Деградація [ukrainian translation]

fifty six ~ Mistake

16f66e22c2f223f2499468377616.png

Song: Anathema - Lost control

***

Я ніколи не думав, що ми будемо сваритися через таку нісенітницю. Заради Бога, ми накричали один на одного через спагетті. До біса спагетті. Це смішно. Настільки смішно, що я міг би розсміятися, якби Гаррі відповів на мої дзвінки. Я провів всю поїздку в машині, подумки сперечаючись і проклинаючи його всіма можливими словами, поки не зрозумів, якими дурними ми виглядаємо з боку, і вся злість відразу ж випарувалася. Я відразу спробував йому подзвонити, бо не хотів, щоб ми посварилися через таку фігню. За винятком того, що він не відповідав ні на дзвінки, ні на текстові повідомлення. Навіть на електронні листи.

— Давай, бери трубку...

Знову автовідповідач. Це вже п'ятнадцятий раз, коли я телефоную. Чим більше часу минає, тим більше я починаю хвилюватися. Якесь погане відчуття осідає в моїх грудях і, здається, заважає мені нормально дихати.

— Гаррі, давай...

Знову автовідповідач. Я хапаю ключі і через секунду сідаю за кермо машини. Щось не так. Щось не так, що я хочу сховатися під ковдру і не вилазити звідти, поки це жахливе відчуття не зникне і не звільнить мої легені.

Я навіть не витягую ключі запалювання і не зачиняю двері машини, просто вибігаю з неї і піднімаюся по сходах. Щойно я відчиняю скляні двері, у мене починає лоскотати в горлі, я відкриваю рот, як риба, намагаючись вдихнути, але повітря ніби відмовляється потрапляти в мої легені. У кімнаті нічого не гаразд. Просто не гаразд. Смердить алкоголем, і я чую, як Коннард скиглить у гардеробній. Він ніколи його не замикав. Я спотикаюся об порожню пляшку горілки, вона повільно котиться під стіл, на якому ще залишилися сліди білого порошку. СТОП. Дихай. Роблю ще крок і завмираю на місці. Він тут. Тут.

Лежить на підлозі. А на підлозі кров, багато крові. У мене паморочиться голова. Його зап'ястя стікає кров'ю, килим забруднений. Мені здається, що я кричу. Думаю, що зараз помру. Я нічого не розумію, голова йде обертом. Кидаюся до нього.

— Гаррі!

Я плачу. Все змазано. Кладу його голову собі на коліна й хапаю руками його зап'ястя, ніби сподіваючись зупинити кров. СТОП. Хтось, будь ласка, зробіть так, щоб цей кошмар закінчиться. Цього достатньо.

— ГАРРІ!

Мій голос ламається. Цього не може бути. Я трушу його так сильно, як можу.

— Прокинься! ​​Що ти зробив?! ГАРРІ!

Тепер я буквально кричу. Навіть починаю молитися. Не знаю кому, я атеїст, але молюся так голосно, що чує навіть той, хто не повинен чути. Кров заплямувала мої долоні, але я лише сильніше натискаю на його зап'ястки. Не знаю, скільки часу минуло, мене ніби й немає. Я тільки істерично повторюю його ім'я.

— Геть його звідси!

Швидка допомога. Я викликав... Я викликав швидку? Відчуваю, як хтось мене тягне назад, але я не можу залишити його. Як же йому без мене... Що відбувається.

— Ні... ні! Відпусти мене! Гаррі!

Але я притиснутий до підлоги і не можу рухатися.

— Заспокойся, все буде добре, ми про нього подбаємо.

Я багато чого не бачу через сльози. У кімнаті багато людей навколо Гаррі. Тут шумно, в мене болить голова. Я намагаюся витерти сльози, тому розмазую кров по обличчю.

— У мене... У мене кров на руках.

Мій голос тремтить. Я навіть не впевнений, що у свідомості, просто бурмочу щось нерозбірливе. Намагаюся витерти руки об светр, але він теж у крові. Я весь у крові. Я божеволію.

— Дихай. Порахуй до десяти.

— Його кров... я... я весь у його крові.

Як мені заспокоїтися? Як можу порахувати до десяти? Я навіть не впевнений, що взагалі вмію рахувати. Знову намагаюся відштовхнути людину, яка мене тримає, але просто не вистачає сил. Забагато крові. Його кров. Чоловік кричить, що мені потрібна киснева маска. Але мені не потрібна їхня маска.

— Гаррі!

Надто багато крові. Мені натягують маску на обличчя і змушують прийняти сидяче положення.

— Дихай.

Я не хочу.

— Гаррі...

Один чоловік передає іншому шприц, я отримую ін'єкцію. Намагаюся щось сказати, але мої повіки стають важкими, я просто не можу відкрити очі. Лягаю на підлогу. Я маю на увазі, хтось мене штовхає. Я не хочу спати. Натовп трохи відступає, і я бачу його обличчя. Гаррі... Я піднімаюся на лікті, але одразу падаю назад. У нього також маска на обличчі. Я простягаю йому руку. Все крутиться навколо. Навколо нього бігають рятувальники.

— Пульс слабкий! Носилки, швидше!

Носилки, так, допоможіть йому. Я бачу, як його тіло піднімають і багато людей вибігають із кімнати. Перед моїми очима тільки темрява. Здається, я знепритомнію.

 

«...» - Гаррі




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше