Деградація [ukrainian translation]

twenty two ~ Because he needed it

17043fabc539131c440469697626.gif

Day 103

— Привіт, Сем, це я...

Вибач, що не прийшов раніше

Вибач, що не прийшов раніше. Я не міг. Я боявся прийти і поговорити з тобою. Страшно, бо знаю, що ти мені не відповіси, а я не хочу чути тиші. Я не хочу чекати відповіді, яка не прийде. Це дуже боляче. Я сумую за твоїм голосом, Семмі. Я сумую за всім. Я не думаю, що ти усвідомлюєш, як я сумую за тобою. Я намагався. Намагався бути сильним, але не можу. Я думаю про тебе весь час. Ти ніколи не виходиш з моєї голови, я майже не сплю. Коли я закриваю очі, то знову бачу ці картини. Вони завжди нагадують про себе, ніби забороняють мені забути свої помилки. Я втомився, Сем, і більше не можу. Я облажався, дійсно облажався. Я роблю Бог зна що і мені так боляче, що не знаю, як з цим впоратися. З кожним днем все гірше і гірше. Я просто хочу, щоб біль припинився. Я просто не хочу так страждати. Три дні тому я хотів приєднатися до тебе. Цілий день шукав сміливості зробити це, але не міг. Бачиш, який я жалюгідний? Я навіть не можу контролювати свою смерть. Таке відчуття, що все тече крізь пальці. Все не має сенсу з тих пір, як він з'явився у моєму житті. Він все перевернув. Я загубився. Його звуть Луї, і він весь час усміхається. Його усмішка прекрасна.

Якби ти тільки могла побачити його, Сем, його усмішку

Якби ти тільки могла побачити його, Сем, його усмішку. Вона настільки гарна, що спалює зсередини. Я люблю, коли він усміхається. Він є причиною, чому я не стрибнув. Через його усмішку. Я не хотів, щоб вона згасала. Такі усмішки не повинні згасати. Твоя також не повинна були згаснути, Сем. Я сумую за твоєю усмішкою, і я сам винен, що втратив її. Не хочу, щоб він втратив свою через мене. І я думаю глибоко всередині, я хочу, щоб він усміхався. Він грає у футбол. Навіть ні, він капітан університетської команди і його машина червона. Ти, мабуть, зненавидиш його. Я теж спочатку його ненавидів. Але він інший. Він мене не боїться. Він не тікає від мене. Більше того, він навіть іноді мене б'є, ну, або намагається це зробити. Я не знаю, чому він це робить, але мені подобається. Тому я думаю, що він мені не байдужий. Він іноді нагадує мені про тебе. Ти завжди штовхала мене, коли теж була зла, і це було дуже мило. Я знаходжу в ньому частинки тебе. Він мені подобається, Семмі. Він мені дуже-дуже подобається, і я серджуся на себе, бо думаю, що зраджую тобі. Я не можу цього зробити, Сем. Я не можу кохати нікого, крім тебе. Але щось у ньому є... не знаю. Він мене приваблює. Як ти думаєш, чи можна любити двох людей одночасно? Я не знаю, що відчуваю до нього, але майже впевнений, що коли він поруч мені не так боляче, мені трохи легше жити. Я думаю, що мені потрібно розповісти тобі про нього.

Я хочу, щоб ти знала його не таким, як інші, а таким, яким я його бачу. Можливо, якщо ти познайомишся з ним через мене, то не будеш надто сердитися, що я ціную його. Чесно кажучи, я так себе ненавиджу за це. Тож я хочу, щоб ти також цінувала його. Я весь час думаю про тебе, але іноді думаю про нього й злюся на себе за це. Я не маю права, Сем. Я не маю права думати про нього в цьому сенсі. Я повинен думати тільки про тебе. Але він у мене в голові, не знаю, як його вигнати. Я не хочу його витягати. Думаю, що він мені потрібен. Можливо, якби він тобі подобався, я міг би думати про нього, не відчуваючи провини. Він не такий, яким здається, Сем. Він не ідіот-футболіст, як усі ті хлопці, яких ми завжди ненавиділи. Він інший. Він схрещує руки, коли дратується, а коли нервує говорить швидко й нечітко. Ти не уявляєш, як швидко він може говорити. Його слова не завжди мають сенс, але голос у нього тихий. Він заспокоює мене, як і ти. Він, мабуть, не любить тиші, тому так багато говорить. Він хмуриться, коли засмучений або чогось не розуміє, і кусає губу, коли зосереджується. У нього в куточках очей з'являються маленькі зморшки, коли він посміхається. Вони сині. Його очі, вони блакитні, я ніколи не бачив таких яскравих очей, як у нього. Вони сяють. Вони сяють тим, що ми давно втратили. Невинність. Мені подобається його погляд, Семмі, він чистий. Це не брехня. Одного вечора він розповів мені історію. Чи знаєш ти, що Інопланетянин був другом Супермена? Я цього не знав, але в його світі так було. Я хочу, щоб він розповідав мені більше історій просто щоб почути його голос. Хочу бути частиною його світу, Сем. Я хочу захистити його. Я не хочу дозволити життю знищити те, що сяє в його очах.

Я хочу захистити його. Але три дні тому, коли хотів стрибнути, світло в його очах більше не горіло. Він дивився на мене так само, як ти, коли хвилювалася за мене. Я боюся, Сем. Я боюся знищити його, як знищив тебе. Що, якщо єдиний спосіб врятувати його усмішку ‒ триматися подалі від нього? Я не зміг тебе захистити. Я не хочу підвести його. Знаю, що найкраще ‒ це віддалитися від нього, але не можу. Тепер уже занадто пізно.

Коли я хотів стрибнути, він зробив те, що я не зміг. Він прийшов вчасно. Я звинувачую себе, якби ти тільки знала, як. Якби я побачив твоє повідомлення раніше, ти б була тут зараз? Я знаю відповідь, і це дуже важко прийняти. Пробач, Семмі, мені так шкода, що я не зміг тебе врятувати. Вибач, що не зміг тебе захистити. Я собі ніколи не пробачу. Мені погано всередині і я це заслуговую. Заслуговую цей біль. Через мене ти втратила своє життя. Бо мене не було поруч. Будь ласка, пробач мені, Сем. Мені потрібно твоє прощення.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше