Деградація [ukrainian translation]

fifty two ~

16f66ce92a0d1200323378659156.jpg

«Я довіряв їй. Я довіряв їй. Як вона могла це зробити зі мною? Вона не мала права. Вона просто не мала права.» — Гаррі

***

Song: Lene Marlin — Sitting Down Here

***

Мама? Мама??!! Мама? Справжня мама? Ого. Він міцно обіймає її, вона широко усміхається і дивиться на мене через його плече. А я хапаюся за ковдру не тому, що під нею майже голий, а... мовляв, так, я під нею майже голий. Тому я просто кліпаю очима й намагаюся виглядати невинним. Не такою я уявляв нашу першу зустріч. Гаррі так любить її, що я хотів би познайомитися з нею як слід. У костюмі, з квітами. Але голим в боксерах теж непогано. По-сімейному.

— Я Джулія, мама Гаррі.

Вона каже це так, ніби я ще не зрозумів. Ей, я не ідіот. Хоча, судячи з вигляду, я, мабуть, дуже на нього схожий. Вона простягає руку, і, потискаючи її, я намагаюся не думати про те, що нещодавно зробив з її сином.

— Я...

Голий. Здивований. Сонний. Вибирайте те, що вам найбільше подобається. Гаррі приходить на допомогу. Він відривається від матері й дивиться на мене. Боже... Я ніколи раніше не бачив, щоб він так усміхався.

— Мамо, це Луї, мій хлопець.

— Я знаю.

Вона посміхається, а я чомусь розслабляюся.

— Ти говориш про нього частіше, ніж дихаєш.

Він сміється, червоніючи. Він також дуже красивий вранці. Особливо вранці, коли раптом із нізвідки з'являється його мама.

— Одягайтеся, і я відведу вас на обід. Луї, дуже приємно нарешті з тобою познайомитися.

Перш ніж я встигаю щось сказати, вона виходить з кімнати. Повертаюся до Гаррі, який виглядає трохи (дуже) збентеженим. Його ямочки ще ніколи не були такими глибокими.

— Це моя мама, — у його голосі стільки радості та хвилювання, що він не може всидіти на місці. Він нахиляється вперед і швидко цілує мене в губи п'ять, може, десять разів, перш ніж встати з ліжка. — Це моя мама. Вона повернулася.

Схоплюється на ноги, і, блін, він схожий на малюка на Святвечір.

— Ванна все ще на тому ж місці.

Я показую на двері, сміючись.

Він забігає туди, а потім вибігає.

— Я забув свій одяг.

Я сміюся ще дужче, коли він спотикається через поріг, і чекаю поки він вийде, щоб прийняти душ.

***

Його мама за кермом, а Гаррі сидить поруч, я на задньому сидінні, і вони весь час розмовляють. Я маю на увазі, що Гаррі говорить. Так точно. Балакун Гаррі, уявляєте? Отже, коли буде сніг серед пустелі? Він задає їй сотню запитань і навіть не дає часу на відповідь. Вона починає сміятися.

— Заспокойся, а то буде напад астми.

Я нахмурився.

— У тебе астма?

— Була, коли я був маленьким.

— І зараз, коли він забуває правильно дихати.

Збираюся щось сказати, але Гаррі повертається і дивиться на мене.

— Не хвилюйся, це стається дуже рідко, я завжди маю при собі інгалятор.

Я посміхаюся у відповідь, відкидаюся на спинку сидіння і дивлюся у вікно, а він знову продовжує балакати. Люблю дізнаватися про нього щось нове. Але не люблю, коли ці речі виявляються хворобами. Що ж, традиції не змінюються.

Заходимо в придорожнє кафе, яке досить популярне завдяки своїм філіалам. Тут є буфет, і я навіть не можу уявити, як відреагувала моя мама, якщо її відвели туди, де їй довелося б обслуговувати себе самостійно. Я повертаюся до столу, ставлю дві тарілки, наповнені яєчнею, беконом і випічкою, наливаю собі гарячого шоколаду з вершками. Я відчуваю себе на небесах. Мама Гаррі сміється, оглядаючи стіл.

— Ти збираєшся все це їсти?

— Так! — відповідаю з ентузіазмом. Вона просто не знає сили мого апетиту. Але я все одно їстиму з тарілки Гаррі, бо його їжа смачніша. Все, що пов'язано з ним, завжди краще.

Ми сидимо поруч, його мама сидить перед нами. Вона розповідає про свою роботу та про те, що зараз в Індії реставрує стародавній храм, і я починаю розуміти, чому Гаррі так захоплюється нею.

Я зовсім не хотів їх залишати, але після обіду пішов на пари. Гаррі пропустив цілий день. Маленька частина мене вважає дивним те, що, не провівши з ним жодного дня, його мама вже стає причиною його прогулів. Але хто я такий, щоб говорити про матерів?

Його мама повернулася п'ять днів тому, і за ці п'ять днів він взагалі не був в університеті

Його мама повернулася п'ять днів тому, і за ці п'ять днів він взагалі не був в університеті. Мене це хвилює, але це перший раз, коли він пропускає пари, тому що він щасливий, а не тому, що він стікає кров'ю чи планує самогубство. Тому мені байдуже, якщо він не прийде на заняття, хоча сумую за ним, коли я в кампусі. Адже немає нічого кращого, ніж бачити кохану людину щасливою. Головне, що після тренування о 18:00 я приходжу до нього й вечори ми проводимо разом.

Я виходжу з душу й швидко одягаю спортивні штани, щоб приєднатися до Гаррі на балконі. Він розповідає, що сьогодні його мама ходила до ветеринарної клініки й зробила пожертву. Мені дуже хочеться запитати її, чому вона так часто не їздить до Лондона, коли в неї стільки грошей, але я вирішив не робити цього. Не треба його засмучувати.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше