Деградація [ukrainian translation]

nineteen ~

16f65449fe178aca202330860709.png

«Понівечені люди небезпечні. Вони знають, що можуть вижити». - Жозефіна Харт

***

Song: Skillet – Everything Goes Black

***

Д-8 НАДІЯ.

Він не може зникнути назавжди. Це неможливо. Йому надто потрібні ці електронні листи. Він просто злий, але він повернеться. Повинен повернутися, тому що він не може просто так піти. Гаразд, ми пропустили один день, лише один електронний лист. Ми зможемо впоратися з цим. Я вибачуся, а він мене пробачить. Він просто злий, але зараз не може кинути це все. Йому це потрібно так само, як і мені. Він повернеться. Він повинен повернутися.

Д-7 ОЧІКУВАННЯ.

Два дні. Два дні я сиджу в своїй кімнаті, дивлячись на екран комп'ютера. Я нікого не хочу бачити. Я написав Ліаму і сказав, що хворий. Думаю, що дійсно захворів. У мене весь час болить живіт. Мабуть, він зліший, ніж я думав. Чорт, тільки не роби дурниць... Повертайся. Ми пропустили три дні, три електронні листи, але він все ще може повернутися. Йому просто потрібен час. Час перестати сердитися на мене. Тільки зараз у нас просто немає часу. Залишилося всього 7 днів. Бляха, Анонім, повернись, будь ласка.

Д-6 НЕСТАЧА.

Три дні. Через три дні він пропав безвісти. Я відмовляюся визнати, що він не повернеться. Я сумую за ним. Я знаю, що не завжди отримував від нього імейли протягом 94 днів. Не отримував, бо він не хотів говорити. Але цього разу все інакше, тому що тепер його немає. Навіть якщо не відповідав, то Анонім все одно був тут. Його профіль був тут. Я знав, що він принаймні кілька секунд сидів за монітором і думав про мене. Щодня, щоб прочитати мої повідомлення, йому доводилося заходити на мою сторінку, дивитися моє фото. І щоб надіслати йому ці повідомлення, мені доводилося переглянути його сторінку і побачити чорний квадрат, який заміняв його фотографію. Це була ниточка, яка нас з'єднала. Навіть якщо він зі мною не розмовляв, я знав, що він згадує про мене щодня. Але тепер, коли його немає, він все ще думає про мене? У ті дні, коли він замикався в собі, я міг просто зайти на його профіль, щоб заспокоїтися. Навіть якщо він був зовсім порожній, мені потрібно було прочитати його нік, щоб почувати себе краще. Шість великих чорних літер. АНОНІМ. Шість букв, які нагадували мені, що він справжній. Я ніколи нікому про нього не розповідав, навіть Ліаму. Він був моєю особистою таємницею. І коли він цілими днями ігнорував мене, його нік, його сторінка нагадували мені, що він насправді існував. Що будь-який студент університету міг побачити його профіль. І тепер, коли його немає, я відчуваю, що його ніколи не було. Три дні – це не так багато, але якщо ти живеш 94 дні зі звичкою щодня надсилати зворотний відлік і знати, що він буде точно прочитаний, то коли це все зникає, ти зовсім не знаєш, що робити. Так воно і є зараз. Без Аноніма, без надсилання електронних листів я не знаю, що робити. У мене весь час в голові ця проклята фраза. «Ми починаємо цінувати те, що маємо, лише тоді, коли втрачаємо це.» Це бісове кліше б'є мене в обличчя, як удар. Я сумую за ним. Я дуже сумую за ним.

І навіть якщо я відмовляюся це визнати, глибоко всередині я вже давно зрозумів, що втратив їх обох. Це болить найбільше.

Д-5 ПОТРЕБА.

— Де Стайлз?

— Дивись, хто повернувся.

— Бляха, Ліам, не будь придурком. Відповідай мені, він тут чи ні?

Я щойно увірвався в кафетерій і буквально застрибнув на Ліама. Хлопці дивляться на мене дивно. Водночас я їх розумію. Вони не бачили мене чотири дні. Я мало спав і навіть не розчісував волосся, тільки голився. У мене кола під очима, і я, мабуть, маю жахливий вигляд. Але мені байдуже. Ніколи не думав, що буду так шокований цією ситуацією, але так і є. Джош вирішив розлютити мене ще більше.

— Чому ти шукаєш цього психопата?

Готуюсь сказати йому, щоб закрив свою щелепаку, але Ліам робить це за мене. Добре, тому що я б не обмежувався простими словами.

— Мовчи, Джош. А ти, ходімо зі мною, — він встає і веде мене в кінець зали, де ми можемо поговорити наодинці.

— Ти поясниш мені, що відбувається між тобою та Стайлзом? — він хмуриться. І хоча нічого він такого не сказав, я знаю, що Ліам хвилюється.

— Нічого, Ліаме. Мені просто потрібно знати, де він. Ти його бачив чи ні? — я роздратований. Не знаю чому. Можливо, це через недосипання, але моє тіло тремтить.

— Те, що було вночі, під час маскараду, це нормально, як ти думаєш?!

Що? Я завмираю. Він бачив, як ми цілувалися? Чому, в біса, я так багато випив тієї ночі? Яка, в біса, різниця? Це моя проблема, а не його. І мене це дуже дратує, бо хвилює щось важливіше цього. Ну, як і кожного разу, коли я злюся на щось, я вмикаю гордовитість.

— І що?

— Що... Ну і що?! Ти смієш запитати мене і що? Я знайшов Стайлза у твоїй кімнаті!

— Вибач?

ЩО?! Я думаю, що мої очі ніколи не були так широко розплющені за все моє життя, і я ніколи не проклинав себе так сильно за те, що я нічого не пам'ятаю. Така нісенітниця.

— Якого біса він робив у моїй кімнаті?

Ліам іронічно сміється. Напевно, думає, що жартую. Але я не жартую.

— Зачекай, ти хочеш сказати, що не пам'ятаєш?

— Так, я нічого не пам'ятаю!

І це вийшло так швидко, що я зрозумів, що мій мозок працює зі швидкістю 200 кілометрів на годину, уявляючи всі можливі сценарії цієї ночі. Запитую я майже переляканим і тремтячим голосом.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше