Деградація [ukrainian translation]

fifty three ~

16f66d5def6f1a16808607378014.png

«Є польське прислів'я, у якому йдеться: «Найсильніша — любов матері, потім — собаки, і лиш потім — між закоханими».

«Що це за нісенітниця? Коннард і Луї люблять мене в десять разів більше, ніж моя мама.» — Гаррі

Song: Hedley – Stormy

***

Залишити Гаррі було шалено важко, але мені довелося. Цей раз відрізнявся від усіх інших. Він дуже хотів, щоб я пішов. Я знаю свого хлопця, знаю, коли його «йди геть» означає «залишайся зі мною, ти мені потрібен», але це було не так. Його «іди геть» означало «іди геть», і це дуже боляче, тому що це сталося вперше. Це був перший раз, коли він попросив мене піти, і це була єдина причина, чому я це зробив, тому що це завдало б йому шкоди, якщо я таки залишився. Дуже важко визнати, що він відштовхнув мене, коли я йому був потрібен. Я поняття не маю, що сталося з його матір'ю або що вона йому сказала. Хоча я впевнений, що його реакція не має нічого спільного зі мною. Я зробив те саме, коли з моїм батьком щось пішло не так. Я відштовхнув Гаррі й зник на кілька тижнів. Згодом він зрозуміє, що я йому потрібен. Але не зараз.

Я не чув нічого про нього п'ять днів, і, як би іронічно це не звучало, єдине, що справді не дає мені повністю збожеволіти, це те, що його батько сказав мені три дні тому. Я дуже хвилювався за Гаррі, не міг знайти собі місця, тому вирішив піти до нього додому. Його машини там не було, тому я постукав у вхідні двері, і його батько мені відчинив. Він сказав, що з Гаррі не все гаразд — яка новина — але він пообіцяв мені, що буде стежити за ним, і мені потрібно дати йому трохи часу. Це був перший раз, коли я бачив його батька таким втомленим, хоча з його нічними змінами він мав би бути таким щодня. Таке враження, що він морально виснажений. Не знаю чому, але я йому довіряю. Він дивиться на Гаррі так, як мій батько ніколи не дивився на мене. З неймовірним бажанням захистити. Я не ставив жодних запитань про Джулію, навіть не думав про це, єдине, що мене хвилювало, це Гаррі. Він пообіцяв йому сказати, що я приходив, і зачинив двері .

Але я більше не можу, мені потрібно його побачити. Мені байдуже, чи потрібен йому час. Саме в такі моменти я розумію, як важко любити людину з суїци... в біса, я все ще не можу цього сказати. Саме в такі моменти розумію, як важко любити людину, яка хотіла померти і яка, можливо, захоче зробити це знову.

Мені просто потрібно його побачити. Переконатися, що він ще тут. Хвилинку.

Я маю бути в університеті, особливо зараз, тому що сьогодні найважливіше заняття в семестрі. Але о десятій ранку я під'їжджаю до нього додому. Машини знову немає. Я відкриваю скляні двері, Коннард біжить до мене.

— Агов, спокійно.

Я гладжу його кілька секунд, потім випускаю в сад. Звертаю увагу на кімнату: ліжко порожнє, ще чистіше, ніж зазвичай. Коли йому погано, то він прибирає. Я заглядаю в основні кімнати будинку, але вони всі так само порожні, тут нікого немає, але я все одно хочу перевірити, щоб переконатися в цьому.

Я вже збирався повертатися, коли проходжу повз кабінет його батька й помічаю, що двері відчинені. Кусаю губу й кілька секунд вагаюся. Це неправильно. Але цей документ, той, за який вони з Джулією сварилися, знаходиться прямо тут. Мені потрібно знати, це сильніше за мене, ніхто мені не пояснює, ніхто не говорить мені, що відбувається. Кімната ідеально прибрана. Що ж, манія чистоти — сімейне. Я просто стою там кілька секунд, оглядаючи кімнату, тому що не хочу переглядати його речі, але я не збираюся бути там довго. Акуратно відкриваю всі папки, але там тільки медичні довідки, рахунки і все таке. Я відкриваю шафки й ледь помітно посміхаюся, коли натрапляю на ту саму марку сигар, які курить мій батько. Гаразд, зараз не час думати про нього. Я знову починаю шукати, і мені не потрібно більше п'яти хвилин, щоб знайти те, по що я прийшов. Стос паперів, скріплених степлером, із написом «Заява про обмеження дієздатності» на першій сторінці жирним шрифтом.

На ім'я Гаррі.

Відкриваю останню сторінку. На ньому стоять підписи його батьків. Відкриваю папку з самого початку і швидко гортаю, зосереджуючись лише на важливих абзацах.

«...Прошу розглянути цю заяву про обмеження дієздатності мого сина Гаррі Едварда Стайлза, який проживає та зареєстрований за вказаною вище адресою, що повністю перебуває на моєму утриманні...»

Мені не потрібні абзаци про те, де він народився, де вчився в школі та інші дрібниці.

«Сьогодні психічний стан Гаррі Едварда Стайлза нестабільний. Він страждає на межовий розлад особистості, також званий синдромом Бордерлайн (див. доданий медичний файл)».

І ви не уявляєте, як мені важко не дивитися на його історію хвороби.

"...його імпульсивна поведінка, спричинена клінічною емоційною нестабільністю, неодноразово ставила під загрозу як його самопочуття, так і благополуччя оточення. У зв'язку з цим є необхідність обмеження його самостійної діяльності, заборона прийняття ним життєво важливих рішень і перебування під постійною опікою..."

Чим більше я читаю, тим більше жахаюся. Як він сміє робити це з Гаррі? Він хворий, так, але, бляха, він цілком здатний жити нормально. Я не можу в це повірити. Це якийсь жарт. Я такий шокований, що навіть не чую двигун автомобіля, не чую, як відчиняються вхідні двері, і не чую, як батько Гаррі входить до кімнати.

— Луї? Що ви тут робите?

Але його владний тон мене зовсім не бентежить. Як і те, що я зараз нишпорю в його речах. Я настільки злий, що не можу нічого зробити, окрім як взяти файл і сказати йому це в обличчя.

— Як ви смієте? Забирати його права! Що з вами?




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше