Деградація [ukrainian translation]

sixty two ~ (1)

16f66f6cfa7ae8ab283061244479.jpg

«Хтось одного разу сказав мені: «Якщо ти не приймеш печаль, то ти не зможеш бути щасливим.»

Здається, я змирився зі смутком, який є в мені, я дозволив йому знищити мене, позбавивши себе права бути щасливим. Я помилявся, коли думав, що Луї може мене врятувати" - Гаррі

Song: Every Breath You Take (cover)

***

—Подобається?

Я беру маленьке дзеркало, яке мені простягають, і дивлюся в нього.

— Ще трохи ліворуч.

Він доторкається ватою, змоченою в якійсь рідині, до моєї шкіри і стирає малюнок.

— Тут?

— Так! Ідеально!

— Добре. — віддаю йому дзеркало. Він починає все готувати, а мені стає страшно. Особливо при вигляді голки.

— Це твоє перше тату?

— Так. Буде боляче? — питаю, намагаючись виглядати розслабленим і крутим, але це повний провал.

Він знизує плечима.

— Нічого такого, що ти не зможеш витерпіти, — каже майстер, дивлячись на мене й підморгуючи. Йому легко так говорити, з його трикілометровою бородою і татуюваннями по всьому тілу. Згодом я чую звук верстата з голкою, який тепер нагадує бензопилу.

— Готові?

Ні.

— Готовий.

Я налаштований, точніше, намагаюся бути. Я не винен, що не можу терпіти біль, а коли мова йде про такі величезні голки, то це зовсім інша розмова. Ні, серйозно, я ледве стримуюся, коли здаю кров на аналізи, а тут тату. Але я хочу це тату. Він підходить до мене, і коли починає, я настільки напружений, що в мене стискаються кулаки, і мені стає боляче.

— Розслабся.

Легко сказати, ніж зробити, але я все одно намагаюся. Я закриваю очі і намагаюся змусити себе дихати спокійно і мені справді стає легше. Я думав, що зараз у мене будуть судоми, але ні. Це терпимо. Чоловік посміхається мені.

— Я ж тобі казав, що виживеш.

— Що? Це все? Чесно кажучи, я очікував чогось гіршого.

— Знаєш, таке татуювання — справжній доказ кохання. Хто цей щасливчик "Г"?

— Гаррі.

На секунду на його лиці відобразилося здивування, але потім одразу посмішка.

— Я думаю, що це круто. Ну, ти знаєш, той закон про гей-шлюби, які нещодавно дозволили і так далі.

Я починаю сміятися.

— Світ не ідеальний, але добре, що люди поступово починають сприймати інших людей.

***

— Думаєш, йому це сподобається? — питаю я у Коннарда, дивлячись на свій голий торс у дзеркалі. Він сидить біля входу у ванну і дивиться на мене, виляючи хвостом. Він виглядає щасливим. Відтоді, як Гаррі повернувся до мене три дні тому, я почуваюся краще, і, здається, Коннард теж почувається краще. Він знову почав гратися в саду. Я ніколи не думав, що одного дня скажу це, але я радий, що він знову почав рити ями.

Я все ще дивлюся на тату «H» на своєму плечі. Точно в тому самому місці, де у Гаррі є тату буква "L". Я справді не знаю, як я до цього дійшов. Цей для мене так багато значить. Це моє перше татуювання, і я вважаю, що зробив правильний вибір. Але я все ще в захваті від ідеї показати це йому. Але почекаю, поки шкіра заживе. Хочу, щоб усе було ідеально, коли він це побачить.

Після того, як він заговорив зі мною, не було жодного прогресу, але мені все одно здається, що він зробив великий крок. Він почав пити сам, але все ще не їсть, і він все ще приймає інфузію, але принаймні він п'є сам, і це важливо, оскільки це показує, що він хоче одужати. І його організму це потрібно, дуже потрібно. Минуло лише три дні, а все відразу не повертається. Це займе деякий час, але я знаю, що ми на правильному шляху.

— Давай, друже.

Я гладжу Коннарда по голові й виходжу з ванної. Відкриваю йому балконні двері, щоб він міг побігати і сходити в туалет, поки не засне. Дивлюся, як він бігає по двору. Він надто енергійний. Бігає на всі боки, риє яму прямо на клумбі. Бігає з одного місця в інше. Я сміюся з нього. Мені здається, що минула ціла вічність, відколи я сміявся. І я розумію, як добре мені зараз. І це приємно, дуже приємно.

Я ще трохи затримався, але потім, відчувши втому, я свиснув собаці, щоб він повернувся додому. Я швидко заліз під ковдру, але як тільки простягаю руку, щоб покласти телефон на тумбочку, зупиняюся. Беру в руку шматок тканини. Живіт стискається, а в голові виникають образи того вечора на кладовищі. Я пам'ятаю той вечір, наче це було вчора. Тоді він вперше відкрився мені. Навіть якщо він все одно не зможе прокинутися поруч зі мною. Але він намагається, і він зробив набагато більше, ніж я міг очікувати. Майже весь той місяць ми прокидалися разом, а дні, коли його не було поруч, можна було перерахувати на пальцях однієї руки. Єдине, що мене непокоїть, це те, що він прокинувся раніше мене.

Сумую за нашими спільними ночами, я сумую за його обіймами, я сумую за ним.

Я встаю і йду до його столу. Беру ручку, попередньо з'єднавши два кінці тканини у вузол. Починаю на ньому малювати, точніше намагаюся, бо мої художні здібності далекі від ідеалу. Закінчивши, схиляю голову набік і починаю милуватися цим шедевром. Поруч із малюнком я додаю своє ім'я, щоб довести, що це я, а не грізлі. І я завжди буду з ним певним чином, навіть коли мене немає поруч.

Song: Ryan Cabrera - It's You




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше