Деградація [ukrainian translation]

seventy three ~

1702a3881a25a6c1651703441055.png

Stateless - Bloodstream

***

Д-49

 У Бартолом'ю знову нічна зміна, я бачу його все рідше. Думаю, що моя присутність завдає йому надто сильний біль та нагадує йому про Гаррі. Я звинувачую себе, але не можу піти до батьків. Мануель поїхав через тиждень після похорону, йому було дуже важко залишатися тут, він практично виростив Гаррі. Я не знаю, де Коннард і Хоуп, мабуть, у саду. Самотність гнітить мене цієї ночі.

Зараз десята вечора, я ще не їв. Спускаюся на кухню. Зупиняюся біля входу, все здається порожнім, навіть більше, ніж зазвичай. Посуд валяється в раковині. Коробки з-під піци, залишки їжі та інші коробки валяються всюди, я все викидаю. Гаррі не хотів би бачити весь цей безлад, але відколи Мануель поїхав із дому, будинок не прибирається. Бартолом'ю майже ніколи не буває вдома, а я виходжу з кімнати лише для того, щоб поїсти та тому, що мені може щось ще знадобитися. Я трохи прибираю, кажучи собі, що не має значення, що я це роблю, бо його більше немає, щоб це побачити.

Коли я закінчую, то відкриваю холодильник. Спогади спливають самі по собі, я не маю сили їх відштовхнути. Згадую, як ми вперше приготували разом жахливий омлет, який зміг з'їсти лише Коннард. Закриваю холодильник, бо я не голодний, але я повинен звинувачувати себе, тому що не дотримав своєї обіцянки, але ніхто цього не побачить, ніхто не дізнається. Це не моя вина, що в мене немає апетиту. Гаррі теж не дотримав своїх обіцянок. Виходжу з кухні.

Це перший раз, коли я справді ходив по дому після його смерті. Смерть. Це слово досі голосно лунає в моїй голові. Я переходжу з кімнати в кімнату, Коннард і Хоуп лежать на килимі у вітальні перед каміном. Мої очі зупиняються на більярдному столі, я відводжу погляд. Інстинктивно спускаюся в підвал, переходжу його і лягаю в центрі боксерського рингу. Я б не зміг порахувати кількість годин, які я провів, дивлячись, як він тренується, випускає пар, поки я грав у відеоігри на телевізорі по сусідству. Цього вечора нестача його настільки сильна, що мені потрібно відчувати його близькість. Тільки це не працює, я не відчуваю себе ближче до нього, лежачи тут, тому я йду в другу кімнату, де ми проводили багато часу: ігрову. Знову це не працює, його більше немає, щоб пограти зі мною. Я відчиняю задні двері. Пам'ятаю, коли він вперше привів мене сюди. Згадую, як він каже мені, що я можу приходити до нього додому, коли захочу. Спускаюся сходами, не роздягаючись заходжу у воду. Лягаю і дозволяю воді нести мене. Закриваю очі, уявляю, як він обіймає мене, уявляю, як він веде нас навколо басейну, як це часто робив.

На кілька секунд уявляю, як занурююсь у воду й тону, щоб приєднатися до нього.

***

Коли я повертаюся до його кімнати, зовсім мокрим, мої очі зупиняються на рамі картини. Наша фоторамка. Усі світлини з полароїду, які там висять, утворюють справжню метушню, ідентичну тій, що зроблена Самантою та ним. Несвідомо я не дивився на неї, відколи він пішов, я не хотів рамку бачити. Я хотів забути про її існування. Вода з мого волосся одягу капає на килим, але мені байдуже. Я не хочу бачити цю рамку, не хочу, щоб вона більше існувала. Бачити всі ці фотографії, які є не більше ніж спогадами, усвідомлювати, що це все, що в мене залишилося від нього: спогади. Це надто важко. Нових фотографій більше ніколи не буде. Я більше ніколи не зможу його сфотографувати. Ніколи знову. У нас більше ніколи не буде нових спогадів разом. Моє серце так стискається в грудях, що я задихаюся. Мені важко дихати, і коли я знову дивлюсь на світлини, спогади повертаються самі собою, я не можу їх контролювати. Не можу відірвати очей від кадрів, дивлюся на кожен кадр так, ніби хочу нашкодити собі ще більше. Образи виникають у моїй пам'яті, як спалахи, я заново переживаю кожну секунду, кожну мить.

Коннард і Рокі в саду Карли, Гаррі грає з ними в м'яч. Цукрова вата, того дня, коли ми були знову на карнавалі. Він хотів знову покататися на каруселі, тому що хотів знову політати. «Я лечу, Луї, я лечу.» Бачу його посмішку, чую його сміх. Його волосся, що розвівається на всі боки.

Це надто жорстоко.

Одного дня Мануель допоміг нам пекти торт. Ми на кухні. «Тепер змішуй молоко, борошно та яйця. Повільно.» Я бачу, як ми це робимо, я бачу, як Гаррі бере вінчик і обережно помішує, бачу, як дивлюся через його плече.

Я торкаюся руками своєї голови, хочу, щоб ці спогади припинилися, це дуже важко, це дуже боляче.

«Покладіть пальці на..., зачекай». Моя спина приклеєна до його грудей, сидячи позаду мене, він бере мої пальці і сам правильно кладе їх на струни. "Ось так."  Гітара, яку я подарував йому, його руки обіймають мене, він вчить мене грати.

Я падаю на коліна, тягну себе за волосся, я не хочу все це бачити знову, не хочу все це переживати. Будь ласка, припиніть! Картинки пролітають так швидко, що я ледве встигаю їх побачити.

Гаррі в моїй капітанській куртці, яка була йому замала, Гаррі біля озера, поки Коннард і Хоуп плавають, фото вечірки, яку вони влаштували з Ліамом на мій День народження. Я знову чую, як усі кричать, коли я входжу до ресторану, думаючи, що просто зустрічаюся з Гаррі для романтичної вечері. Я знову бачу його посеред усіх цих людей, його сором'язливий вигляд і незручність бути оточеним такою кількістю людей. Я відчуваю ту любов, яку відчував у той час. Я пам'ятаю, як мене зворушило те, що він зробив це для мене, і як важко було не кинутися в його обійми, ігноруючи всіх навколо.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше