Деградація [ukrainian translation]

thirty three ~ A week

16f658fb4677e9b3447374447968.jpg

"If we could only have this life for one more day..."

MONDAY

Song: Patrick Tanner ‒ Payphone

***

✉️ Ми бачилися вчора ввечері.

✉️ Ну і що? Я впевнений, що Коннард уже сумує за мною.

✉️ ...

✉️ Він лежить на моєму місці біля тебе, так?

✉️ ...

✉️ Твій пес ‒ невіглас.

✉️ Я впевнений, що він у депресії, бо сьогодні ввечері він не зможе розчавити тобі ноги.

✉️ ...

✉️ Бачиш, я правий. Мені треба завтра повернутися. Я не хочу, щоб твій собака страждав. Мене вже совість мучить...

✉️ Луї!

✉️ ЩО?!

✉️ Це лише на три дні.

✉️ Три дні з батьками. Батьки. БАТЬКИ.

✉️ І?

✉️ І моя мама вже розповіла мені всі плітки про своїх друзів за останні пару годин.

✉️ Який жах.

✉️ Сьорбає чай на веранді, відставляючи мізинець.

✉️ Катування.

✉️ І їсть кекси.

✉️ Ти маєш рацію, це просто кошмар.

✉️ Перестань сміятися з мене!

✉️ Ти можеш показати мені свою кімнату?

✉️ Там немає нічого особливого.

✉️ Я хочу це побачити.

‒ Добре, зачекай. [...] Ти мене бачиш?

‒ Так.

‒ Ти теж увімкнеш камеру?

‒ Добре, зачекай.

‒ Він буквально лежить на тобі!

‒ Ага. Але зараз гримить, він боїться.

‒ Твій хлопчик ‒ жахливий боягуз.

‒ Залиш мою дитину в спокої.

‒ Він у твоїх руках, а я ні! Я ревную.

‒ Тобі теж за вухом почухати?

‒ Ха-ха, дуже смішно.

‒ Покажи мені свою кімнату.

‒ Окей. Але ось побачиш, там все дуже просте.

‒ Стіни сині чи сірі?

‒ Сині. Отже, це моє ліжко, моя тумбочка. Ось шафа. Тут є стіл. О, і це всі мої комікси.

‒ У тебе їх багато.

‒ Так, мені вони подобаються. Добре, зараз я покажу тобі найкраще. Готовий?

‒ Так.

‒ Дивись.

‒ Це трофеї?

‒ Всі, що я здобув у своєму житті.

На величезній скляній полиці стоять 74 трофеї, кубки та медалі.

Півтори години на розгляд кожного окремо.

‒ А цей я виграв у стрільбі з лука.

‒ Ти вмієш стріляти з лука?

‒ Уже ні, але я міг, коли був маленьким. О, і це мій перший футбольний трофей. Мені було чотири, здається. Ми грали так погано, програли 10-0, і я плакав, як дівчинка. Насправді, це втішний приз для тих, хто програв. Але все ж перший. І подивись на це! Це моя перша капітанська пов'язка.

‒ А що там біле, біля найбільшого трофея?

‒ Це?

‒ Так.

‒ Гіпс, підписаний Девідом Бекхемом. Це було три роки тому. Я зміг отримати перепустку на тренування його команди, але в мене була зламана нога, тому він підписав мій гіпс. Це було круто.

‒ Як ти зламав ногу?

‒ Я впав.

‒ Звідки?

‒ З дерева.

‒ З дерева?

‒ Перестань сміятися, це не смішно!

‒ Вибач. Я просто уявив, як ти лазиш по дереву. Що ти там, в біса, робив?

‒ Звідки я знаю? Я був із Ліамом, а до цього занадто багато випив.

‒ Подивимось фільм?

‒ Вибирай.

‒ Інтерв'ю з вампіром?

‒ Ідеально.

Одна ніч, проведена разом через дві веб-камери.

‒ Я маю право сумувати за тобою, навіть якщо минуло лише двадцять чотири години?

‒ Так.

‒ Я сумую за тобою, навіть якщо минуло лише двадцять чотири години.

‒ Я теж сумую за тобою, Луї.

Два тижні відпустки, яка починається з трьох днів розлуки.

Два тижні відпустки, яка починається з трьох днів розлуки

TUESDAY

Song: My Chemical Romance – Teenagers

***

‒ Вони впадуть.

‒ Ні.

‒ Кажу ж, впадуть!

‒ Ні! Давай, поклади це.

І, звичайно, сталося те, що мало статися. Коли я відчуваю, що чашки ось-ось впадуть на підлогу й розіб'ються, я швидко відстрибую. Ліам підстрибує і починає сміятися.

‒ Хлопці, все гаразд?

Це моя мати кричить з вітальні. Ми обоє дивимося на уламки трьох порцелянових чашок із її улюбленого сервізу. Ліам піднімає руки й починає сміятися ще голосніше.

‒ Так, так, мамо, все добре!

‒ Ви впораєтеся з чаєм?

Ліам відповідає за мене.

‒ Це буде найкращий чай у світі, Джей.

‒ Вам потрібна допомога?

‒ НІ!

Ми відповіли одночасно. Ми знову починаємо сміятися, і я докладаю величезних зусиль, щоб дати мамі нормальну відповідь, щоб вона не вирішила прийти до нас і побачити цей жах.

‒ Ні, дякую. Все майже готово, ми зараз прийдемо.

Я штовхаю Ліама в плече.

‒ Бляха, допоможи мені прибрати, поки цей будинок не наповнився моєю кров'ю.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше