Деградація [ukrainian translation]

fifty eight ~

16f66e77ec88b43f179553657766.jpg

"..." – Гаррі

***

Song: We The Kings - Sad Song

***

Три дні тому Гаррі відправили на примусове лікування в психіатричну лікарню в Південному Лондоні. Мені заборонено бачитися з ним уже три дні. Кажуть, що «якщо все буде добре», то пустять мене через тиждень, але я не розумію, що означає їхнє «добре». Я божеволію, бо мені нічого не говорять, нічого не пояснюють. Якщо так триватиме й далі, то мені самому знадобиться лікарня.

Його батько сказав, що Коннард у будинку Карли, тому що в нього не було часу піклуватися про нього. Я зараз їду його забрати. Це собака Гаррі, і якщо вони думають, що щось, пов'язане з Гаррі, буде подалі від мене, то нехай подумають ще раз. Це наша собака.

Я паркуюся перед її будинком, вона відкриває двері і, як тільки бачить мене на порозі, розкриває руки для обіймів. Я намагаюся не сильно тиснути на її величезний живіт. Мені дуже подобається Карла. Вона сумно дивиться на мене, це трохи втішає, тому що вона також не є членом родини Гаррі, але вона також хвилюється за нього. Вона була його другом, його єдиним другом.

— Як ти? 

Знизую плечима.

— Вони не дають мені його бачити.

— Знаю, і мене теж не пускають до нього.

Я роблю два кроки, і Коннард відразу стрибає на мене. Крутиться навколо мене, виляючи хвостом, піднімається мені до пояса, стоячи на лапах, стрибає і починає знову. Він ніколи не влаштовував мені такої вечірки. Здається, він такий радий бачити мене, що в мене на очах навертаються сльози... Розумію, що він теж мене любить, можливо, не так, як він любить Гаррі, але я теж про нього дбаю. Моє серце так стискається, що мені хочеться плакати. За ним вибігає хаскі Карли. Коннарду тут добре, у нього є друг і все, але те, що він все ще радий мене бачити і він приклеєний до мене, ніби боїться, що я піду без нього, він хоче бути зі мною, і це мене заспокоює. Карла приносить чай і починає говорити. Вона каже щось про пологи, що вони з нареченим все ще не хочуть знати стать дитини, але це ускладнює придбання одягу і так далі. Ми не торкаємось теми тієї ночі. Все, що вона знає, це те, що я знайшов Гаррі, і я дуже вдячний, що вона не намагається дізнатися більше. Я пару раз щось кажу і киваю, але мене тут немає. Чесно кажучи, не знаю, чи я взагалі десь.

— Я завжди тут, Луї.

— Хмм?

Звертаю увагу на неї. Вона зрозуміла, що я не слухаю, але я настільки втомився, що навіть не хочу виправдовуватися.

— Якщо тобі потрібно поговорити, ти можеш прийти в будь-який час, навіть серед ночі. Я завжди тут для тебе.

Я киваю їй у подяку. Коли вона проводить мене до дверей, знову обіймає мене. Того дня, коли вона попросила Гаррі стати хрещеним батьком її дитини, вона так само обійняла і його.

Я не думав, що це коли-небудь станеться, але Коннард сидить на задньому сидінні моєї машини, і мені наплювати, якщо він її забруднить або подряпає. Справді, мені все одно. Я приходжу до будинку Гаррі, і як тільки Коннард розуміє, де ми знаходимося, він починає енергійно махати хвостом і вередувати на місці. Ми виходимо з машини на задньому дворі, і я заплющую очі, проходячи повз машину Гаррі. Вона тут, а його немає.

Собака бігає в різні боки, чекаючи, поки я відкрию скляні двері, він дуже схвильований. Коли я це роблю, він люто вбігає всередину й озирається, обнюхуючи кожен куточок. Він біжить в гардеробну, потім у ванну. Я знаю, що він робить, він шукає Гаррі.

— Його тут немає.

Але він не розуміє. Кидаю куртку на стілець, знімаю черевики, штани, зараз тільки шоста вечора, але я падаю на ліжко. Спостерігаю, як Коннард несамовито бігає з кімнати в кімнату, все рідше виляючи хвостом.

— Його тут немає.

Повторюю я, поплескуючи по ковдрі біля себе. Він підстрибує й згортається клубком, кладе обличчя мені на живіт, і я клянусь, ніхто ніколи не дивився на мене так розчаровано, як він зараз.

— Я знаю, я теж сумую за ним.

— Я знаю, я теж сумую за ним

Я не бачив Гаррі тиждень. І я насправді ні з ким не спілкувався весь тиждень.

— Ти знову тут?

Я дивлюся на медсестру, яка стоїть переді мною з руками на стегнах. Я приходжу сюди кожен день протягом тижня, в цю кляту психіатричну лікарню. Запитую, чи можу я вже побачити Гаррі Стайлза, вони відповідають, що ні. Але я все одно не піду. Вони тримають його під замком? Добре. Потім вони також триматимуть мене під замком. Вони мені нічого не говорять, і це зводить мене з розуму, я не знаю, чи він у порядку, що він робить, як з ним поводяться. Я спілкувався з усіма лікарями, які проходили повз, але всі вони наполягали, що інформація конфіденційна. Навіть батько Гаррі мене ігнорує. Він знає, що я живу в його будинку, але він так вправно уникає мене. Ми не спілкувалися з того вечора, коли він спіймав мене, коли я чистив килим у його кімнаті.

Вже тиждень нікому не відповідаю на телефонні дзвінки, не був на парах, тому мене теж можуть скоро відрахувати. Я навіть не ходжу на тренування.

— Марно. Іди краще додому, не пустять.

— Це не марно.

Я не злюся на неї, вона просто робить свою роботу. Крім того, вона права, я краще піду додому. Я зазвичай сиджу тут з дев'ятої ранку до четвертої вечора, це час для відвідин. Зараз лише одинадцята, і якщо я зараз повернуся назад, то можу зустріти батька Гаррі. Можливо, тоді він мені щось пояснить.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше