Деградація [ukrainian translation]

seventy four ~

1702a3ab61afb400200726324915.jpg

Colbie Caillat - I Never Told You (cover)

***

Д-35

Я паркуюся на стоянці університету, вимикаю запалювання. Я не повертався сюди з того дня, як Гаррі вчинив самогубство. Важко про це думати, але це реальність, за день до того, як ми обидва були тут. Все було добре, це був цілком нормальний день. Кожен з нас пішов у свої відповідні класи, потім зустрілися на обід, а потім пішли до кінотеатру на решту дня. Ввечері ми їли з його батьком, перш ніж почалась ніч. Ми кохалися, а потім заснули. Це був дійсно звичайний день, він не здавався мені поганим чи сумним. Ніщо не дозволяло передбачити чи навіть просто подумати про те, що він збирався зробити. Він не робив нічого незвичайного, що могло б мене навести на такі жахливі думки. Жодного разу я не відчував, ніби він прощається зі мною, абсолютно нічого, але наступного дня я прокинувся вже сам.

Минулого разу, коли я приїжджав сюди, Гаррі був живий. Мені здається, я починаю усвідомлювати, що більше нічого не буде як раніше. Крім його смерті, нестачі та страждань, які я відчуваю, все інше також зміниться, все моє життя. Усі місця, де ми обидва були, ніколи більше не будуть такими, їжа, яку ми їли, дороги, якими ми ходили, кінотеатр, в який ми ходили, фільми, які ми дивилися, музика, яку ми слухали. Все буде інакше. Привид його присутності буде всюди. Важко повертатися сюди, знаючи, що це останнє місце, поза його домом, де ми обидва були. Важко усвідомлювати, що в майбутньому не буде «ми», тільки «я». Я без нього. Важко усвідомлювати, що за день до навчання ми ходили на пари, ми їли, кохалися, а наступного дня нічого. Все закінчилося так швидко.

Чи знав він це в той час? Чи знав він, що збирається це зробити? Коли ми були в університеті, він просто прикидався, бо знав, що його вже тут ніколи не буде? Коли ми їли, він знав, що це його останній прийом їжі? Знав, коли ми кохалися... Серце болить. Він усвідомлював, що поцілував мене востаннє, коли ми кохалися?

Мені потрібно майже п'ять хвилин, щоб оговтатись і знайти в собі мужність вийти з машини. Я дістаю порожню коробку з багажника. Спершу зупиняюся біля своєї шафки, дістаю з неї і зачиняю дверцята. У цю годину всі в класі, коридори майже порожні, але я відчуваю, що кожен мій крок трохи важчий, ніж попередній, наче натовп людей тягне мене назад. Я опиняюся перед його шафкою, ставлю коробку на землю і відмикаю замок. Це дата народження його батька. Кожну книгу я акуратно кладу в коробку, кожен зошит. Є також одна його куртка, светр, пляшка води, пачка тістечок, кілька ручок. Я не поспішаю. Здається, у мене була дурна надія, що на мене чекає лист. Лист, який він написав би для мене і який би пояснив мені, чому він це зробив. Його немає, на внутрішніх дверях висить наше фото, я беру його і довго на нього дивлюся. Не знаю, скільки часу минуло, але шум навколо мене повертає мене до тями, я не чув дзвінка, але зараз коридор повний. Кладу фотографію разом із рештою його речей і зачиняю шафку. Так само, як і на своїй, не замикаю їх, вони вже не наші. Я беру коробку й обертаюся.

Дивлюся на людей, які навколо, гублюсь у своїх думках. Я спостерігаю за ними. Пара, яка притулилася до стіни, розмовляє, дівчина відкладає свої книги в рюкзак, хлопець, опустивши голову на телефон, штовхає людей, тому що не дивиться, куди йде. Мені цікаво, чи в них теж є історія, чи всі ці люди навколо мене переживають такі важливі речі, як і я. Щасливі вони чи нещасливі. Якби ми звернули на них увагу, чи могли б написати про них історію? Цілі сторінки про їхнє життя. Ми всі живемо, у всіх різні історії, цікаво, які у них. Чи є хтось навколо мене, хто страждає так само, як я?

— Луї? — повертаю голову, переді мною Елеонора. Вперше на її обличчі немає того гордовитого виразу. 

— Ти прийшов забрати речі з його шафки? — запитує вона, дивлячись на коробку, яку я тримаю в руках. 

У її голосі відчувається біль. Я киваю головою. 

— Мені дуже шкода, мої співчуття. 

Вона говорить щиро, я бачу це по її очах. Джош і багато інших залишали мені повідомлення підтримки у твітері. Я вважаю, що людина повинна померти, щоб інші зрозуміли, що вони були великими ідіотами. Я знаю, що це не мало б жодної різниці, оскільки інші не відповідальні за смерть Гаррі, але, можливо, якби він не постраждав від усіх їхніх кепкувань, чуток чи пліток про нього, він міг би бути сильнішим, щоб подолати все інше. 

— Спасибі, — відповідаю, бо не знаю, що ще сказати. 

— Ти теж кидаєш школу? 

Знову киваю головою.

— Ти повернешся наступного року?

— Не знаю, зараз про це не думаю.

— Звичайно, розумію...

Я бачу, що вона вагається, але в кінці вона додає:

— Знаєш, якщо тобі потрібно поговорити, я тут.

— Спасибі.

— Ліаму погано, він дуже хвилюється за тебе. Я знаю, що ти, мабуть, не думаєш про це зараз, але, можливо, тобі варто піти до нього...

— Я мушу йти.

Я відповідаю, щоб закінчити цю розмову. Попри всі труднощі, вона бере мене за руки і обіймає, лише для того, щоб утішити мене. Не знаю, як мені вдається не впасти. Я повертаюся до неї спиною і йду геть. Те, що вона мені розповіла про Ліама, крутиться в моїй голові. Я знаю, що йому погано, знаю. Я не можу уявити, якби ролі помінялися, якби він був таким поганим і не дозволив мені допомогти йому, навіть побачити його чи поговорити з ним. Я поклав коробку в багажник свого автомобіля, перш ніж закрити його. Я вагаюся кілька хвилин, перш ніж знову попрямувати до будівлі. Якщо правильно пам'ятаю наш розклад, то він має бути у авдиторії з права. Я проходжу через другорядні двері, ті, що біля сцени, відкриваю щілину і шукаю його. Він сидить на одній із лавок посередині, коли бачить мене, то складає свої речі. Я чекаю його в коридорі, він приєднується до мене через кілька хвилин. Коли ми зустрічаємося віч-на-віч, настає тиша, довга тиша, перш ніж він бере мене за руки. Це змушує мене дивно себе відчувати, тому що ми ніколи не робили подібних жестів, але коли він обіймає мене, я притискаюся до нього. Приблизно через двадцять секунд ми закінчуємо тим, що відходимо один від одного.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше