Деградація [ukrainian translation]

seventy nine ~

1702a47c7cefc86e558620149685.jpg

Jason Walker - Kiss Me (cover)

***

Земля наближається, я бачу це, вона стає все ближчою і ближчою, і якраз коли я збираюся розбитися об неї, якраз коли я збираюся померти, я прокидаюся, здригнувшись у руках Гаррі. Мене трясе, я пітнію.

— Привіт, як ти? — питає він, гладячи мене по щоці. 

Його голос, його запах, його руки обіймають мене, його очі дивляться на мене. Я запанікував. Я дивлюся на все навколо. Його кімната в ідеальному стані, зовсім не зруйнована, рамки все ще висять на стіні, а всі фотографії всередині цілі, не порвані. Коннард і Хоуп на килимі. Зірки на стелі, запалені гірлянди, м'яке світло в кімнаті, яке показує, що зараз ніч. Гаррі Поттер на проекторі. Мені важко перевести дихання. Я тремчу настільки, що навіть слину ковтати стає важко. Я відчуваю, як він рухається позаду мене, сідає, цілує моє плече і гладить мою спину.

— Тобі снився кошмар?

Кошмар. Це був кошмар, всього цього пекла ніколи не існувало? Мені все здавалося таким справжнім... Я так засмучений, мені так важко прийти до себе, що я починаю плакати. 

— Гей, гей, гей, йди сюди... 

Гаррі розвернув мене, щоб обійняти, я пригорнувся до нього, сильно, настільки сильно, наскільки міг. Я вдихаю його запах. 

— Нічого страшного, все закінчилось. 

Я захлинаюся власними сльозами, намагаюся говорити, але не можу. Він тримає мене біля себе, колихає, щоб заспокоїти. Я витрачаю час, щоб заспокоїтися, поступово розумію, що він тут, він живий. Відчуваю, як калатає його серце в грудях. Він не мертвий. Він не мертвий.

— Ти був мертвий, — шепочу тремтячим, ледь чутним голосом. 

Я відкидаю голову, щоб краще роздивитися його, щоб я усвідомив, що, я не знаю, але мені потрібно усвідомити. 

— Ти був мертвий. 

Повторюю знову. Я бачу біль у його очах і провину. Мені не потрібно розповідати йому, що в моєму кошмарі він покінчив життя самогубством, він сам це розуміє. Він кладе палець під моє підборіддя і обережно змушує мене підняти до нього обличчя. 

— Цього не станеться, гаразд? — він цілує мої губи. — Не станеться. 

Я настільки збентежений і розгублений, що все виходить назовні.

— Це було так реально, ти загинув, ти стрибнув, офіс клініки загорівся, а у Карли народився її син Гаррі та...

Він обриває мене й хмуриться.

— Гаррі?

— Так, дитина Карли. Я тримав його на руках, це було важко, ти не уявляєш наскільки.

— Луї, коханий, минулого тижня Карла народила дівчинку Емму. Ти пам'ятаєш?

— Емму? — повторюю.

— Так, Емму.

— Маленьку дівчинку?

Він киває. 

— Пам'ятаєш, ми ходили до неї в лікарню три дні тому. 

Пам'ятаю, пам'ятаю. Я дихаю. 

— А ветеринарна клініка? 

Він торкається мого обличчя.

— Не горіла. Минулого тижня якісь телепні підпалили сміттєві баки на парковці та помітили фасади всіх підприємств навколо.

– А тварини не загинули?

Він повільно хитає головою.

— Ніхто не постраждав.

— Але... Карла, вона подзвонила мені, вона мене попередила. Вона сказала мені, що не може врятувати їх усіх. Вона сказала мені.

Він знову хитає головою.

— Карла ще не повернулася на роботу, це я тобі дзвонив, ти супроводжував мене до поліцейської дільниці, щоб подати скаргу.

Все повертається до мене потроху, але розпливчасто. Я не можу повернутися до реальності. Я намагаюся, але не можу. Я все ще відчуваю весь біль, який я відчував, я відчуваю все, це не зникає. Я боюся мріяти знову. Нехай це не справжнє, нехай я знову прокинуся без нього. Він відчуває, що щось не так. Він це відчуває, кладе нас обох і натягує на нас ковдру.

— Це був просто кошмар.

Я хитаю головою, це було набагато більше, ніж кошмар. Я зовсім розгублений. Мій погляд зупиняється на титрах Гаррі Поттера. 

— Ми дивилися Гаррі Поттера? Але ми вже переглянули, чому ми все ще їх дивимося? 

Він ніжно посміхається.

— Ти зізнався мені раніше, що коли ми дивилися їх минулого місяця, ти нічого не зрозумів про горокракси. Ти хотів переглянути останні дві частини ще раз, щоб краще зрозуміти.

— Я хотів побачити їх ще раз, щоб краще зрозуміти? — повторюю, щоб допомогти самому собі повернутися до себе. Він ще раз киває головою.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше