Деградація [ukrainian translation]

sixty four ~

Вітні Г'юстон сказала: «Навчитися любити себе — це найбільша любов з усіх.»

«Я ніколи не зможу полюбити себе. Я навіть не впевнений, що коли-небудь зможу прийняти себе, але коли Луї дивиться на мене, я відчуваю себе коханим, завдяки його погляду я можу навчитися терпіти себе. Якщо він любить мене, то це тому, що в мені є не тільки погане. Я хочу бути в цьому переконаний.» – Гаррі

1704446390bf0e3f151762969461.png

***

Song: Lifehouse - You and Me

Це вже другий раз, коли мені дозволили бути присутнім на його обіді. Перший раз був вчора, але він не вдався, бо Гаррі нічого не зміг з'їсти. Не тому, що не хотів, а тому, що не міг. Його так багато часу годували через зонд або інфузією, що важко знову їсти справжню їжу. І психологічно, і фізично. Але я все ще так пишаюся ним. Відколи ми розмовляли, три дні тому, все змінилося. Але всі можуть не усвідомлювати цього, тому що він досі не їсть, не розмовляє ні з ким, крім мене, його співпраця з медсестрами така ж відсутня, як і клас Елеонори чи інтелект Джоша. Але я знаю, що все змінилося в його голові, в його свідомості, я бачу це в його очах. Дискусія, яку ми мали, разом плакали, розповідали одне одному все, що було в наших серцях, були справжнім тригером для оновлення. Треба було відкритися одне одному, розповісти одне одному про свої хвилювання, розказати те, що ми довго не могли розповісти. Отже, ми могли рухатися вперед. Я вперше бачу в його очах справжнє бажання вибратися, справжнє.

Але деякі речі потребують часу.

Я ніколи не був під замком, не розумію, що це таке. Коли позбавляють волі. Я міг би вдавати, що знаю, як це, після того, як приїжджаю сюди щодня, але я цього не знаю. Я вільний, можу приходити і йти, коли мені заманеться.

Шум вилки повертає мене до реальності.

— Ти не можеш?

Він хитає головою і намагається сісти, зручно влаштувавшись на подушках. Я знімаю черевики і сідаю біля нього. Я трохи нахиляюся, щоб знову подивитися на вміст тарілки на пластиковому столі. Ці столики такі зручні, до речі, ти лежиш у ліжку, а їжа прямо перед тобою. Мені доведеться непомітно взяти його з собою, коли Гаррі вийде звідси. Це все одно, що вкрасти шампунь із номеру готелю.

Я нахиляюся, щоб знову поглянути на вміст його пластикової тарілки. Є якесь дивне пюре з відвареними шматочками м'яса. Я нахмурився.

— Фуу, — підхоплююся, тому що маю допомогти йому, а не викликати у нього ще більше огиди. Намагаюся ще раз, але безуспішно. — Я не розумію, чому вони приносять це тобі. Це навіть гірше, ніж групова терапія.

Він зітхає. Вранці доктор Стівенс запросив Гаррі на групову терапію. І після довгого монологу Гаррі лише кивнув і сказав незначні фрази на кшталт «добре». Мені здається, він просто хотів, щоб лікар якнайшвидше замовк, бо не міг більше терпіти його присутності. Звичайно, не хотілося б говорити і з тим, хто прив'язав мене до ліжка.

— Гаразд, — беру видеку, — я спочатку спробую, щоб переконатися, що вони не хочуть тебе отруїти.

М'ясо настільки м'яке, що я його розрізав виделкою. Жую повільно. Ковтаю ще повільніше і відразу ж морщуся.

— Пам'ятаєш той омлет, який ми приготували того вечора, коли я штовхнув тебе в басейн?

— Так.

— Це ще гірше.

Він бере вилку і теж пробує. Він жує навіть повільніше за мене і ковтає ще повільніше. Він теж здригається.

— Ти правий, це огидно.

Я не можу не посміхнутися. Він трохи поїв, не усвідомлюючи цього.

У підсумку ми вдвох доїли вміст тарілки. Ну, вірніше, я з'їв 85%, навіть 90%, а він те, що залишилося. Пиття майже перестало бути проблемою. Після обіду він дуже втомився, тому я швидко пішов. Сказав: "Побачимося завтра". Можливо, це лише три слова, але вони важливі. Мені не подобається, коли він засинає зі мною, бо потім йому доводиться прокидатися одному. Говорячи це, він бачить, що я йду, і йому легше. Визнаю, що це один із моїх страхів: що йому буде важко спати зі мною знову через страх, що мене не буде поруч, коли він прокинеться. Тому я намагаюся, ми намагаємося зробити все можливе, щоб цього не сталося, і якщо це колись станеться, ми тоді побачимо, але принаймні він більше не буде в цій лікарні. Всьому свій час.

Після того, як ми обідали разом два дні поспіль, і я з'їв більше 90% його тарілки і вкрав десерт, тому що їх яблучне пюре дуже смачне, сьогодні доктор Стівенс заборонив мені з'являтися під час їжі

Після того, як ми обідали разом два дні поспіль, і я з'їв більше 90% його тарілки і вкрав десерт, тому що їх яблучне пюре дуже смачне, сьогодні доктор Стівенс заборонив мені з'являтися під час їжі. Тому що, як він пояснив мені на початку, Гаррі не повинен асоціювати зі мною їжу. Він повинен їсти, тому що це життєво важливо, а не тому, що я цього хочу. Їжа не повинна ставати шантажем або винагородою. Тільки доктор Стівенс не усвідомлював, що це вже сталося. Я його не змушував. Він вирішив взяти виделку і почати їсти. Він знає, що йому потрібно докласти зусиль, якщо він хоче вибратися звідси якнайшвидше. І він справді старається, я це бачу. Він хоче вийти з лікарні, хоче додому. Він не намагається нікого обдурити, він справді докладає всіх зусиль. Він намагається як може допомогти собі. І я так пишаюся ним.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше