Деградація [ukrainian translation]

seventy one ~

1702a2e79a8da291233210433807.jpg

Жити одним  помирати іншим.

***

Sebastian Larsson - Into The Dark

***

✉ 73

✉ Я шукаю сили в собі, щоб прийти побачити тебе. Я шукаю їх кожен день, але вони не приходять. Не думай, що я тебе покинув, я прийду, я обіцяю.

Д67

Я їхав, не знаючи, куди і навіщо, без будь-якої цілі. Зараз я тут, перед цією великою брамою з кованого заліза, яка тепер уже не має того самого значення. Не знаю, чи я готовий, не знаю, чи маю сміливість, але я тут. Я не повернувся після похорону. Частина мене відмовляється визнати, що надгробок має його ім'я. Я думаю, що це те, що дійсно важко прийняти, те, що він належить на цьому місці зараз.

Я не знаю, котра зараз година, часу все одно не існує, оскільки Гаррі немає. Настала ніч. Це те, що дало мені сили прийти сюди? Ніч. Ніби в темряві легше страждати. Ніби в темряві легше було легше не завдати собі шкоди, ніби одна ніч зібрала в собі всі наші печалі.

Я проходжу перед могилами Саманти та Ернеста. Живіт стискається, я ніколи раніше не йшов далі, у мене не було причин йти далі. Гаррі не можна було поховати поруч із нею через нестачу місця. Життя вбиває занадто багато людей. Я ненавиджу знати іншу частину цього кладовища. Раніше я приходив сюди, щоб побути з ним, тепер я приходжу, щоб побачити його. Кожен крок, який наближає мене до нього, ще більше руйнує мене зсередини.

Я опиняюся перед його могилою, перед цими словами, його словами. Тими, які він написав для Саманти. Я запитав його батька, чи можемо ми також вигравірувати це на його надгробку, він погодився. Я хотів би щось придумати і написати сам, але я ніколи не вправлявся зі словами. Я не такий як він.

Ми живемо по-різному, ми помираємо по-різному.

Ти був іншим, Гаррі, дійсно іншим, але ти помилявся. Смерть однакова для всіх. Вона несе лише страждання, біль і порожнечу. Брак. Брак настільки сильний, що він також вбиває. Убивши тебе, ти вбив і мене.

Я хотів би сказати йому ці слова вголос, але він би їх не почув.

Закриваю очі, уявляю його тіло під бетоном, замкнене в цій труні. Я бачу, як він тримає мене на руках, цілує. Бачу його посмішку, волосся, що розпалося перед очима. Його зелені очі, які зробили мене залежним. Я бачу кожну рису його обличчя, м'якість його губ. Його руки набагато більші за мої, і які мені подобалося тримати, його пальці, які я сплітав щовечора, щоночі. Все це лише спогади, він лише спогад. Його тіло розкладається під моїми ногами. Від нього нічого не залишиться зголом. Він лежить за кілька метрів від мене під землею, неживий, бездушний. Він ніколи більше не зможе тримати мене в своїх обіймах, я ніколи більше не відчую, як його серце б'ється біля мого. Я більше ніколи не побачу ні його очей, ні його усмішки. Тепер я обертаю лише наш шматочок тканини навколо зап'ястя. Падаю на коліна й лягаю на могилу обличчям вниз. Я дивлюся на порожнечу, намагаюся відчути його присутність, його тепло, але там немає нічого, нічого, крім холоду. Камінь холодний, неживий. Я не відчуваю його присутності, не відчуваю його солодкості. Мені так потрібно, щоб він взяв мене на руки, сказав мені, що він тут, що це все лише поганий сон.

Я зриваюся від болю. Відчуваю це всередині себе. Я не рву себе на частини, це набагато болючіше. Мільйони дрібних тріщин, що поширюються по всьому тілу, вони повільно захоплюють мене. Я такий нещасний, що не можу рухатися. Закриваю очі, намагаюся з усіх сил уявити його поруч зі мною, я з усіх сил намагаюся уявити його руки навколо мене, які мене заспокоюють. Але нічого, нічого не відбувається, окрім цього болю, який все ще зростає, ніби йому не було меж, кінця.

«Ти не можеш дозволити собі померти, Луї.»

Скільки разів мені повторювали це речення, коли я лежав у лікарні? Так багато разів, що це втратило будь-який сенс. Я хочу дозволити собі померти, я так хотів би мати можливість покласти край усім цим стражданням. Але як я можу дозволити собі померти, коли я вже мертвий всередині? Не маю сили вмерти, тільки страждати. Всередині мене так багато болю, що знаю, що одного дня він мене задушить. Я не маю сил боротися. Знаю тільки, що лежу вже багато часу. Через кілька годин я буду в його ліжку. Біль буде той самий, йому немає місця, немає часу. Жодної паузи, це постійно, як порожнеча та відсутність, і я мушу з цим жити.

Я думав, що прихід сюди мене заспокоїть, але я помилявся. Я не заспокоївся, ні, його немає. Він може бути похований тут, його тіло може бути просто піді мною, але його тут немає. Від відсутній.

Я хотів би знайти те полегшення, яке він знайшов, коли приходив сюди, щоб бути з Самантою. Єдине, що я розумію, це його страх прокинутися наодинці. Я живу цим щоранку, коли відкриваю очі, щогодини, щосекунди. Він змушує мене жити тим, чим жив він. Я хотів би ненавидіти його за це, хотів би звинувачувати його в тому, що він завдав мені цього, але не можу. Я відчуваю, що єдина емоція, яку можу відчувати, це біль. Земля продовжує обертатися, поки мій світ зупинився. Це несправедливо, але я теж не маю сили його ненавидіти.

Він став Самантою, я — ним. Я не заслуговую цього, він теж не заслуговує.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше