Деградація [ukrainian translation]

sixty seven ~

« ... » — Гаррі

***

The Connells - 74, 75

***

Нестерпно. Перший тиждень з приїзду Гаррі був просто нестерпним, і це я ще підбираю слова. Жахливий, мерзенний підходили б краще. Він весь час у поганому настрої, до всіх придирається. До свого батька, мене і навіть до Мануеля, хоча він завжди глибоко поважав його. Не те, щоб він не піклувався про свого батька і мене, навпаки, я ніколи не бачив, щоб він говорив з ним голосніше за інших. Навіть Коннардотримав на горіхи. Перші кілька днів він майже ігнорував все, він ігнорував і мене, точніше відштовхував мене. Він відмовлявся від будь-якого фізичного контакту з нами. Жодних обіймів з Коннардом, навіть коли він кружляє навколо, прохаючи про це, і зі мною, коли намагаюся до нього підійти, він завжди знаходить спосіб втекти. Хіба що вночі. Тільки вночі я можу до нього підійти, тільки вночі я можу мати з ним справжній контакт. Коли ми лягаємо спати. Коли він закінчує перевіряти двері, він приєднується до мене в ліжку та простягує наш шматок тканини, щоб обмотати наші зап'ястя. Потім він пригортається до мене, не кажучи ні слова. Навіть якщо він не розмовляє, тільки тоді я відчуваю, що трішки знайшов свого Гаррі, того, кого я знаю, а не того, який весь час проводить свої дні, обдумуючи все і всіх. Коли він не зайнятий тим, щоб відштовхувати всіх, він просто сідає писати щось у своєму щоденнику. Пише, пише, пише. Це перший раз, коли я хочу знати, що в ньому, це перший раз, коли я хочу прочитати, щоб зрозуміти, що відбувається в його голові. Я впевнений, що він записує це там, і я божеволію від думки, що простий блокнот знає, а я ні.

Підводячи підсумок, з Гаррі зараз важко жити. Я знаю, що йому сумно бути таким, особливо тому, що він не може контролювати це, я бачу це в його очах, але визнаю, що це важко. Так сильно, що вчора я вибухнув, не втримався. Я ще раз запитав його, чи хоче він, щоб ми забрали Хоуп у Карли, і він знову сказав мені холодне, тверде «ні» без будь-яких пояснень. Після його виходу це була категорична відмова, яку я не зрозумів, тому що знав, що він уже прив'язаний до цієї собаки. Я була впевнений, що в глибині душі він хотів його повернення, що він хотів цього так само, як і я, тому я не зрозумів його реакції. Ця подія дала тріщину.

FLASH BACK

Дев'ята вечора. Лежачи на його ліжку, я тягну свій ноутбук, а він пише щось в щоденнику, сидячи за столом спиною до мене. Я підключаюся до сайту обговорень коледжу, щоб надіслати йому підрахунок дня.

✉️ 251

Після його виписки з лікарні я перестав записувати їх у маленький чорний блокнот, щоб відновити нашу основну звичку, навіть якщо маленький блокнот залишається в його тумбочці під рукою. Коли я чую, як він шепоче, дивлюся на нього, він не розмовляє зі мною, він завжди ззаду. Він розмовляє сам із собою, його слова незрозумілі з того місця, де я перебуваю, я навіть не впевнений, що вони були б зрозумілішими, якби я був перед перед ним. Цікаво, чи чує він себе, чи усвідомлює своє безперервне бурмотіння. Я вагався кілька секунд і врешті-решт знову запитав.

— Ти хочеш забрати Хоупсзавтра?

Одразу бачу, як він напружується, його рука стиснута настільки, що кісточки на руці біліють, а він більше не пише.

— Ні.

Знову така ж холодна і тверда відповідь.

— Чому?

Я намагаюся мягко продовжити розмову.

— Залиш мене.

Я встаю з ліжка і підходжу до нього.

— Гаррі, будь ласка, я знаю, що ти хочеш цю собаку. Дозволь мені піти за нею.

Він такий неприємний і несправедливий, до того ж я відчуваю, що втрачаю терпіння.

— Не треба так зі мною розмовляти.

— Якби ти перестав на цьому наполягати, я б з тобою так не розмовляв.