Деградація [ukrainian translation]

seventy five ~

1702a3ce9c884c88134482712617.png

Justin Bieber - Nothing Like Us / I Would (cover)

***

Д - 19

З тих пір, як тиждень тому тато знайшов мене на цвинтарі, відчуваю, що я просто впав. Я думав, що плач нарешті піде мені на користь, але це не так. З того дня стало гірше. У мене більше немає сил прикидатися, намагатися бути здоровим. У мене більше немає сил намагатися переконати себе, що я можу вибратися з цього. Я ніколи не зміг б жити без Гаррі, я це знаю. З мого боку було нерозумно намагатися думати інакше. Єдине, що мене зараз турбує: чому? Чому він це зробив? Мене нудить від цього не знання. Він не зробив цього без причини, це неможливо. Він був на лікуванні, вони ніколи б не випустили його, якби вважали, що він ризикує зробити це знову. Він відвідував свого психолога тричі на місяць. Це ненормально, він ніколи не повинен був цього робити. Він ніколи не повинен був починати знову. Він не зробив цього без причини. Ви не вбиваєте себе без причини. Ви не вибираєте покінчити з життям без причини. Так чому він це зробив? Що змусило його це зробити? Мене дратує те, що я не знаю. Гризе мене. Чому я нічого не бачив? Я міг би його зупинити. Мав би його зупинити. Якби я знав. Мені потрібно знати, мені потрібно зрозуміти. Я повинен знати, це зводить мене з розуму.

Вже опівнічі, я мало сплю кілька днів підряд, весь час про це думаю. Я не можу залишатися у такоу стані. Встаю з його ліжка, голова йде обертом. Я не їв з вчорашнього ранку, мені байдуже, якщо я зараз не виконаю свою обіцянку. Мені потрібно кілька секунд, щоб відновити рівновагу, перш ніж дістати його щоденник і повернутися, щоб лягти в його ліжко. Я довго дивлюся на блокнот, торкаючись його кінчиками пальців. Частина мене знає, що я не маю на це права, незважаючи на те, помер він чи ні, це все одно його особисте життя. Але інша частина мене нагадує, що він пішов і що я маю право знати. Можливо, в цьому зошиті є відповіді на всі мої запитання. Якщо він сам їх мені не дав, я вважаю, що маю право шукати їх самостійно. Відкриваю повільно, наче боюся пошкодити.

На першій сторінці він не писав, там лише ініціали. H. S. Моя совість постійно говорить мені, що це неправильно, але я починаю гортати сторінки. Я не хочу все читати, я не хочу все в нього красти, я просто хочу глянути кінець, але це сильніше за мене, мої очі читають. Він почав писати після смерті Саманти, до цього нічого не було. Боляче впізнавати себе в кожному рядку, кожному слові. Усвідомлювати, що він був так само нещасливий через її смерть, як і я. Я не хочу це читати, це дуже боляче. Перегортаю сторінки.

"Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий Мертвий Мертвий Мертвий . Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий. Мертвий."

"Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Порожній. Порожній. Порожній. Порожній. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто. Пусто."

Сторінки стали чорними від цих слів. Вони написані знову і знову, багато разів. На папері багато слідів, мабуть, від сліз. Читаю далі.

"Ніщо. Печаль. Депресія. Самогубство. Смерть. Смерть. Депресія. Самогубство. Ніщо. Порожнеча. Ніщо. Печаль. Самогубство. Самогубство. Самогубство. Хворий. Ніщо. Смерть. Біль. Біль. Біль. Нічто. Мертвий. Мертвий. Депресія. Самогубство. Ніщо. Пусте. Ніщо. Печаль. Самогубство. Самогубство. Самогубство. Хворий. Ніщо. Мертвий. Горе. Біль. Біль. Ніщо. Печаль. Депресія. Самогубство. Смерть. Смерть. Депресія. Самогубство. Ніщо. Порожнеча. Ніщо. Печаль. Самогубство. Самогубство. Самогубство. Хвороба. Небуття. Смерть. Біль. Біль. Біль."

Це майже кожна п'ята сторінка. Він пише між цих рядків, звичайно, але ці слова повторюються протягом всього щоденника. Мені стискає живіт. Повертаюся назад, читаю, поки не помічаю своє ім'я.

"Купив зубну щітку для Луї. Мені було дуже важко її вибрати, я не думав, що це щось таке складне для покупки. Вибір був великий, я сподіваюся, що вона йому сподобається. Мені сподобався вечір, який ми провели вчора. Коли я з ним, ніщо більше не має значення навколо мене і я відчуваю себе важливим."

Посміхаюся, незважаючи на свій стан, я пам'ятаю той день, той вечір. Це був перший раз, коли ми збиралися обідати в ресторані разом. Я добре пам'ятаю, як офіціантка дивилася на нього, наче на чотирнадцяте чудо світу. Я пам'ятаю шоколадний креп із нагетсами, який ми їли після обіду. Але перш за все я пам'ятаю, як я був зворушений, коли він подарував мені цю зубну щітку.

Листаю далі. Читаю не по порядку, а лише уривки.

"Луї більше не розмовляє зі мною. Я знаю, що він злий не на мене, але з цим все одно важко жити. Я розумію його реакцію, не знаю, як би я відреагував на його місці. Його батько не мав права дати йому такого ляпаса. Це несправедливо. Я боявся втратити самовладання, коли побачив, як він б'є його, я злякався. Боявся себе, боявся втратити контроль. Я терпіти не можу, щоб хтось бив до Луї, він не заслуговує на біль. Я не бачив його шість днів, сумую за ним. Мені здається, що без нього все порожньо, я проводжу час, дивлячись на свій телефон, сподіваючись почути його. Батько Саманти теж ненавидів мене. Що зі мною? Чому люди весь час відштовхують мене? Я сумую за Луї. Я боюся, що він не повернеться."




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше