Деградація [ukrainian translation]

fourty six ~ Two months (3)

16f66bc99cea0659936271365452.jpg

Моменти інтимності, які виходять за межі звичайного.

Song: Pink - Raise Your Glass

***

— Ого, чорт....

Вигук захоплення і свист. Я не можу приховати посмішки, краєм ока поглядаючи на Ітана, який сидить на задньому сидінні. Він повністю схилився над сидінням Ліама, який сидить попереду, щоб краще бачити будинок Гаррі. Сьогодні ввечері Англія грає з Італією на чемпіонаті світу. Гаррі запропонував мені подивитися матч у нього, і я запитав, чи може Ліам піти зі мною. Тому що, по-перше, екран Гаррі величезний, а по-друге, я хочу, щоб вони познайомилися ближче. Ліам — мій найкращий друг, він практично мій брат, а Гаррі — мій хлопець, тому я хочу... щоб між ними все було добре. Це важливо для мене, і Гаррі це зрозумів, тож майже одразу погодився, хоча, здавалося, його трохи стривожила думка, що хтось, кого він насправді не знає, прийде до нього додому.

Ітан був із Ліамом, коли я прийшов за ним, тож у мене не було іншого вибору, як запросити його теж. Я подзвонив Гаррі, і, на мій подив, він не заперечував. Він так старається. І Ітан допоміг мені в нічному клубі, тож я вважаю, що він заслуговує дивитися футбол належним чином. Можливо, я зможу переконати Гаррі, що не всі хлопці в команді ідіоти.

— Знаю, я так само відреагував, коли вперше прийшов сюди.

Під'їжджаю до кінця довгої алеї. Ліам теж зітхає.

— І чому найдивнішим завжди щастить найбільше...      (*Сміливі завжди мають щастя)

Якби він тільки знав, якою іронією була ця фраза. Паркуюся біля головного входу, бо не хочу, щоб вони заходили до кімнати Гаррі. Я загальмував і відчинив двері.

— Ви не бачили зсередини будинок ще.

Ітан і Ліам не надто раділи приходу до дому Гаррі. Не тому, що вони його ненавидять, просто тому, що вони нагадують мені старого мене. Коли я не знав Гаррі, то його репутація була не дуже в усьому. Він був просто жорстоким і дивним хлопцем, який ні з ким не хотів зближуватися. Але, схоже, особняк просто повністю змінив їхню думку про нього. Ми виходимо з машини, а вони на все дивляться з відкритими ротами.

Це так дивно стукати в двері. Зазвичай я намагаюся цього не робити, щоб не наштовхнутися на батька Гаррі, але його тут немає, навіть його машини тут немає. І якщо Ліам та Ітан були в захваті від будинку, вираз їхніх облич, коли вони побачили дворецького в уніформі, неможливо передати словами.

— Привіт, Мануелю!

— Добрий день, сер.

Ну, я й сам досі дивуюся його манерам. Досі пам'ятаю, як одного разу дружньо поплескав його по плечу за те, що він зробив мені чай, він мало не подавився тоді. Гаррі так сміявся, що в кутиках його очей стояли сльози. Але я впевнений, що Мануель крутий, просто приховує це. Іноді я думаю, що він піклується про Гаррі більше, ніж його батько.

Ліам та Ітан спантеличено вітають Мануеля, на що він чемно посміхається й зачиняє за нами двері. Я кусаю губу, щоб не розсміятися. Це моя найкраща година. Як тільки заходимо в зал, то Коннард вибігає з кухні, як куля.

— Ого!

Ітан відступає, Коннард виглядає таким щасливим, наче в нього день народження. Він стрибає на мене і починає кружляти навколо хлопців, виляючи хвостом, як божевільний. Я ніколи раніше не бачив його таким схвильованим, крім випадків, коли Гаррі повертається додому. Він, напевно, теж не звик до чужих вдома.

— Не переживайте, він не кусається.

Так, просто бігає, стрибає і облизує вас, поки ви не втратите пульс. Не переживайте, ви звикнете. Ітан гладить його за вухом. Ну ось і кінець. Пес перевертається на спину, висовує язик і дає всім зрозуміти, що Ітан його новий найкращий друг.

— Коннарде! — Мануель свистить, відкриває двері в сад і жестом пропонує йому вибігти. — Якщо ти не проти, то покинь кімнату.

Він вибігає в сад і починає копатися в траві. Ми сміємося, витираючи руки об джинси, щоб позбутися хутра.

— Тепер я розумію, чому ти сказав, що він схожий на чудовисько.

Коментар Ліама змушує мене посміхнутися.

— Його справді звати Коннард?

Вираз обличчя Ітана робить мою посмішку ще ширшою.

— Це дуже довга історія, — кажу я, звертаючись до Мануеля. — Гаррі тут?

— Гм... Він на... кухні.

У його голосі відчувається справжній страх, і я точно знаю чому. Коли я заходжу на кухню, то бачу Гаррі, що стоїть біля духовки. Біля духовки, яка горить. Біля печі, яка ввімкнена і з якої йде дим. Він намагається її відкрити, але вона обпікає йому пальці. Я біжу до шухляди й кидаю йому рушник. А коли він відкриває її, то виходить густий чорний дим. Він хапає деко і швидко кидає його в раковину. Я підходжу до нього і встаю навшпиньки, щоб подивитися йому через плече.

— Ти планував зробити... щось їстівне?

— Це мало бути печиво.

— Нам замовити піцу?

Я намагався цього не показувати, але дуже переживав за цей вечір. І даремно, адже все пройшло чудово. Після епізоду з печивом (під час якого, слід зазначити, Ліам і Ітан голосно сміялися) ми показали їм будинок. Тільки перший поверх, звичайно. Я знав, що вони мріяли про це з того моменту, як розповів їм про ігрову кімнату в машині. Гаррі було незручно, але я не відпустив його руку. Для нього цей будинок є найважливішим місцем у світі, тому йому не подобалося, що тут так багато сторонніх. Тому на другий поверх ми не піднялися. Незважаючи на те, що його кімната в рази більша за всі кімнати в будинку разом узяті, туди нікого пускати не можна.

Хлопці вдячно свистіли в кожній кімнаті, особливо Ітан. Тому що він не схожий ні на мене, ні на Ліама, ні на Гаррі. Його батьки небагаті, він потрапив до університету лише на футбольну стипендію, і йому доводиться підробляти в Starbucks у центрі міста. Він хороший хлопець, але будинок Гаррі просто вразив його.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше