Деградація [ukrainian translation]

sixty ~

16f66f196f642294896303797502.png

— Я йому більше не потрібен. – Гаррі

***

Song: Gotthard - Don't Let Me Down

***

Я був дуже схвильований перед другим візитом, я покладав на нього стільки надії, але він нічим не відрізнявся від першого. Незважаючи на те, що ВІН попросив побачитися зі мною, Гаррі все ще нерухомо лежав на ліжку і дивився у вікно порожніми очима. Мені здається, що мене це розлютило. Він хотів, щоб я прийшов, чи не так? Для чого? Щоб він мовчав, щоб мене не помічав? Я цілу годину сидів на краю ліжка, тримав його за руку, шепотів йому, повторював, що він мені потрібен, але нічого. Мене це страшенно дратувало. Вийшовши з палати, я зіткнувся з його лікарем. Здається, доктор Стівенс. Він пояснив, що мені потрібно бути терплячим, нагадав мені, що Гаррі намагався покінчити життя самогубством, ніби я міг забути, і що це, зрештою, не вперше. Це не вперше, звичайно. Втретє. В біса третій раз. Перший раз, коли йому було п'ятнадцять, другий — після смерті Саманти, і зараз. Він говорив про хворобу Гаррі, але не так, як це робив його батько, слова були набагато жорсткіші, вони лунали з вуст чоловіка в білому халаті, який стояв посеред коридору психіатричної лікарні. Набагато авторитетніше. Коротше кажучи, мозок Гаррі в безладі. Він так і сказав: «Б-Е-З-Л-А-Д». Його емоції змішані, реакції непередбачувані, ніхто ніколи не знає, що може прийти йому в голову.

— Він вважає себе помилкою.

Помилка. Він вважає себе помилкою. Він вважає, що я роблю помилку, зустрічаюся з помилкою і не вважаю це помилкою. Ну, і як тут не збожеволіти?

Найважче було чути, що Гаррі впевнений в тому, що всі можуть від нього відмовитися в один момент. Це нагадало мені, як ми грали в більярд з його психологом, і він сказав, що я все одно піду, тому що він не вартий того, щоб хтось залишався з ним. Мені боляче навіть думати про це. Наприкінці розмови лікар вибудував для мене «логічний» ланцюжок: Гаррі впевнений, що всі його покинуть, а якщо цього не станеться, то він просто провокує на це іншу людину. Він кричить на всю кімнату, що я рано чи пізно піду, наприклад. А якщо це не спрацьовує, то залишається старий добрий метод — померти. Усе зводиться до одного — повної невпевненості в тому, що щось є постійним. Коли я почав надсилати йому зворотній відлік, то йому знадобилося більше двадцяти днів, щоб відповісти мені. Щоб переконатися, що я не піду. Якщо він ще не зрозумів, що, ні, я не збираюся збирати речі і йти з його життя, то я зроблю все можливе, щоб він нарешті це зрозумів.

На відміну від попереднього разу, лікар сам попросив мене прийти наступного дня. Нарешті він зрозумів, що я потрібен Гаррі. Прийду завтра, післязавтра і щодня. Я буду повертатися щодня, доки Гаррі буде в цій лікарні. Не тільки тому, що я ніколи не покину його — навіть якщо це правда, — а тому, що я залишаю тут частинку себе, без нього. Він частина мене. І тільки сидячи в палаті, на цьому холодному ліжку, бачачи його порожнє обличчя, я відчуваю, що я не порожній.

Виходжу з його палати. Втретє. Змін поки немає, далі нічого не рухається, не їсть, не п'є. Він не розмовляє з тих пір, як попросив мене побачитися. Я спілкуюся з ним кожен день. Про дрібниці, чесно кажучи, про свій день. Прошу його схаменутися. Повільно, якщо хоче. Я не хочу, щоб завтра йому раптом стало краще, а через місяць він знову поріже зап'ястя.

Нарешті я розумію, що нічим не можу йому допомогти. Маю на увазі, я можу, але не я один, любові тут недостатньо і ніколи не було достатньо. Йому потрібне лікування, глибоке і серйозне, він буде хворіти все життя, психічні захворювання неможливо вилікувати, але він видужає, просто для цього потрібен час. Я не хочу, щоб він жив з думкою про те, як померти. Не хочу, щоб він зробив ще одну спробу. Я не хочу його втратити і не хочу, щоб він вважав себе помилкою, тому що він не помилка. Все, що я дуже хочу, щоб йому стало краще. Щоб ми залишили цей кошмар позаду. Знаю, що ми впораємося, незалежно від того, скільки часу це займе, ми впораємося.

Додому категорично не хочеться, тому як тільки сідаю в машину, відразу їду в ветеринарну клініку

Додому категорично не хочеться, тому як тільки сідаю в машину, то відразу їду в ветеринарну клініку.

На реєстратурі нікого немає, я чекаю пару хвилин, але ніхто не підходить, тому я заходжу в кабінет з клітками, в яких тримають хворих тварин. Зітхаю з полегшенням, коли знаходжу Хоуп. Відкриваю клітку і ніжно гладжу його живіт. Він такий виснажений і беззахисний. Як люди можуть бути такими жорстокими? Коннард також був у поганому стані, коли приїхав сюди. Я маю на увазі, ще до того, як я його вдарив. Гаррі сказав, що він страждав від недоїдання, і його страх перед гучними звуками свідчить про те, що його били. Іноді я навіть думаю, що це добре, що його збила моя машина. Якби не це, Гаррі не взяв би його до себе, і його б не любили так сильно, як зараз. Він у хорошій сім'ї, а я її частина. Сподіваюся, що Хоупс також стане її частиною. І що Гаррі залишиться в ньому.

Він відкриває око, єдине, і втомлено дивиться на мене.

— Привіт, чемпіоне. Як справи? — гладжу його по голові. — Почекай, гаразд? Ви обидва повинні почекати.

— Привіт, Луї.

Я обертаюся і бачу Марка. Як завжди в своєму медичному халаті, хоч щось не змінюється. Він посміхається мені і йде в інший кінець кімнати, до кота зі зламаною лапою, я думаю. Я тут майже вдома і майже всіх знаю. Марк — ветеринар, Карла, Джудіт і Джуліан, які ще навчаються, і кілька волонтерів, які час від часу приїжджають. І Гаррі. Звичайно, і Гаррі.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше