з цього, і що він уперше в житті відчув, що він на це здатний. Завдяки мені. Він сказав мені, він сказав мені, що я був однією з причин, чому він бився і завжди буде боротися. Ми довго розмовляли, сказали все, що було на душі з цього приводу. Але понад все він пообіцяв мені, що якщо одного дня справи підуть не так добре, він розповість мені про це, що він заб'є на сполох, перш ніж це стане надто серйозним або зайде занадто далеко. Він дав мені обіцянку. Він пообіцяв мені, що дозволить мені допомогти йому, тому що він нарешті зрозумів, що не зважаючи ні на що, що б не коїлося в його голові, про що б він не думав, він тепер не один.

Я дивлюся на дорогу, яка проходить переді мною, і це може бути дурною метафорою, навіть як мега дурною, але у мене таке враження, що це наше майбутнє, яке формується перед нами. Я зосереджено повертаю голову до нього. Кладу руку на його стегно, перш ніж розвернутись ще трохи, щоб подивитися на наших собак на задньому сидінні. Хоуп спить, а Коннард лежить і дивиться на мене, напевно, сподіваючись на частування, бо він був добрий більше десяти хвилин поспіль.

Можливо, доля поставила його на моєму шляху — чи під колеса, залежно від вашої точки зору — тієї ночі, щоб він був тут сьогодні, так само, як Гаррі надіслав мені електронного листа від імені Аноніма. Я ніколи не вірив у Бога, але сьогодні почуваюся благословенним.

— Що ти думаєш про ніч? — дивлюся на Гаррі, який взяв мене за руку й поцілував у долоню. — Про ніч, коли я наїхав на Коннарда, і про першого електронного листа, який ти мені надіслав. Про мою відповідь.Ти зараз теж намагаєшся жити.

Він хитає головою і знову цілує мені руку.

 — Я не намагаюся, у мене виходить.

— Якби ти не був за кермом, я б зайнявся з тобою коханням, бо це було так романтично.

***

Решта подорожі пройшла добре. Ми легко знайшли Фолкстон і завдяки GPS у нас не виникло проблем із пошуком будинку. Власниця вже чекала на нас, вона була такою ж доброю в житті, як і по телефону. Вона лишилася на п'ять хвилин, щоб показати нам будинок і трохи пояснити, як він облаштований, перш ніж передати нам ключі та побажати гарного перебування. Я повністю зачарований. Будиночок дуже маленький, кухня біля маленької вітальні, зелені рослинки, багато картин на стіні, що зображують квіти, човни та море. Меблі дерев'яні, диван і крісла поруч. Я приєднуюся до Гаррі в спальні, який кладе наші сумки на ліжко.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше