Деградація [ukrainian translation]

fifty nine ~

16f66ebbbf8d2abd938893643903.jpg

"..." – Гаррі

***

Song: SafetySuit - Anywhere But Here

***

Всю минулу ніч я не спав через хвилювання, яке не вщухає досі. Я сказав лікареві, що точно будуть покращення, тому що я довіряю Гаррі, але... Це брехня. Я йому не довіряю. Взагалі. Я думав про це всю ніч. Я думаю, що Гаррі зараз найменше довіряю. Я дуже вірив у нього, а він хотів померти. Він просто взяв скальпель і порізав собі зап'ястя. Тож як я можу взагалі вживати слово «довіра», говорячи про нього? Не знаю, чи буде покращення тому, що я, здається, не знаю Гаррі.

Дивлюся на годинник. 9:45 ранку. Мені слід було піти до нього п'ятнадцять хвилин тому, але я не можу змусити себе вийти з машини через страх за його стан. Це мій єдиний шанс, і я сиджу в машині. Повторюю собі слова тренера, що Гаррі вартий того, щоб за нього боротися. Я ще раз перевіряю, чи маю маленький чорний блокнот, який купив учора ввечері, і нарешті відчиняю двері машини. Ходімо.

Підходжу до стійки і вперше мені не кажуть вийти. Жінка посміхається, простягає мені перепустку і каже: «Він у 394 кімнаті». Я прямую до розпашних дверей, коли вона кличе мене й додає: «Все буде гаразд». Я киваю їй і йду в коридор. Я хотів би її впевненості. Цього разу піднімаюся на ліфті й поправляю зачіску в дзеркалі, як ідіот. Як тільки я опиняюся перед правими дверима, то кілька секунд стою на місці, глибоко дихаючи. Ти довіряєш йому, Луї. Довіряєш. Давай. Я вірю в нього.

Стукаю в двері - тиша, стукаю - знову тиша. Я заходжу в кімнату і зачиняю за собою двері. Він лежить на ліжку, повернувши голову до вікна.

— Гей...

Він не рухається, не відповідає, я навіть не впевнений, чи він мене чує. У мене болить живіт. Його кімната надзвичайно велика й біла, нічим не відрізняється від звичайної лікарняної палати. За винятком ґрат на вікнах. Все стандартне: ліжко, стілець, стіл, шафа, двері до ванної кімнати, а посеред всього цього непорушно лежить Гаррі на білих простирадлах. На стіні висить телевізор, але він вимкнений. Біля ліжка монітор і крапельниця, від якої тягнеться мільйон проводів. Тут стільки всього, а я дивлюся лише на одне — на його забинтовані зап'ястя. Обходжу ліжко, сідаю з краю, на рівні його стегон, і знову повторюю:

— Привіт....

І знову тиша. Дивлюся на нього і серце стискається до болю. Його шкіра не просто бліда, вона хворобливо-біла, риси обличчя стали жорсткішими через вилиці, які тепер набагато глибші, і темні кола під очима, він сильно схуд. Але це не найстрашніше, найстрашніше — це його вигляд. Він порожній. Буквально. Ні у вікно, ні на мене він не дивиться, ніби взагалі нічого не бачить. Його тут немає. Я не можу з ним поговорити, бо нема з ким.

Торкаюся його руки, на моїх очах навертаються сльози. Нігті обрізані, шкіра навколо червона, мабуть боляче. Чому вони це зробили? Щоб він не подряпався? Я підношу його руку до своїх губ і тримаю так пару хвилин. Я ніжно цілую його, ніби це могло стерти його біль. У нього немає реакції, він не рухається. Він взагалі знає, що я тут? Або всі ці ліки надто затуманили його мозок? Я помічаю його щоденник, що лежить на прикутому столі.

— Тобі дали щоденник?

Все ще тиша. Я не зводжу з нього очей, боюся, що якщо відвернусь, він зникне. Після тієї жахливої ​​ночі я постійно думаю про його закривавлене тіло. Весь час.

— Ти живий.

Слова самі вирвалися, мій голос охриплий, але це єдине, про що я можу думати. Він навіть не чує мене, але я все одно це говорю.

— Я так боявся тебе втратити...

Зітхаю і знову підношу його руку до своїх губ, не зводячи з нього очей. Не знаю, скільки минуло часу, але я просто думаю, як мені пощастило, що він все ще тут. Не морально, а фізично він тут. Я можу доторкнутися до нього, я можу побачити його, і це те, без чого я не можу жити. Його серце все ще б'ється, як і моє. Бинти на його руках сягають ліктів і нагадують, що я зараз не на кладовищі, а в лікарні, що все могло бути набагато гірше. Я так багато хочу йому сказати, але не можу. Я не можу з ним розмовляти, якщо він навіть не дивиться на мене.

— Гаррі...

Двері відчиняються, і входить медсестра. Вона дивиться на Гаррі і, помітивши, що покращень немає, сумно дивиться на мене.

— Думаю, вам варто піти.

Вже?! Я прийшов сюди лише секунду тому.

— Дайте мені ще п'ять хвилин, будь ласка.

Я дивлюся на її благання, і вона киває, виходячи з кімнати. Знову звертаю увагу на Гаррі, міцніше стискаючи його пальці.

— Не знаю, чи ти мене чуєш, але...

Я закриваю очі, слова застрягли в горлі, хотілося б попросити його повернутися, одужати, жити, але не можу. Не можу погодитися з тим, що маю говорити такі речі. Я терпіти не можу той факт, що він змушує мене говорити їх.

— Якщо тобі не стане краще, вони більше не дозволять мені тебе побачити, — тихо шепочу. — Ти мені потрібен... Будь ласка...

Але нічого не відбувається, за мною відкриваються двері, але я не зводжу з нього очей.

— Я... Я щодня надсилав тобі листи зі зворотним відліком, але... Оскільки ти їх не читав, я записав їх у цей блокнот. Ось усі дні, які я провів без тебе. Клянусь, не пропустив жодного.

— Містере Томлінсон, вийдіть із кімнати.

Я кладу свій блокнот на ліжко, підводжуся, перш ніж нахилитися й поцілувати його в лоб.

— Повернись, будь ласка, ти мені потрібен...

Виходжу з кімнати, не дивлячись на медсестру.

Ходжу коридорами лікарні, опустивши голову, ні на кого не дивлячись. Сідаю в машину, тремтячи весь. Руки на кермі тремтять. Я починаю плакати. Плачу, не в змозі зупинитися. Це все якийсь нескінченний кошмар. Я повністю програв.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше