Деградація [ukrainian translation]

thirty four ~ He screwed everything up

16f6595225755d6a455806275908.png

«Я ніколи не хотів йому брехати. Я не хотів приховувати це від нього. Я просто не був готовий. Він не мав права це бачити. Я не мав права цього робити. Він зрадив мене.» – Гаррі

SUNDAY

Song: Brian Melo ‒ All I Ever Wanted

***

15:00

Коли я відкрив очі, то Гаррі був поруч. Не в ліжку, а тут, у кімнаті. Він сидів за столом, спиною до мене, щось писав. Коли я побачив, що вже майже 15:00, я зрозумів, що він пішов серед ночі, і повернувся, перш ніж я прокинувся. Але мені було байдуже, він був там, і було так приємно бачити його, коли я відкрив очі. Було приємно не бути одному. Я піднявся з ліжка й підійшов до нього. Він підскочив, коли я обійняв його за шию й поцілував його в потилицю, перш ніж покласти голову йому на плече.

‒ Доброго ранку.

Він закрив блокнот, вийняв навушник із вуха, повернувшись до мене обличчям, щоб я міг сісти йому на коліна.

‒ Ти добре спав?

Я кивнув і уткнувся носом у його шию. Я не міг не посміхнутися, знаючи, як приємно прокидатися таким чином. Сидячи в нього на колінах і слухаючи, як він дихає. Він знову почав писати. Я навіть не намагався дізнатися, що це таке. Тертися носом об шкіру його шиї набагато цікавіше. Я сидів так, намагаючись заснути, близько півгодини. Неможливо бути в його руках і не хотіти в них заснути. І я люблю бути в його обіймах. Навіть не це... Мені потрібно бути в його обіймах. Мені потрібно відчути його, доторкнутися до нього. Мені добре, коли я відчуваю його. Я відчуваю себе в безпеці, а головне ‒ знаю, що він теж у безпеці. Не знаю, як це пояснити, але він... Заспокійливий. Хоча він щось писав, а я буквально сидів на ньому, час від часу він цілував мене в скроню й гладив по волоссю. Я знаю, що вже мав звикнути до його ніжності, але здається, що кожного разу я відкриваю це заново. І я дуже сподіваюся, що після того, як ми разом прокинемося, кожен ранок буде таким.

Знову позіхнувши, я нарешті обернувся, щоб побачити, що він робить.

‒ Що це?

Я не намагався щось прочитати, і він, мабуть, це відчув, бо дописав речення й повільно закрив зошит. Лише тоді я вирішив його розглянути. Це був звичайний шкіряний блокнот із купою написів на обкладинці.

‒ Мій щоденник.

‒ Ти ведеш щоденник?

Він подивився на мене вниз, кивнувши.

‒ Так, ‒ і він накрив мої губи своїми, перш ніж взяти пакет із пекарні на столі.

‒ Я купив якусь випічку. Взяв потроху, бо не знав, що ти любиш.

Ми снідали в його кімнаті, сидячи за його столом, і дивилися смішні відео на YouTube. І так, давайте уявимо, що я був не єдиним, кому вони здалися смішними. І що? Мене завжди було легко розсмішити. Мені здається, йому подобається, коли я сміюся. Бо коли я сміюся, він посміхається, а коли він посміхається, мені хочеться сміятися. Гаразд, визнаю, можливо, я сміявся не тому, що якийсь хлопець впав з велосипеда. І що? Я хотів, щоб він усміхнувся.

Ми з'їли наші круасани та хліб із родзинками, віддавши половину Коннарду, який тільки цього й чекав. І ми цілувалися після кожного ковтка чаю. Це був найкращий ранок у моєму житті. Найкращий ранок, який почався о 15:00.

О 18.00 він поїхав до ветеринарної клініки. Я хотів побити весь посуд у домі, коли дізнався, що він там навіть по неділях, але нічого не сказав. Знаю, що для нього це багато значить, і він пообіцяв, що спробує повернутися раніше. Я вирішив використати цей час, щоб повернутися до своєї кімнати й трохи прибратися. Перед початком занять треба навести лад у своїх зошитах і записах. День був ідеальним. Принаймні, так здавалося рівно до 20 години. Поки я не натрапив на папірець, про який давно забув.

Поки я не натрапив на папірець, про який давно забув

Song: Coldplay - What If

***

20:00

Я сиджу за своїм столом після того, як майже дві години впорядковував усі свої записи. У мене головний біль. Я кладу ще одну папку на полицю, коли помічаю цю записку, складену вчетверо. У мене стільки безладу в ящиках мого столу, але коли я помічаю ці три слова, написані на аркуші паперу, все інше відходить на другий план. Живіт стискає. Це назва трьох ліків, які я знайшов у його ванній.

«Рисперидон – Амісульприд – Пароксин»

Я просто дивлюся на екран свого вимкненого макбуку близько п'яти хвилин. Як минулого разу... Тільки зараз я це зроблю. Я вмикаю ноутбук і, коли відкривається вкладка Google, без вагань вводжу назву. Не знаю, що я роблю, просто хочу зрозуміти. Лише трохи. Нічого більше. Ось тільки результати, які з'явилися, позбавляють мене можливості говорити. Їх сотні, але мій погляд зупиняється на тих, які найчастіше повторюються.

«Рисперидон. Антипсихотик», «Призначений для лікування шизофренії», «Біполярний афективний розлад», «Фармакологічний індекс: неврологія, психіатрія»

Таке відчуття, що я отримую сильний удар прямо в серце. Не можу дихати, але не зупиняюся. Я продовжую.

«Соліан. Застосовується в основному при гострій та хронічній шизофренії, депресії, тривозі, дистимії» «Фармакологічний покажчик: неврологія, психіатрія»




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше