Деградація [ukrainian translation]

fourty seven ~ Samantha & Harry #4

16f66c13719b3ba467786585379.gif

Song: Ryan Dan - Tears Of An Angel

***

Привіт, Сем, це я...

Знаю, що мене давно не було, майже місяць, вибач. Тут новий букет. Твої батьки приходили? Гарно, але я все одно можу поставити троянду поруч, чи не так? Зачекай.

Ось.

Мені дуже шкода, що мене так довго не було, Сем. Я був із Луї, але це не виправдання. Тільки не думай, що я забуваю тебе, це не так, але... Іноді я майже не думаю про тебе, а коли думаю, то мені вже не так боляче. Я дивлюся на твої фотографії, ті, що висять у моїй кімнаті, і просто усміхаюся. Мені, звичайно, сумно, я буду сумувати все життя, але... Вже не на тому рівні. Сьогодні 22 травня, а через три місяці виповниться рівно два роки з дня твоєї смерті. У народі кажуть, що час лікує всі рани. Це брехня, звичайно, він не лікує, він притуплює біль і мені здається, що він вже притупив і мій.

Два тижні тому я прибирав гардеробну й знайшов коробку з твоїми речами. Дурні, неважливі речі. І ти, мабуть, будеш сміятися до сліз, якщо дізнаєшся, що я все ще їх зберігаю. У цій коробці було кілька наших спільних фотографій. Наші останні спільні фото. І я ніколи не наважуся помістити їх у рамку, бо там нема місця, а старі знімати не хочеться.

Мені було погано, Сем, дуже погано. Я думав, що впаду. Я тримав ці фотографії в тремтячих руках і відчував, що ось-ось у мене буде напад паніки, напад гніву. Знаєш, ті напади, які ти ніколи не могла контролювати. І тоді Луї увійшов до кімнати у своїх дурних піжамних штанях, побачив коробку, побачив мене й одразу зрозумів. Він сів біля мене, обійняв мене ззаду, і тільки тоді я зрозумів, що тремчу. Він взяв фотографії, і знаєш, що він зробив? Сем, він попросив мене поговорити про тебе. Розказати йому про кожну картинку, він хотів знати все. Ти завжди в таких випадках намагалася мене заспокоїти, казала, що все добре, щоб я був спокійний. І це ніколи не спрацьовувало. А він навіть не пробував. Я сидів і розповідав йому про місце, де були зроблені фотографії, про те, скільки часу мені знадобилося, щоб переконати тебе перестати корчити гримаси. І в цей момент я відчув, як весь гнів і паніка випаровуються.

Це було не вперше, Семмі. Він часто запобігає моїм нападам. Ні тобі, ні моєму батькові, ні його колегам ніколи цього не вдавалося. А він просто сидить, не просить мене схаменутися. І здоровий глузд повертається.

Він запитав мене, чому я не вставив ці фотографії в рамку, а я сказав, що немає місця. Він підвівся. Сем, він підвівся, і я так злякався, що він піде. Що він втомився від мене й моїх привидів. Але я помилився. Він простягнув руку й допоміг мені піднятися, а потім Луї пішов у спальню й поставив фотографії в нашу рамку. У наш з ним рамку. Він сказав, що ти займаєш величезне місце в моєму минулому, а моє минуле займає величезне місце в мені, і що він любить мене, що коли він закохався в мене, він вирішив забрати мене цілком, а я і моє минуле займали своє місце в нашому майбутньому. Я його не дуже розумів, не знав, як реагувати. Луї знає, що я люблю філософію, тому часто намагається здивувати мене своїми діями. Я ніколи їх не розумію, але так, вони мене щоразу дивують.

Після того, як він пішов на тренування, я провів багато часу, стоячи посеред кімнати і дивлячись на дві рамки, що висять на стіні

Після того, як він пішов на тренування, я провів багато часу, стоячи посеред кімнати й дивлячись на дві рамки, що висять на стіні. І чим довше я дивився на них, тим більше розумів, що він робить. Це були наші останні фотографії, і вони повинні висіти тут, щоб нагадувати мені, що нових ніколи не буде. Але, як не дивно, мене це не засмутило. Не гнівайся, Сем, але якщо в мене більше не буде твоїх фотографій, це означає, що в мене їх буде ціла купа із Луї.

Ти моє минуле, Сем. Луї є моїм майбутнім. Чи ти розумієш? Вибач, якщо ти не очікувала почути це. Просто два тижні тому, дивлячись на ці фотографії, я зрозумів, що майбутнє з ним набагато важливіше для мене, ніж минуле з тобою. Що відтепер ти лише спогад. І я це приймаю. Саманто, прямо зараз, стоячи тут, я відпускаю тебе. Я приймаю те, що ти пішла. Я сумую за тобою, я люблю тебе, але не можу дозволити минулому знищити мене, ти можеш перестати думати про мене, тому що я вже починаю це робити.

Знаєш, іноді я починаю розуміти, чому ти любила Зейна. До того, як я зустрів Луї, я так надовго забув, що таке бути щасливим. Мені добре з ним, настільки добре, що іноді я відчуваю потребу почуватися погано. Мені прикро тобі це говорити, це дурість, але це правда. Мені потрібно тобі сказати, що іноді я розумію тебе. Мені знадобилося два чортових роки, щоб зрозуміти і відпустити тебе. Я розумію, з чим тобі доводилося боротися щодня. Хотілося б, щоб я зрозумів це раніше, можливо, я міг би врятувати тебе. Ні... Що от я скажу. Я ніколи не зможу принести тобі біль, який тобі був потрібен, я любив тебе надто сильно. Моя любов не могла врятувати тебе, але любов Луї може врятувати мене. Я знаю, що сказав тобі інше, але хочу вірити, і я думаю, що частина мене ніколи не переставала в це вірити.

До речі, він познайомить мене зі своїми батьками в неділю. У них вдома благодійний прийом, Луї запросив мене. Він божеволіє, але більше не хоче мене ховати. Між нами все настільки серйозно, що аж голова йде обертом. Навіть моєму батькові він починає подобатися. Коли Луї не приходив до нас три дні поспіль, то він запитував, чи з ним усе гаразд і як у нього справи. Він навіть назвав його по імені. Знаєш, коли Луї запросив мене на вечірку, то він вперше розповів мені про свого батька, про те, як він суворо ставився до нього. Мені було боляче усвідомлювати, що все життя у нього замість батька був начальник. І я зрозумів, що мені дещо пощастило зі своїм. Так дивно, коли я був з тобою, то я завжди вважав, що мій батько був істинним дияволом, але коли я з Луї, це... інше. Він як і раніше проводить більше часу в лікарні, ніж вдома, але тепер я навіть трохи сумую за ним. Він завжди поруч, коли він мені потрібен. Він приймає мене таким, яким я є. Сподіваюся, батько Луї зробить те саме.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше