Деградація [ukrainian translation]

fourty five ~ Two month (2)

16f66b70d6dd4b26784798315806.png

Моменти, яких я точно не очікував. І відповіді на питання, які я так довго шукав.

Song: Anathema - Thin Air

***

Зараз субота, тому в кампусі практично нікого. Ніхто не хоче бути тут о сьомій вечора на вихідних. Але не ми, у нас попереду матч, тому довелося продовжувати тренуватися. Я з Ліамом вийшли з душу та попрямували прямо на автостоянку. Я нахмурився і помітив позашляховик Гаррі.

— Гаррі тут.

— Га?

— Це його машина.

— Що він тут робить о цій годині?

— Не знаю, я йому подзвоню.

— Добре. Побачимося завтра?

— Звісно, ​​о дев'ятій на полі.

Ми обіймаємо одне одного, він махає мені рукою та прямує до своєї кімнати. Я дістаю телефон і пишу Гаррі, не зводячи очей з його позашляховика.

✉️ Ти в кампусі?

✉️ Так.

Типова відповідь Гаррі. Це викликає у мене посмішку.

✉️ ...і де?

✉️ У авдиторії філософії.

У суботній вечір? О, так, вони з професором найкращі друзі. Разом перевіряють роботи.

✉️ Ти скоро закінчиш?

✉️ Приєднуйся до нас.

Ха-ха-ха. Це навіть не для обговорення. Справа не в тому, що я ненавиджу професора Едвардса, просто в тому, що... Але кого я обманюю? Ми один одного терпіти не можемо. Я не той зразковий студент, з яким він хоче проводити свій вихідний. Важко зітхаю. Тому я можу просто почекати його в коридорі.

Я сиджу на підлозі перед входом в авдиторію хвилин десять. Я кручу в руках телефон і надсилаю повідомлення, як двері різко відчиняються і переді мною з'являється професор Едвардс із купою паперів у руках.

— Містере Томлінсон?

— Гм, добрий день, тобто вечір,  встаю, притулившись до стіни, почуваючись дурнем. — Я... я чекаю на Гаррі.

— Він всередині, ти можеш зайти.

Проводжу рукою по потилиці.

— Ні, гм, дякую, почекаю його тут.

— Я не кусаюся, містере Томлінсон.

Все буває вперше. Він підморгує мені, і тут на його обличчі явно глузлива посмішка.

— Гаразд.

Він відходить убік, щоб пропустити мене. Я спостерігаю, як він йде безлюдним коридором і нарешті повертає за ріг. Я ніколи раніше не бачив його таким... людяним? Зазвичай він плює на мене з червоним обличчям, кажучи, що я зовсім погано справляюся зі своєю роботою.

Гаррі сидить у першому ряду, оточений паперами та папками. Він зосереджений на тому, що робить. Я підходжу до нього навшпиньках і прикриваю очі рукою.

— Вгадай, хто це?

Він підстрибує, і я відчуваю під пальцями його посмішку.

— Елеонора?

— Дурник, — нахиляюся й цілую його в губи, потім сідаю поруч і дивлюся на стос паперів. Це дисертації, які ми здавали два дні тому. Я кривлюся.

— У мене погана оцінка?

Він винувато хмуриться і шукає мою роботу серед інших. Простягає її мені.

— "C"

— Моє життя закінчилося.

Дійсно. Мої оцінки падають із шаленою швидкістю. Він кладе руку мені на талію, і я оглядаюся. Порожня кімната, порожній стіл, дошка, прожектор, так дивно бачити цю кімнату без сотні студентів. Я хочу поставити йому питання, яке мене хвилює вже кілька місяців.

— Ти хочеш запитати мене, чому я почав тут проводити час?

Слава телепатії.

— Звідки ти знаєш?

— Я починаю тебе розуміти.

— І ти будеш відповідати?

Скажи так. Скажи так. Будь ласка.

— Так.

Алілуя.

— На першому курсі він навчав Саманту, а не мене. Одного разу, коли вона дала йому свій твір і отримала двійку, він написав, що всі її аргументи невірні. Тільки я знав, що там все гаразд, тому що... написав сам.

Він повертається до мене, посміхаючись.

— Вона була ще гірша за тебе у філософії.

— Ей ну! — штовхаю його в плече.

— Я пішов увечері до професора Едвардса і почав сперечатися з ним про оцінку. Ми сперечалися майже годину, і в кінці він сказав мені: «Вітаю, у вас п'ятірка, я б хотів, щоб ви були в моїй групі». Він зрозумів, що я написав ту роботу.

— І я змусив його записатися на мої лекції.

Ми обидва одночасно повертаємося до дверей і бачимо, як професор спускається сходами з ще більшою кількістю паперів у руках, ніж раніше. Він сідає за стіл і розкладає їх перед собою. Я хмурюсь.

— Змусили його?

— Так, я. Містер Стайлз думав, що я...

Він повертається до Гаррі.

— Які терміни ти використав? — але він не чекає відповіді, — о, так, «старий, неглибокий ідіот, якому байдуже, що думають інші, і  який не має достатніх знань, щоб викладати філософію».

Говорить це, не відриваючи очей від паперів, і якось ностальгійно посміхається. І я відверто сміюся, тому що це так схоже на Гаррі. Хочу сказати, що я з ним повністю згоден, але стримаюся. Зрештою, я нічого не розумію у філософії. Гаррі лише знизує плечима. Ми ще годину проводимо в авдиторії, а професор уже не звертає на нас уваги, він надто зайнятий виставляти своїм студентам жахливі оцінки. Він же садист і цинік, чи не так?

***

Луї помиляється. Якби він був трохи уважніший, то помітив би, що садист і цинік, сидячи за своїм столом, дивиться на них крізь скло своїх товстих окулярів і насилу стримує усмішку. Він спостерігав за Гаррі, який старанно намагався перевірити роботу інших людей, і за Луї, метою життя якого було відвернути його увагу. Вирвати у нього листи, пощипати йому ноги, пограти з його волоссям, прошепотіти щось на вухо. Садист і цинік провів цей час, думаючи, що Луї Томлінсон у віці двадцяти одного року є найбільшою і найнестерпнішою дитиною, яку він коли-небудь зустрічав. Він помітив посмішку Гаррі, він помітив його відкритість, а головне, він помітив, як сильно на нього впливає Луї, цей жахливий студент, який завжди запізнюється і чиї оцінки можуть викликати у нього серцевий напад. Коли Гаррі вперше заговорив про Луї, то він був налаштований скептично. Він же садист і цинік, чи не так? Йому здавалося, що вони повна протилежність один одному. Він ніколи не міг подумати, що через кілька місяців їхню історію назвуть щасливою. І якби вони були в мильній опері, по його щоці текла б сльоза, а фоном грала повільна музика, а професор відчайдушно схрещував пальці, сподіваючись на гарний кінець. Він помічав усі їхні жести, їхнє взаєморозуміння, їхні погляди.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше