Деградація [ukrainian translation]

seventy seven ~

1702a450544a0853392034429557.png

Erik Jonasson - Like A Funeral

***

Д-100

— Чи помре Гайд на шибениці? Чи в останню хвилину знайде в собі відвагу звільнитися самому? Це тільки Бог відає, бо ж справжня моя смерть настане невдовзі, а все, що відбудеться опісля, стосуватиметься вже іншого. Тож нині, відкладаючи перо, й запечатуючи цю мою сповідь, я підводжу риску під життям нещасливого Генрі Джекіла.

Я закриваю роман перед тим, як підняти погляд на напис на надгробку, на його ім'я. На нього.

— Ось, Гаррі, ми закінчили книгу. Я не міг піти, поки ми не закінчимо її. Сподіваюся, ти почув закінчення звідти. Я ніколи не думав, що ця історія так закінчиться. Коли ти покінчив зі своїм життям, ти покінчив із моїм. Я намагався жити без тебе, я справді намагався, протягом 100 днів я шукав у собі тисячу й одну причину, щоб залишитися. Я не міг знайти жодної. Знаєш, до зустрічі з тобою я завжди висміював пари, людей, які люблять одне одного. Я казав собі, що неможливо любити людину більше, ніж себе. Я помилявся, я любив тебе більше, ніж коли-небудь любив самого себе. Я.... Я любив тебе більше, ніж своє власне життя. Ти був центром мого всесвіту, моєю причиною життя, я існував завдяки тобі. Я існував для тебе. Ти зробив мене кращою людиною, ти показав мені, чим насправді є життя, з його злетами та падіннями. Ти навчив мене жити. Ти дав мені баланс. Я ніколи не зможу віддячити тобі за все, що ти дав мені, відкрившись мені.

Ти навчив мене мріяти, Гаррі.

— Ти був моїм майбутнім, моїм майбутнім, я хотів закінчити своє життя з тобою. Мені шкода, ти знаєш? Я кажу собі, що, можливо, я недостатньо дав тобі зрозуміти, наскільки ти важливий, як багато ти значиш для мене. Можливо, якби я це зробив, то ти все ще був би тут. Можливо, ти б зрозумів, що я б ніколи не зміг жити без тебе. Ти був моєю другою половинкою, а не можна жити без своєї другої половинки. Це надто велика порожнеча, яку я не можу витримати, я не можу більше цього виносити.

— Я хотів би сказати гарну промову, це я повинен зробити, але в мене немає сил. Я витримав 100 днів, я зробив це для тебе. Я думаю, що це була остання данина, яку я хотів віддати тобі. Все почалося зі зворотного відліку і все закінчиться зворотним відліком.

Я тримаю книгу в руці, іншою хапаю квітку, яку поклав на землю, коли прийшов.

— Я приніс тобі білу троянду, не знаю, що це означає, але коли я побачив її у твоєму саду сьогодні вранці, вона нагадала мені про тебе. Ти був надто чистим для цього світу, Гаррі, надто крихким. Ти прийдеш за мною. Я наляканий, але я знаю, що ти будеш там. Що ти чекатимеш на мене.

Я ставлю троянду серед усіх інших квітів, що вкривають його могилу.

— До скорої зустрічі, моя любов.

Я шепочу, востаннє ніжно торкаючись мармуру, на якому написано його ім'я, перш ніж встати й покинути цвинтар.

***

Паркуюся знизу. Цього разу я не боюся переходити дорогу. Я знаю, що по той бік мене чекає мир, кінець болю й страждань. Кожен мій крок наближає мене до нього. Ця нестача, яку я відчуваю, скоро зникне. Я не знаю, чи є рай, але навіть пекло краще, ніж життя без нього.

«Не стрибай, я тебе люблю.»

Напис залишився, не зрушив з місця, не стерся. Я кладу руки з обох боків. Лізу на міст. Я не боюся втратити рівновагу, я не боюся впасти. Я вже впав в той день, коли він пішов. Я повільно випрямляюся, встаю, чую внизу сигнали машин. Я закриваю очі і простягаю руки. Мені вже не страшно.

— Я знаю, що ти там.

Я знаю це, знаю, що він десь там, чекає на мене. Моє життя тут, наше життя тут закінчилося. Я дозволив собі впасти в порожнечу. Нарешті ми возз'єднаємося для вічності.

***

***

«Нематеріальна любов вічна, тому що істота, яка відчуває її, не може померти. Наші душі люблять одне одного, а не наші тіла.»

- Віктор Гюго

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше